看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第1页）

阿瑟谨慎地打住了话头。

&ldo;你是不是要问我昨儿在那儿？&rdo;那个人问，&ldo;嗯？&rdo;

&ldo;不是。&rdo;阿瑟说。

&ldo;但我估计你要问。&rdo;

&ldo;随你。&rdo;

&ldo;是以达字开头的地名。&rdo;

&ldo;随便。&rdo;

&ldo;那里可是淋透了，我可以负责任地告诉你。&rdo;

&ldo;你可不想坐在那个位置，伙计，&rdo;一个完全陌生的过路人对阿瑟快活地说，&ldo;那里是&lso;雷雨云之角&rso;&rdo;。专门为&lso;雨点总是不停落我脑袋上&rso;老家伙保留的。在此地和阳光灿烂的丹麦之间的每个高速路餐馆里都有这么一个保留角落。我建议你躲得远远的。我们都这么干。罗勃，日子过得咋样？还忙着哪？换上雨天轮胎啦？哈哈&rdo;

他说完马上就闪人了，跑到邻桌跟某人讲起一个关于布瑞特&iddot;埃卡兰（注2）的笑话来了。

&ldo;瞧见没有，那帮混蛋没一个拿我当回事的。&rdo;罗勃麦克基纳说。&ldo;但是，&rdo;他凑过身来瞪大了双眼，阴暗地补充道，&ldo;他们都知道这是真的！&rdo;

阿瑟皱起了眉头。

&ldo;就像我老婆，&rdo;麦克基纳全天候货运公司的唯一老总兼司机小声说道。&ldo;她说我就是整天大惊小怪无病呻吟全是废话，不过，&rdo;他做作地停顿了一下，从眼中射出了危险的目光，&ldo;当我打电话说在回家路上时她总是会赶紧把外面晾的衣服收起来！&rdo;他挥舞着自己的咖啡勺。&ldo;你怎么看这个？&rdo;

&ldo;这个嘛&rdo;

&ldo;我有本书，&rdo;他继续说着，&ldo;我有本书。一本日记。保留了十五年。记载了我去的每一个地方。每一天。以及天气是什么样的。而情况总是一样的，&rdo;他咆哮着，&ldo;烂。我去过的英格兰，苏格兰，威尔士的每个地方。欧陆的全境，意大利，德国，来来回回地去丹麦，还有南斯拉夫。全部都标在上面。甚至当我去看我的兄弟，&rdo;他加了一句，&ldo;在西雅图。&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;阿瑟说着，最后决定起身离开，&ldo;也许你该把那玩意儿展示给别人看看。&rdo;

&ldo;我会的。&rdo;罗勃麦克基纳说。

然后他这么做了。

译注一：blatter，疑为双关，这个词既指雨点落下的声音，同时也是&ldo;滔滔不绝地说话&rdo;的意思，对应前一句的&ldo;住嘴shutup&rdo;。

译注二：brittekland，演员，1942年生于瑞典，成名于意大利，曾在《007金枪人》中扮演邦女郎arygoodnight。

悲哀，沮丧。更多的悲哀和更多的沮丧。他需要一个计划然后他就给了自己一个。

生命、宇宙及一切（银河系漫游指南之三）  蝇王  深海遇见你  天花板上的足迹  别和我贴贴  跪求人类不要作死  不用掰，我弯的  处刑军团  小楼吹彻玉笙寒  农门团宠：娇养首辅小夫君  巴提斯塔的荣光  被骂上黑搜后我爆红了[娱乐圈]  ANOTHER NOTE 洛杉矶BB连续杀人事件  秀靥(重生)  血族探秘  灵泉空间：小农女她又美又娇  妈咪接招：总裁爹地超能宠  通房文里当正妻  重生回幼儿园当老大  大师兄今天又没吃药