手机浏览器扫描二维码访问
第239章 我太难了（第2页）
而重新拉开窗帘，恢复明亮的会议室中，进入到翻译人员的讨论环节后，亚瑟和赫尔郭听着这些翻译的吐槽，就只能相视苦笑了。
“。。。真的，我太难了！有些内容写得玄之又玄的，也是作者当时创作时就没想让读者看懂，可是到了我们译者这里，就完全傻眼了！”
“对，对，尤其是那些‘悬念’‘伏笔’什么的，简直就是能折磨死人，不看后面的内容并理解作者的实现，根本就不敢随便翻译。。。”
“翻译时，三种问题让我最头痛！第一个就是诗词。”
亚瑟面带微笑看向了发言的江莱，白色的高领紧身毛衫，勾勒出了她并不骄人的事业，外搭一件黑色的宽大西装，带着圆形的金框眼镜，一脸的认真。
“。。。动不动出来一句诗词，让人特别头痛，尤其有时还会带有佛，道等意味，有些你根本弄不懂其内在表达的意思，不可能从字面了解到。就像《侠客行》，赵客缦胡缨，吴钩霜雪明这句中，赵是当时的赵国，客是侠客的客，更过分的是吴钩要怎么翻译？没有人给你一个字一个字解释，你很难去了解这首诗。”
“呵呵。。。”
“没错，简直是太难了。。。”
江莱的话立刻引起了许多人的共鸣，轻笑声和附和说不断，亚瑟听后，也是无奈的摇头失笑，而一旁的赫尔郭同样一脸无奈的点头后，对江莱说道：“继续说，还有什么难题？”
江莱推了推自己鼻梁上的眼镜，毫不怯场的和亚瑟对视了一眼，继续用越来越流利的英语说道：“第二个难题是很多概念常常让人不明所以。
在我看来，中文与英文很大的区别是，中文有时是一种碰zhuang的语言，中文爱把很多完全不相干的词拼在一起，变成一个新的词，如‘顿悟’。。。
“呵呵。。。”江莱一说出这个顿悟的词语，会议室里的众人再次同时笑了起来。
而江莱也是摇头失笑着继续说道：“。。。‘顿’‘悟’这两个字没有任何关联，但强行茬在一起的，产生一个词，有一点顿的意思，又有一点悟的意思，还有一点组合起来的意思，所以像这一类的字，真的是很难翻译出来。
还有“舍得”“甘心”“不甘心”等等，类似这样让人犯难的词很多，更不必说天朝还有那么多成语，俗语，歇后语。所以我说，遇到这种词，我们不是在翻译了，而是把整个句子用英文的意思重新写一遍。但这已经不是翻译，可以说是重写了。”
“确实。。。”
“没错，我现在用的最多的工具书就是现代汉语词典，看着上面的解释翻译。简直是太难了！”
江莱没有理会众人的吐槽和议论，继续说道：“第三个难点就是所有翻译都会遇到的问题。很多时候，有些作者会故意把小说中的一段内容，剧情写得非常模糊，读者可以做到看不懂就算了，或者扫着看，继续往前看，接下来也许在第100章就能看懂了。
也许作者会说这段本来就是玄之又玄的，没想让你看懂，可是我们译者就傻眼了！译者必须懂，否则我们怎么翻译出来呢？”
“啪啪——”
“说的太对了。。。”
“这也是我想说的！”
江莱话音落下，不只是谁带头，一群翻译给江莱送上了掌声，让江莱都有点不好意思的俏脸微红，尤其是她看到了亚瑟投向她的欣赏和赞许的目光，和那一副笑脸，让她只能妩媚的给亚瑟送上了一个白眼。
最强赘婿 致命红印女郎 先锋 美女总裁的贴身兵王 花瓶女配开挂了 都市之修真归来 魔眼小神医 曙光纪元 第一娇 重生俏甜妻养成记 我的天命娇妻 修罗丹帝 陆先生，爱妻请克制 人屠归来 重生空间之神医仙妻 仙侠之最强发明家 萌妃驾到：王爷别乱来 一品道门 漫威世界的替身使者 修罗帝尊
再见前妻
小三挺着肚子上门挑衅，婆婆在家朝她耀武扬威。唐洛然的婚姻一路磕磕绊绊，最终她递出了一纸离婚协议书。然而，全江城最有权势，同时也身为唐洛然丈夫的傅子琛对她说，我的字典里，没有离婚，唯有丧偶！丧偶？于是隔日，一条新闻消息传遍江城地产大鳄傅子琛妻子，唐氏千金唐洛然疑因抑郁选择轻生傅子琛从没有想过，五年前一心一意想要嫁给他的女人，在五年之后，竟然选择用这样偏激的方式逼他离婚！...
超牛管理员
第六百三十九章幸福生活（大结局） 以前的那些个古代的人，无论如何也想象不到现在的社会能够发展到如此的境地，他们永远都不会想象到，现在的人们能够有着这样的生活...
圣旨到：妃嫁不可
作者七下的经典小说圣旨到妃嫁不可最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说日更九千，若有断更，菊花被爆一朝穿越，她成了胸无点墨的文侯之女。一纸和离书，她与史上最小的外姓王爷断了夫妻缘分。四年的伪装，纨绔的表面，庸俗的行为，种种掩饰之下她只求一世长安，逍遥红尘。什么？天下第一才女找她比赛？拜托世人都知她胸无点墨，连自己名字都写不全。什么？棋圣曾败于她手？这绝对是谣传，棋圣男女她都不知道。什么？与她和离的王爷要再娶她？拜托好马不吃回头草，她必须拒绝。只是当夜，那男人便拿...
傲视天地
一位四百岁的天阶高手，重生回到少年时代。别看他现在很弱，但他心中记着无数的神功秘笈，拥有无数次出生入死的对敌经验别看他现在很穷，但他心中记着无数的珍贵秘方，知道谁会是未来某领域的宗师别看他现在无牵无挂，但他前世有许多帮助过他的朋友，受他仰慕的偶像，害过他的仇敌这一世，他要快意天下，报恩报仇。这一世，他要帮助师傅打造天下最强的门派。这一世，他要傲视天地！...
巫临异世
古部落时期流传于世的诡异巫术，人类最为久远的技艺。灵魂大巫，最为邪恶的巫术分支，以摄取生灵血液和灵魂为修炼手段。第一次，上古巫术第一次降临异世—何谓巫？它不是跳大神，不是愚弄大众的幌子！它是继开天辟地的神化时代之后，在远古蛮荒时期众生的巅峰产物与天抗，祭天祈雨与妖斗，以鬼神莫测之能控妖杀妖与人争，为本族的繁衍不惜违抗神的旨意。巫是一个时代的标志！嬉笑怒骂并不适合它！虔诚的人们怀着敬仰之心才能感受到它的无处不在诡异莫测！心守龟—精血慢慢的渗入了木偶的眉心之内。木偶表面竟然缓缓的凸显出密密麻麻的经脉血管，在那些纤细的血管中，似乎还流动着鲜红的血液。深夜人们都被灵魂中传出的一声凄厉的婴儿哭啼惊醒。上古巫术—人偶—QQ群7895728（满了）牛仔提供的2群12831910（空）坏坏→妳提供群41712492（空）...
霉运传人
主人公叫陆鸣的小说叫霉运传人，是作者超级码农创作的都市类型的小说，书中主要讲述了陆鸣兴奋的来不及想，赶紧接着看下去，自从失去自由之后，他还从来没有如此激动过，甚至在他的整个人生中也没有像现在那样热血沸腾过。我们应该互相信任，我的身体里流着你的血液，这是一种难得的缘分，说实话，...