看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第255章 砸碎汉越之间的鸿沟（第3页）

难不成？陈太理哆嗦了一下嘴皮子，这位本家的大将军，不会是要在安南搞反清复明吧？

他还真猜对了，不过，莫子布不能说也不能承认。

而且，反清复明这种事，安南人是想参加就参加的？

别做梦了，不得到反复的磨炼，他们别想搭上我莫大将军这般富贵列车。

是以，莫子布拿出另一个东西，一本厚厚的词典，递给陈太理等观看。

“兄长，诸位，这是一本词典，一百二十年前，也就是大明永历五年1651。

欧罗巴富浪沙法兰西巴黎外方教会的番僧亚历山德罗，历经两年辛苦编纂，写出了这本词典。

这本词典，解决了一个巨大的难题，那就是汉语无法完全为南人所用，南国百姓学习汉语，难度极大的问题。”

说着，莫子布把这本由罗马教廷传信部出版，名为越葡拉词典的玩意拿了过来。

指着上面的拉丁文字，大概说了下拉丁文字的发音规则，随后在下面写下了汉字以及汉喃字。

此时，越南的通用文书汉字和汉喃字各占一半。

其中正式诏令，古籍、文物，宗族寺庙等都是用汉字。其余一般性的文字，已经全是汉喃字了。

而汉喃字，是一种非常复杂的汉字孳乳文，它有六大种，十一小种用法。

为的就是协调某些越南语发音汉语没有，以及字形无法一一应对的问题。

简单来说，其中一种用法叫借音。

就像是固这个字，他的南方方言发音近似于，而这个音，在越南话中表示有无的有。

所以在汉喃字中，写作固，读作方言，意思却是有。

还有一种用法，叫做形声。

比如汉喃字中一年两年的年，写作南年，其中左边的南用来表读音，右边的年字用来表示实际意思。

复杂吧，这他妈要考虑到方言读音，要撇开汉字本来的意思，还要自创字，最后还要注意这六大十一小的用法区别。

汉字要是在这种情况下，还能在越南推广开，那就真他妈有鬼了。

反而越葡拉词典就要简单的多，在进行简单的讲解之后，莫子布以上一代阮主为例子，用这种异化的拉丁文字写下了其与汉喃字。

“诸位请看，武王的尊号武王二字，用拉丁文字，就可以写作vvng”

“称号慈济道人，写作ttonhn”

“谥号乾刚威断神毅圣猷仁慈睿智孝武王，写作kguyoánthnnghthánhdunhntdutrihiuvvng。”

“这些虽然是固有汉语字词，是以更容易借读，但以此推之其他平日所言，也不难读写。

甚至相信，在座的饱学之士，只要先学会了拉丁语的读音规则，二三日之内，就能通译这本词典。”

拼音嘛，在完全知晓读音的情况下，只要你认真学了，不考虑准确性等等因素，一定比学方块字更容易。

因为它要牢记的东西不多，不过就是按规律组合而已。

陈太理埋头看了半晌，足足一刻钟后，他猛地抬起头来看着莫子布。

“大将军，这泰西富浪沙人想干什么？这些番僧如此处心积虑，该杀！”

“想干什么？”莫子布冷哼一声，“他们一百二十年前，就在已经把这词典琢磨完成，想干什么已经昭然若揭了。”

“他们想断了南国的道统，掀翻南国的文华之家，他们想把在天竺的所作所为，也在这天南之土上来一遍！”

莫子布这还真没说错，虽然法兰西国可能不太了解越南，但作为法国侵略的急先锋，法国天主教会一定非常了解越南。

想把越南置于什么天主护佑之下的心思，也不是一天两天了。

这些人，一百多年前就动用大量人力物力来编纂词典，老鼠打洞般找机会传教，说他们没野心，谁信啊！

全服第一竟然是条锦鲤  末世女配求生指南  春日陷落  日记训练营  与魔头假戏真做之后  和大魔王交换身体之后  亲友不是重生就是穿越  叶秋白冰张莉莉绝世生香最新章节在线阅读  绝世生香狐颜乱语  富婆日常  对方撤回了一件国宝  反派郡主试图追夫，但中途失忆  扯白王爷自证记  穿唐后，我和导师面面相觑  为病秧子太子冲喜后  小师妹她无所不知  别让感情伤了钱  海神不想吃垃圾只好搞直播  与影帝互撩后我躺平了  异世囤货