看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 二十中国女孩与诗歌（第3页）

西尔维亚看了霍德尔一眼，思索了一下帮他翻译好：“可是不管怎么翻译成英文，就是没有中文有味道。”

“英文也可以很有味道。”霍德尔挑了挑眉毛，“我发现你真的非常主观。”

“英文当然也可以有。”西尔维亚不服的瞪着眼看向霍德尔，“就像我特别喜欢的一句话。”

Aheavyweightofhourshaschaindandbowd.Onetoolikethee:tameless，andswift，andproud.

岁月沉重如铁链，压着的灵魂。原本同你一样，高傲，飘逸，不驯。

“所以这句是对我说的是吗？谢谢。”霍德尔作出一副受宠若惊的表情。

“你要不要脸？”西尔维亚不由得觉得有些好笑。

“没想到你还读过书啊。”

“就你读过书，就你有脑子，行不行？智慧的老拉文克劳。”西尔维亚冷哼了一声。

“看来我也要去找些诗歌来看了。”秋在一边若有所思地说道。

“我那里有很多中文书！诶，我还会做中国菜。如果你喜欢的话。”西尔维亚兴奋地说道，“我们过年的时候吃饺子怎么样？”

“好啊。”没想到是霍德尔先答应的。

“你比我还像中国女孩。”秋又笑了起来。她觉得眼前的两个人有趣极了。

“不是，有你什么事啊？沃夫林先生？”西尔维亚瞪着霍德尔，她觉得再多和他说几句话自己的眼睛都要变大了，瞪他瞪大的。

“你刚刚说你们。”

“我说的是你……”

西尔维亚语塞了。她现在觉得英文语法不明显区分你和你们实在是太可恶了。

果然还是中文好使！

“那我是客气客气！中国人喜欢客气一下！明白吗？”西尔维亚很佩服自己很快找到由头。

“你又不是中国人，你怎么知道？”霍德尔不屑地扯了扯嘴角。

“我……”

西尔维亚又语塞了。

“我要给我的兄弟们带吃的了。再见，沃夫林先生。噢，不见也不是不可以。”她说着，又看向秋，给了她一个大大的笑容换上中文，“学校见，秋。”

“学校见。”秋也用中文回应道。

“你跟着我干嘛？”西尔维亚看向双手插兜跟在她身后的霍德尔。

“顺路。”他随口答道，拿起西尔维亚怀里的吹宝泡泡糖，从包装袋里拿出一颗。

“啊朋友再见~啊朋友再见~啊朋友再见吧再见吧再见吧！”西尔维亚唱着唱着最后提高音量恶狠狠地高声念道。

“你唱歌也太难听了。”霍德尔嫌弃地说道。

“我唱的是《啊朋友再见》！”西尔维亚挑了挑眉毛，“这是一首意大利民歌改的中文歌。我在送别你！要不我给你唱一首《送别》？”

霍德尔停下了脚步，但西尔维亚没有特别在意，或许他到他的车厢了不是吗？

“你会《送别》？”

“我会啊。”西尔维亚没有回头，她也没有注意到霍德尔刚刚说的‘送别’两个字是中文，“《Farewell》对吧？我记得英文是这样翻译。原曲是《DreamingofHomeandMother》。我也很喜欢这首歌。”

她轻轻哼了起来。

霍德尔站在原地，缓缓拆开那颗吹宝泡泡糖塞到嘴里，看着西尔维亚欢快地离去的背影，仿佛在透过她看着谁。他脸上的笑容消失了，又变回了他平时常有的漠然。

世界历史1000问（超值金版）  玄幻：开局一元秒杀雷帝宝术  斗罗大陆之颠覆  突厥小可汗  从千年前归来李钊江嫣然  雨打桥头不滴疼  穿书后我给男主当药引  死对头破产后我们结婚了  夫人的可爱犯规了  快穿之对不起，我是炮灰  暴君他又黑化了  房遗爱高阳公主  入骨婚宠，高冷苏少别心急  重生之世界大亨  四蜕  都市绝品医婿  中国哲学简史  社交金口财  斯塔尔战记  你眼中的世界好美