手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问“你帮我把新歌注册好了”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说“没错啊，就是这首歌瞎子。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊”
“这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解“你看，这第一句秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨，就是雨霖铃里的寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”
“嗯”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很o啊。
“第二句，我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。翻译成白话是我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。对应的雨霖铃词句是都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。这里的知识点是我日拉坟，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼，竟无语凝噎”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲“后面这句我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的暮霭沉沉楚天阔，竟被江东流翻译成了啊黑巴巴的天好大哦
这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了
尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课“世说新语里有篇咏雪，你读过没”
我和爱豆互换身体啦 淑苑 路过游戏王世界的打牌神 DNF之从头再来 异界超能妻叶安傅云深 灵气复苏之我是女神 神级女婿 我的神捕小师弟 超级贵婿 我有系统叫不作就死 大隋的万界远征 身为勇者被魔王俘虏了该怎么办 我不是你想象那种机械师 东山再起 诱妻入怀：老公深深爱童以沫冷夜沉 小说主人公叫叶无道及宋雨涵的 穿书后我被世子讹上了 听说大佬是女生 无限之外挂封神榜 耀世灵尊
哑学霸的别样爱恋
校园到婚纱，绝宠1v1，女主伪哑巴江城一中高二年级来了个转学生。是个美人学霸。但在同学眼中她是个怪咖，因她从不说话。别人都以为她是哑巴。柏璟第一次注意到水芊芊，是在高二段月考的光荣榜上。常年霸居榜首的他，头一次看到有人排在他前面，比他多两分。当时他想，可能是运气？柏璟第二次注意到水芊芊，仍是在高二段的光荣榜上。这次是期中考，她比他多一分。这下他知道了，不是运气。柏璟第三次注意到水芊芊，是在学校的篮球场上。他在打球，女孩坐在篮球场旁的树下看书。分明大家穿着一样的校服，她却特别扎眼。柏璟第四次注意到水芊芊。和她表白的男生被她一个眼神吓跑了！柏璟第五次注意到水芊芊，是在学校外的小巷子里。围着她的一群小混混被她打得落花流水。当时他想，人不可貌相。柏璟第六次注意到水芊芊，是在图书馆。她坐他旁边，拿笔记本写下一行字我叫水芊芊，很高兴认识你。当时他觉得她笑得像坠入凡尘的天使。他听说，她从不主动与人搭话。柏璟明明会说话，为什么交流都用写？水芊芊习惯。他刚要开口，她一本正经抢先只喜欢和你说。柏璟猝不及防被撩，心里还甜滋滋是怎么回事？...
初小夏沈慕白
知错能改善莫大焉，初小夏在重生归来之后，手撕白莲，脚踩渣男，将曾经伤害过她的人全部记在了小本本上，她要一个一个的报仇雪恨！这么霸气的她却唯独在沈慕白的面前温顺的像一只小白兔，谁让她有愧于人呢？这辈子，她除了这位霸道总裁谁都不爱，就算他对她再无感情，她也要放手一搏，毕竟她深知这个男人为她曾经付出了什么。...
重生之欧美权贵
青帮枭雄穿越1985年的法国，身为贵族的他踏上玩转世界的征程。他是英国的怀特公爵波旁家族族长前法国皇室后裔基督教教宗唯一的教子波旁财团唯一的掌控者。求推荐收藏啊！群号226037626本人已有完本小说重生大不列颠做大公。...
九世战神
一个从远古就活到现代的人，他曾经去过西方当耶稣传教，也曾化身达摩祖师一苇渡江，第七世收了个弟子叫张三丰，第八世有个小弟叫郑和，和阿基米德讨论过数学，和达尔文探索过生命进化，当过皇帝国王，全世界到处都有他的影子，当他再次苏醒，将携滔天之势王者归来！...
一品福娘：猎户夫君来发糖
书海阁小说网免费提供作者喜儿的经典小说一品福娘猎户夫君来发糖最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说脱衣服，洞房。穿越过来的李念秋被猎户萧柏以十两银子的高价买回家后，开口头句话就是要求洞房。李念秋怯生生，那个，大哥兄台咱能先培养培养感情吗？可没想到这傻猎户居然还是个香饽饽，不光村长女儿要抢，就连镇上小姐都要抢他入赘。李念秋气呼呼拉着萧柏要洞房。萧柏憋着笑，娘子如今不要先培养感情了？李念秋歪歪头，感情是个什么东西？...
圣手玄医
书海阁小说网免费提供作者枫林大盗的经典小说圣手玄医最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说什么？一颗丹药价值千金？那我这四十箱该值多少？...