看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第539页（第1页）

“嗐，没事……”梁丹爽朗地笑着说，也帮忙提了点，摆摆手，一脸满不在乎，“反正闲着也是闲着，咱们刚才还正好可以练一下台词。”译制厂接下来的重点，就是译制《waterle》。在这个世界，这电影的译制可谓是一波三折，当初李潇潇第一次去京市时，这电影就已经引进来了，在挑选合适的制片厂进行译制。当时孙哲绎等人还没从沪市电影制片厂独立出来，影片就是落在这制片厂上的，可他们刚接手，京市那边却又叫停了，译制工作就一直这样拖了下来，直到去年凛冬结束，一切又重新开始了。原本说是要在春节前完成，可孙哲绎找到了将陆星辉从牛棚里捞回来的机会，于是想办法申请了延期，让陆星辉回来做这部影片的译制负责人。二十一世纪很多电影的译制都粗制滥造，剧本翻译一晚上完成，电影配音一天内完成，所有工序仿佛上了加速器一样，毕竟更多观众选择的是原音，而译制版的排场十分少。可在这个年代，所有工作都尽善尽美，一部影片的译制通常需要三个月的时间，工序也非常多：在翻译员处理好剧本的同时，工作组反复观看原片，导演为众人分析影片，分配角色，初校，复校，试配，实录，审核，修改等等。在这样精细的工序之后，出来的成片几近完美。在播放原音影片时，不管什么时候突然切换配音版，画面角色说话和气口，都能跟配音版本一致，毫无违和。目前《waterle》的译制工作中，翻译员已经玩成了初译，陆星辉正一字一句地进行复校。主要角色也已经定下来了，除了李潇潇的玛拉、陆星辉的罗伊之外，梁丹和蒙焕山也各自拿到一个主要配角，所以刚才在等李潇潇时候，两人在站台上抓紧时间练习。二十一世纪的录音是用电子数码设备记录，但这年代还没这个条件，用的是胶片录制，大概九分钟一张，成本昂贵，所以配音演员都必须提前熟悉自己和搭档的台词，做到随手拈来的程度，否则会拖慢工作进度。因此，在电影译制的日常工作中，虽然也包括配音演员间的台词练习，但很多人都私下额外再找时间加训，以此共同提高工作进度。各电影制片厂、译制厂都大量扩招，从各军区文工团借调了不少人。包括李潇潇在内，沪市美术电影制片厂一共收到了二十七名外援，这几天他们都陆续来报到了。从前李潇潇到别的城市，要不就是到京市开会，要不就是到其他军区交流，一下火车站都会有吉普车等着她，可这回身份变了，目的地是制片厂，孙哲绎也还没够职级配到轿车，自然就不能像高级军官那样能派车接人。好在，重锋在很早之前就替她预约好了出租车。从五十年代起，国内就已经有出租车了，只是不像二十一世纪那样随处可见，也不能招手让出租车停下，因为出租车归公共汽车公司管，如果要乘坐，是需要打电话预约的，吉普车的租用价格是四毛钱一公里，每等十五分钟得加两毛。李潇潇觉得这样似乎有点高调，坐人力车也就足够了，但重锋表示人力车敞篷，坐上去吹风容易着凉，他跟她分隔两地，除了为她花钱之外，似乎也做不了别的什么了。借李潇潇的光，蒙焕山和梁丹也是头一回坐出租车，不由得感叹一声重团长真有钱。梁丹调侃李潇潇：“你家重团长怎么舍得让你过来，我都惊讶死了，前两年他可不是这样的，凶得要命。”“他平时不凶的。”李潇潇有点无奈，又笑着说，“其实之前在军区的时候，我们也经常出任务，今年风向又变了，去年的计划也得调整，就算我还在军区，我跟他也是分开出任务了。”因为十年凛冬的结束，文工的方向再次调整，为了防止有人浑水摸鱼，重锋的重心回归到之前侦察工作，带尖兵出任务，也就不会跟文工团演员配合做任务了。这样一来，即使李潇潇在军区，其实也是经常看不到重锋的。外地来支援的文艺战士对沪市人生地不熟，制片厂自然是要包吃包住的，给每个人都分配了职工宿舍，李潇潇还拿到了个三十平的单人间。梁丹之前就已经帮忙打扫收拾过了，职工宿舍附近也有餐馆，三个人吃了一顿之后，将行李提上楼，梁丹和蒙焕山见时间也不早，没多久就离开了。李潇潇将行李箱打开，摆放好东西，简单地收拾一下。因为前世就经常到处去，所以她适应得十分快，也没什么心理不适。第二天一早，她终于来到了梦寐以求的译制厂。

鉴宝：我能解析宝物奥秘  伏幽一梦+番外  我能摸摸你的尾巴吗  撒娇老攻最好命  混血雄虫靠旅游业拯救虫星  笨蛋美人总是在翻车+番外  重生之泡菜卷男神+番外  日东月西之处  得了鬼君的救命恩+番外  朕家“病夫”很勾魂+番外  太子殿下，您的将军也重生了+番外  瑶回  真千金是玄门大佬[古穿今]  六零咸鱼小寡妇+番外  不惊悚的鬼故事+番外  帝行天下：拐来美男充后宫  军婚盛宠：大佬玩转新手村  重生后娇弱师尊被徒弟们真香了+番外  师父又掉线了+番外  NBA：巅峰天赋爆棚