看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 V005（第3页）

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；

超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；

超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；

超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；

至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇

刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao和ou也成这种关系：

超过90％在普通话中读ao韵的字，不包括zhchshr声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；

超过90％在普通话中读ou韵的字，在粤语中读au；

有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！

我们接着吧：

超过90％在普通话中读iao韵的字，包括zhchshr带ao韵的字，在粤语中读iu；

超过90％在普通话中读iu韵的字，在粤语中读au（如果是you那么读yau）；

超过90％在普通话中读ang韵的字，不包括zhchshr声母的，在粤语中读ong；

超过90％在普通话中读iang韵的字，包括zhchshr带ang韵的，在粤语中读iong；

超过90％在普通话中读uang韵的字，如果粤语声母为gkw的，在粤语中读wong，否则为ong；

超过90％在普通话中读ongiong韵的字，在粤语中读ung；

超过90％在普通话中带声母的i韵字（就是除yi之外的i韵字），在粤语中读ei，少数如“鸡”“计”“系”等读ai（扁口a）；

超过90％在普通话中读in或en韵的字，在粤语中读an或am（扁口a）；

超过90％在普通话中读ing韵的字，在粤语中读ing，少数如“硬”“幸”读ang（扁口a）；

（注：北方人读普通话的ing，总把舌头退到很后，读起来跟ieng差不多——这里的e是普通话拼音的e；粤语同理，ing读起来也跟ieng差不多，但这个e是粤语、国际音标里的e，因为粤语没有普通话韵母的e）

超过90％在普通话中读eng韵的字，除zhchshr声母带的在粤语中读ing（文读eng），其余的多数读ang（扁口a），少数读ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；

超过90％在普通话中读ei韵的字，在粤语中读ui，少数如“辉”读ai（扁口a），“非”读ei；

超过90％在普通话中读uan韵的字，不包括zhchshrzcslndt声母的，在粤语里读un；

超过90％在普通话中读üan韵的字，包括zhchshrzcslndt带uan韵的，在粤语里读ün；

超过90％在普通话里读ün韵的字，如果在粤语里声母为gkw的，在粤语里读wan，否则读an或am（扁口a）；

超过90％在普通话里读an韵的字，如果声母为gkh或零声母的，在粤语里读on，否则读an或am（大口a）；

超过90％在普通话里读ian韵的字，在粤语里读in或im；

超过90％在普通话里读ai韵的字，多数在粤语里读oi（大口o），少数如bpmdt有一些读ai（大口a）；

超过90％在普通话里读ü韵的字，如果声母为jqxln的，在粤语里读oü，否则读ü；

超过90％在普通话里读üe韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和ln声母带的读（i）ok；

三、声母篇

粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：

除了“荣”之外，所有普通话里读r声母的字在粤语里的声母都是y；

另外，粤语f声母非常多，一般普通话里h声母多数在粤语里转化为f，但也有部分张口呼（即u系韵母）转化为w；也有普通话的k声母带张口呼（即u系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为f；

普通话的k声母除了张口呼（即u系韵母）之外一般都转化为h声母

诸天心魔从斗罗开始二  倾世凰途  帝君的咸鱼会翻身  重生后她成了宋先生的小祖宗  天才神医在都市  仙尊归来：我的女神姐姐  [山河令]暂借星火  娇娘糖水铺（美食）  霸道女冠  太平鬼话御览  重生为魔界公主后我驯服了祭司大人  人在仙秦，我为亿万人族扛鼎！  天降三宝，爹地宠妻甜如蜜  大秦从罗网开始签到  错婚试爱病娇惹不起  六零辣妻有空间  重生八零：媳妇有点田  八零宠婚：带着孩子虐渣渣  被弃小可怜是真大佬  以她之姓