手机浏览器扫描二维码访问
是非常不同。
《风中玫瑰》作为弗吉尼亚的遗作,举世皆知。
但直到诗人去世六百多年后,因为一场意外的考古发掘,某些散落的诗篇才得以重见天日。
这些诗篇均创作于特定的年代,战火与硝烟,也是导致它们散佚的原因之一。
那时候的弗吉尼亚健康状况已经十分堪忧,身处战地之中,连基础的生命安全都无法保障。
但在这个时期,弗吉尼亚却写下了许多给远方的诗,字句情真意切,仿佛包含某种深情,并且始终从未放弃过对于永恒不朽命题的真理探索。
文字同她一起度过流亡岁月,宛如在荒芜的硝烟中,绽放的战地玫瑰。
在弗吉尼亚诞辰纪念日时,英文出版商将这些漂泊了六个多世纪的诗篇,按照创作年份时间排序,重新整理合订成集,取第一首诗的标题为书名。
《myway》。
《myway》引进国内时,黎绯和李昂共同参与了中文版的翻译工作。
关于书名的翻译,当时有过多场讨论,争执不下。
直译的《我的道路》,或者意译的《荆棘之路》,乃至于和《风中玫瑰》对称的《战地玫瑰》。
然而,当“无远弗届”作为备选名字提交上去时,却获得了一致的肯定,近乎全票通过。
译者最忌讳夹带私人情感,黎绯提交这个选项时,曾经犹豫过,可是扪心自问,在遮掩标题读到这些诗时,她心里浮现出的一个词,贯.穿所有诗篇,的确,是“无远弗届”。
穿过纷飞战火,脚下的荆棘之路恍惚变成玫瑰绽放的坦途,无论多远的地方,也终将抵达。
而在全票通过、一致肯定的结果面前,黎绯更觉得,这是一个奇妙的巧合。
跨越六个世纪的巧合。
构成了某种命运的必然。
《myway》中文版书名,最终确定为“无远弗届”。
像是不由自主的力量吸引,黎绯走过去,看着少年手中的《无远弗届》。
当黎绯靠近时,尤然的身体僵.硬.了半边,连呼吸都不自觉放轻了许多。
少女眉眼低垂,纤长的睫毛如同蝶翼轻.颤,掩住了闪烁的神色。
“你也喜欢这本诗集吗?”
尤然听见自己这样问。
黎绯轻轻点了点头。
少年于是笑了。
然而,他不知道的是,近在咫尺的少女,却是在透过他手里的书,看向遥远的另一个少年。
曾经有一个人对她说过。
“无远弗届,是我贫瘠的中文词汇中,能够找到的,最美好的祝福。”
隔着一个世界的距离,甚至她已经换了另一个身体生存,可这一刻,黎绯依然轻轻地少年的话语。
而现在,又有另一道清冷依旧、却更加富有磁性的男性嗓音,在她的脑海里响起。
“手很重要。”
“至少……对于海德格尔来说,你的手,很重要。”
“我有东西要送给你。”
“……准确说,是还给你。”
每天都在被勾引(校园H) 失忆贵妃承宠记(1v1,h) 交织(ABO) 雍正小青梅 [银魂同人] 夜兔爱吃白米饭 欲女绘卷(nph) 睡错郎之爱妃欲孽(换妻产乳高H) 肉文女主养成日志[快穿系统NPH] [综漫] 柯学野犬无心恋爱只想救人 娇宠无边(高h父女) 穿成耽美文里的炮灰路人甲 天使报喜(产奶1v1) [综漫] 在mafia里寻求恋情死路一条 重生七零年代成为糙汉霸总心尖宠 旧晴难忘 穿成一个老男人[女穿男] [名柯同人] 赤井先生提狐灌顶 父债(父女h骨科) 女王的秘密日记 被系统娇养后(快穿)
陈氏太极拳的嫡传弟子中国特种尖兵黑鹰原队长,现国安局成员王越锋,被身边的叛徒出卖,不慎中枪后,穿越到一个与青龙白虎朱雀玄武四神兽相关的四象大陆。罕见的灵性资质,和阴阳相合的太极拳一结合,便成为王越锋独一无二的金手指!底牌可以有,但天才,不需要低调!我,就是天才!而且是天才中的天才!所以,让一切低调都见鬼去吧!...
诺贝尔生理学或医学奖得主保罗克勒默跪在胡政的屋外请大师收我为徒,传授我人体脏腑器官再生技术。胡政摇头你对神经系统的信号转导机制有经验,我收你做一个外门弟子,传你神经线路集成法,使人类的思维能力扩大十倍。这个被地球人称为外星人大师的胡政,曾经经历过一次外星人夺舍的危险。但是,胡政反夺舍成功,并接收了外星人的所有记忆与经验,还拥有了一个万物合成器。于是胡政牛逼了!超距离传送技术外星...
1v1团宠甜文)一朝穿越,叶青雨成了嫁不出去的丑姑娘,家徒四壁,穷的吃了这顿没下顿。叶青雨一撸袖子,表示又丑又穷,那都不是事!谁叫她有医术又有福气呢!采草药,做豆腐,开饭馆,办医馆日子过的风生水起,人也越来越美。可是,叶家人数着越来越多的银钱,看着越来越多的田地,却是一个个为了叶青雨的婚事愁容满面。这时,高大俊朗的山里汉子徐靖南站出来了,青雨只能嫁我!叶家人,为啥?我救了落水的她...
顾汐的第一次被一个陌生男人夺走,她逃之夭夭而他非她不娶她被迫顶替姐姐嫁给一个活不过三十岁还不能人事的病秧子,哼,谁说他不能人事的出来挨打!他就是那个跟她睡了之后还乐不思蜀的坏男人!...
殿主,大小姐又离家出走了。没事,过几天就回来了。可是,她带走了殿主的影卫。没关系,随她。她还带走了,您后山的药田。她喜欢,拿走。她还。啰里啰嗦,一起说完。殿主,她是和您的情敌一起走的。那下人只感觉身边一阵风划过。然然,把我也带走,我会做饭,会持家,还养眼。...
一个宅男大学生意外获得了优化还原异能,还原让废弃的家用电器变废为宝,转眼间焕然一新!优化使这些东西更加功能强大!不仅如此,他还能将三分黑木耳还原成五分粉木耳!医院认定的绝症在他面前重新变得活蹦乱跳!警花办案遇到麻烦,我来为你还原犯罪现场。校花咪咪太小,我来为你优化两座高耸雪峰。当然,这一切是有代价的哦。校花捂着高耸雪峰,含羞欲低---------------推荐票告急,希望朋友们看书的同时能够投一张推荐票,小虫万分感激!...