手机浏览器扫描二维码访问
(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业,也是我以前攻读的一个专业,那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢?”
“化学系???老师您不是教物理的吗?”
“哦,我都学过一些,后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯,他就是物理化学最经典教材的著者,是牛津大学的一位老教授,现在已经70多岁了,他这一辈子,都在完善这套教材,并且一直出版修改了很多次,是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说,几乎每一个对物理化学专业有所了解的人,甚至没怎么了解的人,在看完他撰写的教材之后,都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的化学物理教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说,书上面写到你现在有了一个内能,然后没过一会儿,突然会引进一个新的函数,叫做焓,又过几行又引进一个新的函数,叫亥姆霍兹自由能,再过几行又引进了一个新的函数,叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能,毕万青回头问吴斌,“如果你看到这么一本书,你会有什么感觉?”
“想问问者你到底要引进什么?”
“对了,就是这感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著,比如维纳的《控制论》,彭加勒的《科学与假设》,费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗?”
“俄……”吴斌思考了一下,回答道:“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差?”
毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗?”
命局 远东王庭 幻变诸天归一剑 废柴要逆天:医品毒妃 我叫金刚狼 帝王异界归来 倾世宠妃:魔王大人要抱抱 记忆七秒,岁月安好 异界的闯荡者 西西 带着系统穿越镇魂 三龙震山河 特种兵王在山村 冰氏传奇 逆流-马国伟创业记 女子监狱风云 渡你走过奈何桥 羊皮卷轴:日记本 林晓晓相亲记 神魂丹帝
上一世被最亲的亲人所害,未婚生子,声名狼藉,身患绝症死不瞑目。重活一世,任他渣男贱女,各路牛鬼蛇神处心积虑想她死。但不好意思,本小姐智商上线了。重生前,她拼尽全力从百里盛世身边逃离。直到临死前才幡然醒悟,自己错的多离谱。重生后,她为了弥补前世的亏欠,努力对他好。老公,我给你泡咖啡。老公,我给你系领带。老公,我给你暖被窝。男人看她一反常态,严肃认真问知道我最想要什么吗?她摇头。想要和你生个孩子...
她,元雨,刚刚毕业的女大学生,一脚摔下山底,落到蛮荒时代。他,戎烛,被灭了族的少主,要救回被俘的兄弟,重建部落。过着颠沛流离生活的元雨,吃着刚种出来的瓜蔬,感慨的说,我还是喜欢城市!化身妻奴的戎烛斩钉截铁的说,好,都听你的,那就建城可是,城是什么?城就是其他部族攻不破的堡垒。他们的家。...
当最强的草原狼成为人类,在法师和战士的世界中,他还能当最强的么?面对人类的勾心斗角,他又怎样应付,到最后,为何又成为独狼...
坐在自己商店里的斯诺悠然自得,外面却闹得不可开交。托尼斯塔克斯诺帮我打造的战甲真无敌。美国队长斯诺,再帮我升级一下盾牌。鹰眼斯诺,我再买点箭矢,这特么真好用。尼克弗瑞科尔森,再去找斯诺买点药剂。娜塔莎哈尼,商店门口都被挤爆了金并满大人灭霸该死的斯诺不卖给我们,这下怎么打?...
肖洒重生了,财源滚滚来,在缔造自己商业帝国的同时,他也收获着亲情爱情友情,让人欢喜,让人忧伤,让人思念,让人断肠,让人百般费思量...
书海阁小说网免费提供作者捡破烂的死神的经典小说无限远征军最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说海贼王里面和路飞并肩作战,火影中一起实现晓的计划,星河战队中与虫族厮杀,这是一个神奇的地方,它的存在是为了征战万界,秩序与和平在战争的铁骑下踏碎,把地狱主君的头颅斩下,骑乘深渊巨龙在天空翱翔,看恶魔瑟瑟发抖,狠狠践踏异世界神灵的尊严,在这无尽的万界,只有不断战斗和强大,才有继续存在的价值,...