看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章(第1页)

范妮的眼睛里闪过一丝不悦之色,&ldo;洛威尔????,园丁的儿子在等着你呢。我问他什么事,他说要跟你讲。可怜的小家伙都要喘不过气来了。&rdo;

洛威尔裹上睡袍,三步并作两步冲下楼去。一个上嘴唇下面露着大板牙的腼腆的小伙子正在钢琴旁边干转,十分紧张。

&ldo;先生,不好意思,打扰您了……刚才我沿着布莱托街闲逛,模模糊糊听到克雷吉府老宅子里传出了很大的响声……我本想去找朗费罗教授,直接问他是不是出了什么事‐‐我的伙伴都说他是一位教授‐‐可我从来没有见过他,只好……&rdo;

洛威尔心中一惊,心跳猛然加快。他抓着小伙子的肩头摇晃着,&ldo;你听到的是什么声音,小家伙?&rdo;

上一页[返回目录]下一页

《但丁俱乐部》第五章(4)

&ldo;很响的碰撞声。有点像爆裂声。&rdo;小伙子试图做手势来表达那声音,&ldo;一只小狗‐‐嗯,可能是特拉普吧?‐‐疯狂吠叫着,汪汪声大得连阎王爷都听得到。然后是很大的叫喊声,我觉得是叫喊声,先生。我从来没有那样大喊大叫过,先生。&rdo;

洛威尔叫小伙子稍等一下,然后冲到衣橱前,趿上便鞋,穿上格子花呢长裤,要是在平时,范妮肯定会说他这么穿太难看,要大声反对的。

&ldo;洛威尔,天太晚了,你不要出去。&rdo;范妮&iddot;洛威尔劝道,&ldo;最近发生了一连串的抢劫杀人案!&rdo;

&ldo;我去找朗费罗,&rdo;他说,&ldo;这孩子觉得他可能出了什么事。&rdo;洛威尔答应范妮带上打猎用的来复枪,他把枪挎在肩上,然后就跟着园丁的孩子奔向布莱托街。

朗费罗听到敲门声便过去开门,犹自哆嗦得厉害,开了门看到洛威尔扛着枪,越发抖个不住了。他为惊动洛威尔向他致歉,然后一五一十把刚才发生的事说了一遍,还一再说只不过是他的想像力一时出了岔子。

&ldo;卡尔,&rdo;洛威尔又一次抓住园丁的孩子的肩膀,&ldo;你赶紧到警察局去找一位警官。&rdo;

&ldo;嗬,没有这个必要。&rdo;朗费罗说。

&ldo;最近不断发生抢劫事件,朗费罗。让警察把整个街坊都搜查一遍,确保安全无事。这不止关系到你一个人,还得考虑其他人。&rdo;

洛威尔本以为朗费罗会继续反对,可是他没有。洛威尔便朝卡尔点点头,卡尔撒腿就往坎布里奇警察局跑去。

洛威尔感觉到,使朗费罗受惊吓的决不会是鸡毛蒜皮的小事情。

&ldo;范妮可能要不高兴了,&rdo;他笑道,&ldo;她管我洗澡时打开浴室窗户的习惯叫&lso;洗浴式自杀&rso;。&rdo;

直到现在,一跟朗费罗提到范妮这个名字,洛威尔就觉得忐忑不安,他的嗓音不知不觉变了调。这个名字会勾起朗费罗心中的伤痛,而他的伤口还在淌血。

洛威尔仰身靠在舒适的椅子上。&ldo;我觉得月亮从不在坎布里奇落下,所以这里的疯子多得出奇。这个时候你还在翻译《神曲》?&rdo;绿色的书桌上放着朗费罗先前拿出来的校样。&ldo;亲爱的朋友,不论什么时候,你的笔总是饱蘸着墨水。长此以往,你会把自己累垮的。&rdo;

&ldo;我一点都不累。当然了,有几次它就像一辆四轮大马车,车轮深深陷进了沙土里。不过有一种东西在驱赶着我干这项工作,而且不肯让我休息。&rdo;

洛威尔拿起校样仔细读起来,&ldo;&lso;倘若火烧不到我身上,我早已跳到下面的他们中间,我相信我的导师会准许我这样。&rso;对了,我们决不应忘记,但丁不单是地狱的观察者,在游历的路上,他还忍受着精神上的折磨。&rdo;

&ldo;很难译得传神,找不到适当的英文措辞。有人可能会说,翻译时应当更改原作者的风格,好使译文顺畅。相反,我倒是觉得,做翻译的人就像站在证人席上的证人要举起右手发誓说出真相,全部的真相,除了真相还是真相。&rdo;

&ldo;啊哈,警察来了。&rdo;洛威尔说,对他们行动如此迅速颇有点感动。

朗费罗打开了前门。&ldo;咦,意外,意外。&rdo;他强打精神,热情地说道。

&ldo;这话怎么说?&rdo;菲尔兹站在宽宽的门槛上,紧拧着眉头,取下帽子,&ldo;我正在玩惠斯特牌,眼看那一把我稳操胜券,却来了一个便条!&rdo;他笑了一笑,在衣帽架上挂好帽子,&ldo;叫我立即赶到这儿来。没事吧,亲爱的朗费罗?&rdo;

