看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第486页（第1页）

实际上，国家并没有断绝与外界的联系，每年都有国外影片引入，只是不对外开放放映权限，改为特定单位的人员观看，也就是所谓的内参片。这些单位的职工大多都有一定文化水平和思想觉悟，他们在看完后，要进行反思，坚决反对里面的坏思想。因为这样的隐秘程度，出了放映室之后，观众都不能再讨论相关影片内容，而那些为角色配音的幕后人员，自然也不会为他们所熟悉。欞魊尛裞。对于此时的配音演员们来说，他们要在诡谲多变的环境中寻找平衡。他们配完音后会按要求写心得，哪怕愿意写，也不一定有多少角色可配，因为引进的数量并不多，随时都有可能要到乡下牛棚学习。然而，有的人哪怕身在牛棚，制片厂一个通知让他们回城配音，他们也会二话不说赶回去，配完之后再写心得，再回到牛棚里。也正是因为这种在艰苦条件下，配音演员们仍带着坚忍不拔的精神，他们才在寒冬中留下了火种，在未来几年中，再以燎原之势，迅速席卷全国，让所有百姓都爱上了他们的声音。“老蒙前段时间出了点事儿，差点被下放，他家现在在想办法，说是看看能不能找个机会，调去其他组，老蒙不愿意，他家里在跟他闹，都请了好几天假了。”泉城军区部队文工团中，李潇潇和梁丹坐在排练室的舞台边，两个人一边晃着腿，一边互相交流着近况。能到京市开会的必然都是团队里最优秀的，去年沪市电影制片厂，代表翻译组参会的组员是梁丹和蒙焕山，可这次借调里，蒙焕山竟然不在名单中，李潇潇感到有点意外。听梁丹这么一说，李潇潇终于知道了原因。电影制片厂也会拍红色电影，包括样板戏的片子，也是电影制片厂制作的。目前京市正在进行的那个秘密项目，就是京市电影制片厂负责拍摄录制。在这些电影制片厂里，负责译制国外影片的翻译组，只是其中一个组别。比起单位里的其他小组，大家按一个制度评等级，但显然翻译组的组员处境更加艰难，也更容易触雷，这也是蒙焕山家里人着急的原因。梁丹有点无奈地叹了口气，低声说：“也是可以理解的，说得好听是在大单位里吃皇粮，实际上还不如在工厂里安稳。”在厂里，埋头就是干，只管动手不动口，少说话少出错，不说话干脆就还不出错了。可配音演员不行，工作时配音靠的就是一张嘴一把嗓子。不止这样，他们还要跟翻译员去交流台词上的翻译。因为外语和中文的说话方式不一样，需要保证翻译出来的台词与电影画面同步，画面中演员嘴唇什么时候动，配音演员就什么时候也开口，以此达成话音同步的效果。从翻译到配音的过程，他们一直都在接触西方文化，这是一件很敏感的事情。尽管梁丹是一个十分开朗的人，但客观环境如此，说到这里，她也有点低落沮丧。李潇潇把手叠在她的手背上，说：“会好起来的，相信我。”去年孙哲绎带着梁丹和蒙焕山找这小姑娘，本来是想拉她入伙翻译组的，主要也是因为翻译组缺人，而且她的身份摆在那儿，也没那么容易出事。现在这么一看，他们抱着这心思，可这小姑娘现在仍在为配音演员们打点，在话剧上拉他们一把，这让梁丹感到有点羞愧。“哎……”梁丹握住李潇潇的手，又羞愧又感动，“潇潇，谢谢你啊。”“之前我也看到报纸了，京市那边的新话剧上演了，我看报导里面有提到京市电影制片厂的配音演员。”“这还是咱们配音演员第一次见报呢！虽然没写具体是谁，当时咱们组里还在说，“配音演员”这四个字能登报，就已经很了不起了！”梁丹提起这件事，脸上又重新燃起了兴奋。一直以来，配音演员都活在幕后，在外国电影的角色中。正因为这样，她曾经想过，也许这一辈子，出了录音棚，除了同一个厂里的，根本不会有百姓知道她做了什么。所有人都在自己的心得中批评电影，但他们心中都会为影片中那些凄美爱情感慨，那些鲜活的角色吸引着他们，在他们心中留下深刻印象。然而，哪怕她走到他们跟前，他们也不会知道，她就是他们梦寐中的那个声音。配音演员是什么？其实很多人都不知道。但是，因为京市、沈市军区的新话剧，很多人都知道了这个行业，尽管百姓们不是通过电影的方式来认识，但这已经是很大的突破了。

重生之泡菜卷男神+番外  鉴宝：我能解析宝物奥秘  六零咸鱼小寡妇+番外  瑶回  朕家“病夫”很勾魂+番外  真千金是玄门大佬[古穿今]  笨蛋美人总是在翻车+番外  NBA：巅峰天赋爆棚  日东月西之处  伏幽一梦+番外  师父又掉线了+番外  军婚盛宠：大佬玩转新手村  我能摸摸你的尾巴吗  太子殿下，您的将军也重生了+番外  撒娇老攻最好命  混血雄虫靠旅游业拯救虫星  不惊悚的鬼故事+番外  帝行天下：拐来美男充后宫  重生后娇弱师尊被徒弟们真香了+番外  得了鬼君的救命恩+番外