看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

&ldo;至少得半小时。&rdo;他肯定地说。

&ldo;那是幸运的啦，&rdo;司机马斯特斯补充说，&ldo;要问我呀，差不多得三刻钟。&rdo;

&ldo;不管怎样，这个地方叫什么名？&rdo;萨特思韦特焦急地问道。他是一位小个子绅士。他很体贴地替别人的感情着想，用&ldo;地方&rdo;这个词取代了先溜到他嘴边的&ldo;鬼地方&rdo;。

&ldo;柯特灵顿-马利特。&rdo;

萨特思韦特不是非常清楚，但他对这个名字似乎有点耳熟。他轻蔑地向四周看了看。柯特灵顿-马利特似乎由一条弯弯曲曲的街道组成。一边是汽车修理厂和邮局，街道另一边与之对称的是三个若隐若现的商店。沿着这条道再往里走，萨特思韦特觉得风中传来什么东西旋转的嘎吱声。他的情绪稍微提高了些。

&ldo;这儿有一个旅店。我明白了。&rdo;他说道。

&ldo;贝尔斯-莫特利。&rdo;（原文为&ldo;bellsandotley&rdo;，意为铃档和小丑穿的五颜六色的衣服，此处为音译‐‐译注。）汽车修理厂的那个人说，&ldo;那边就是。&rdo;

&ldo;先生，我是否可以提个建议，&rdo;马斯特斯说，&ldo;为什么不去试试呢？他们能给你提供一顿饭之类的东西，无疑‐‐当然，不是您所习惯了的。&rdo;他抱歉地停顿了一下，因为萨特思韦特习惯了大陆上厨师最拿手的菜，他自己就雇了一名rdonbleu（法语：手艺高明的女厨师‐‐译注。），他付给她一笔丰厚的薪水。

&ldo;三刻钟之内我们没法上路，先生。我确信这一点。而现在已经过八点了。您可以从旅店打电话给乔治-福斯特爵士，先生。告诉他我们耽搁的原因。&rdo;

&ldo;你似乎认为你能够安排一切，马斯特斯。&rdo;萨特思韦特没好气地说。

马斯特斯确实这样认为，但恭敬地保持沉默。

萨特思韦特尽管爇切地希望拒绝别人可能向他提出的任何建议‐‐他正心情不好‐‐但他还是朝道路深处那个吱吱嘎嘎的招牌看了看心里暗暗同意了。

他的胃口只有小鸟那么大，是个讲究饮食的人，但是即使是这样的人也会饿。

&ldo;&lso;贝尔斯-莫特利&rso;，&rdo;他若有所思地说，&ldo;对一个旅店来说，这个名字很奇怪。我从来没听说过。&rdo;

&ldo;无论如何，总是有些怪人来这儿。&rdo;那个当地人说。他正弯腰凑近车轮，他的声音好像被捂住了，模糊不清。

&ldo;奇怪的人们？&rdo;萨特思韦特询问道，&ldo;这是什么意思？&rdo;而另一个人似乎不太明白他自己的意思。

&ldo;人们来来去去。就是这样。&rdo;他寒糊地说。

萨特思韦特意识到来旅店的人们几乎都是&ldo;来了又走&rdo;的人。这个定义对于萨特思韦特似乎欠津确。但他的好奇心还是被激了起来。不管怎样他得停留三刻钟的时间。贝尔斯-莫特利旅店会和其它任何地方一样好。

迈着他惯常的碎步，他扭扭捏捏地沿着马路走去。远远地传来轰隆隆的雷声。那个机械工抬头看了看，对马斯特斯说道：

&ldo;一场暴风雨就要来了。我能感觉得到。&rdo;

&ldo;嗳哟，&rdo;马斯特斯说，&ldo;我们还有四十英里路要走。&rdo;

&ldo;嗨！&rdo;另一个说，&ldo;没必要那么着急，你们不会不等暴风雨过去就上路的。你们那位小个子老板看起来不喜欢在电闪雷鸣的时候呆在外面。&rdo;

&ldo;希望他们能招待好他，&rdo;司机喃喃地说，&ldo;我现在要去那儿吃点东西。&rdo;

&ldo;比利-琼斯很可靠，&rdo;汽车修理厂的那个人说，&ldo;他总是用丰盛的美味食品招待客人。&rdo;

威廉-琼斯先生五十岁左右，高大健壮，是&ldo;贝尔斯-莫特利&rdo;的老板。

这时他正满脸微笑地讨好着小个子的萨特思韦特。

离婚的条件  黑色笔记/黑色皮革手册  彩色的河流  兽之道  退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  首相绑架案/波罗探案集  凡人：从七玄门开始  检察官的遗憾  迷离世界  人间水域  湖畔阴影  黑色福音  波浪上的塔  深层海流  啤酒谋杀案/五只小猪  白衣魔影  隔墙有眼  苍凉夜色  歪斜的复印/税务署惨案  砂器