&ldo;我没有捎这么个便条呀,菲尔兹。&rdo;朗费罗歉疚地说,&ldo;霍姆斯没跟你在一块儿?&rdo;

&ldo;没有,我们等了他半个钟头,仍然不见他来,才开始入局发牌。&rdo;

说话间,传来了枯叶发出的沙沙声。不多时,只见小个子霍姆斯沿着砖头甬道跑来,高帮靴子踩在厚厚的落叶上,发出咔嚓咔嚓的响声。菲尔兹赶紧避到一旁,霍姆斯一阵风似的从他身旁奔过去,冲进了大厅才停下来,呼哧呼哧地喘息着。

&ldo;霍姆斯?&rdo;朗费罗说。

发了疯似的医生,看到朗费罗抱着一叠《神曲》译稿,竟然露出一脸的惊骇之色。

&ldo;天哪!朗费罗,&rdo;霍姆斯大叫着,&ldo;把这些放一边去!&rdo;

鬼怪小学  敛生  摸鱼不成只好拯救世界了[穿书]  我真的是个内线(上)  医生杜明  穿成偏执反派的亲闺女  唐朝好媳妇  掌事  [年下]呐,我在你身后爱你  怪村  网游:开局唯一神级劝降!  凤家女  星际之我只是兔子精  年下攻竟是一条龙  全能神职者  情敌,孩子你要吗  我和绯闻对象假戏真做了  作精公主,恋综爆红  我嫁的咸鱼皇子登基了  恋爱吗,我白月光  

热门小说推荐
恶魔果实能力者

恶魔果实能力者

恶魔果实能力者由作者紧那罗在唱歌创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供恶魔果实能力者全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

无限之终极魔王

无限之终极魔王

勇者?尽情的过来吧,老子就是魔王。魔王,受死吧,为了爱和正义,代表XX消灭你,XXX啊!你好卑鄙啊!傻鸟一个,我是魔王啊,跟你个傻鸟勇者讲什么卑鄙不卑鄙?魔王,我又爬上来啦。啊?怎么可能?受死吧,XX大封印。啊,我还会回来的!老大,勇者走了。哦,知道了,把国王给我叫来,迷宫的门票钱我要抽八成,装备的税收,药品的税收,还有各个旅馆的收益,我要抽七成,顺便,把那个丑的跟芙蓉姐姐一样,臭屁的跟凤姐一样的恶心公主给我扔回国王那里去,另外,把国王的国库给我搬来,老子的迷宫维修费用可是很高的,都快赤字了。...

夜深闲共说相思

夜深闲共说相思

大婚之夜,她代妹出嫁,岂料洞房内惨遭骗婚,新郎竟换成那个一年娶四妻的大色鬼。听闻他有克妻之命,四个妻子皆活不过三日,很不幸她误打误撞成了第五个。为活命,成亲当晚她火烧新房,拐带美男一名趁乱逃走,谁知美男半路翻脸,竟将她就地正法,娘子,春宵一刻值千金!...

放牧大唐

放牧大唐

来到一个不一样的大唐,石磊悲催的发现这个世界已经有了先进的玻璃和酿酒技术,火药也不能再发挥应有的效果。还好有动物改造系统在,一切皆有可能。赚赚钱,种种田,逗逗宠物,从此,属于石磊的悠闲古代生活就开始了。长孙无忌和父亲有过节?那又怎样。斗不过心眼,咱跟你拼肌肉,熊壮的主角,带领一群大肌霸手下,还有茫茫多的宠物,足以堆...

杏林女医:将军请放手

杏林女医:将军请放手

穿越而来的女医青芷,一心想要成为杏林弟子。谁知路上遇到少年将军,原以为就只是个简单的相遇,没想到却参与了一起抢劫行动,而她也差点命丧小树林。快把发带还给我。她,怒气冲冲,似恼,似急,似娇嗔。想要,自己来取。他,勾起唇角,似邪,似魅,似迷恋。她则直接扑了过去,手伸向那邪魅男子的胸口处若干年后,你以为她还是令世人所敬畏的神医素问?不,她只是众将士眼中的忧伤青丝带。若干年后,你以为他还是令人闻风丧胆的腹黑将军?不,他只是众将士眼中的惧内纸老虎。展开收起...

双面萌宝,爹地,妈咪重生了

双面萌宝,爹地,妈咪重生了

小少爷,你觉得你爹地的优点是什么?某日记者采访。颜值高身材好,倍有钱。萌宝认真点评。缺点呢?小家伙歪了歪脑袋,懵懂的说没有!上辈子的她,亲人丧命,就连她的儿子都惨死在她的面前,她被囚禁在精神病院,折磨的人鬼不分,一身身傲骨被寸寸砸断。重生归来,她势必要扭转一切局面。重生第二天,她就被钦点成了那位传闻中杀人不眨眼,其阴孑手法让人闻风丧胆的残废男人,号称轮椅上的阎王爷。哪知自家老...

每日热搜小说推荐