看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第1页）

萨特思韦特先生产生了一种奇怪的非常真挚的冲动。

&ldo;我六十九岁了，&rdo;他说，&ldo;我了解的生活的一切都是通过间接方式获得的。有时候这令我很痛苦。然而，因为这一点，我知道许多事情。&rdo;

她若有所思地点点头。

&ldo;我知道。人生非常奇怪。我无法想象那会是个什么样子‐‐总做一个旁观者。&rdo;

她的语调迷茫。萨特思韦特先生微微笑了。

&ldo;是的，你不会知道。你处于舞台中央的位置。你将总是普里梅-唐娜。&rdo;

&ldo;多么不可思议的一件事。&rdo;

&ldo;但我是对的。曾有些事情发生在你身上‐‐将总是发生在你身上。有时候，我想，曾有过悲惨的事情。是这样吗？&rdo;

她的眼睛眯了起来。她的目光直视着他。

&ldo;如果你在这儿呆的时间长些，有人就会告诉你在这个悬崖脚下淹死的英国游泳者的故事。他们会告诉你他是多么年轻、健壮，多么英俊，他们会告诉你他年轻的妻子从悬崖顶上向下看他，看着他淹死。&rdo;

&ldo;是的，我已经听说那个故事了。&rdo;

&ldo;那个男人是我的丈夫。这是他的别墅。我十八岁时他带我来到这儿，一年后他死去了‐‐被海浪冲到了黑色的岩石上，受重创而死。&rdo;

萨特思韦特先生惊呼了一声。她朝前倾了倾，强烈的目光聚焦在他的脸上。

&ldo;你刚才谈到悲剧。你能想象到比那更悲惨的事情吗？

对于一个年轻的妻子来说，刚结婚一年，无助地看着她爱的男人为他的生命搏斗‐‐而失去了他的生命‐‐令人毛骨悚然。&rdo;

&ldo;太恐怖了，&rdo;萨特思韦特先生真情实意地讲道，&ldo;太恐怖了。我同意你的观点。生活中没有比这更可怕的事情了。&rdo;

突然她大笑起来。头向后一仰。

&ldo;你错了，&rdo;她说，&ldo;还有更恐怖的事。那就是年轻的妻子站在那儿，希望、渴望她的丈夫淹死……&rdo;

&ldo;哦，我的上帝，&rdo;萨特思韦特先生失声喊道，&ldo;你不是说&ldo;不，确实是的。那才是事实的真相。我跪在那儿‐‐

跪在悬崖上祈祷。西班牙仆人们以为我在祈祷他获救。我没有。我在祈祷我会愿意他被赦免。我一遍又一遍地说着一句话，&lso;上帝，让我不要希望他死。上帝，让我不要希望他死。&rso;但没有用。我一直在希望‐‐希望‐‐而且我的希望变成了现实。&rdo;

她沉默了一两分钟，然后她以一种截然不同的非常温柔的嗓音说道：

&ldo;那是一件恐怖的事，不是吗？这是一件不能忘记的事。

当我知道他确实死了，不能再回来折磨我了，我高兴极了。&rdo;

&ldo;我的孩子。&rdo;萨特思韦特先生震惊地说。

&ldo;我知道。我当时太年轻了，所以无法接受那种事发生在我身上。那些事情应该发生在当一个人年龄稍大一点的时候‐‐当一个人对‐‐对野兽般的行为有更多的准备的时候。没有人知道，你明白的，他真正像什么样子。当我初次见到他时，我认为他很了不起，当他请求我嫁给他时，我是那么地幸福、骄傲。但事情几乎在顷刻之间出了岔子。他对我发怒‐‐我做的任何事情都无法取悦他‐‐然而我还是非常努力地去取悦他。然后他开始喜欢伤害我。首先是恐吓我。那是他最喜欢的。他想出各种各样的方法……令人毛骨悚然的事情。我不准备告诉你。我想，他实际上肯定是有点疯了。我孤独地呆在这儿，处于他的控制之下，残忍开始成为他的嗜好。&rdo;她睁大眼睛，目光陰沉。&ldo;最惨的是我的孩子。我怀孕了。因为他对我做的一些事情‐‐那个孩子生下来是死的。我的宝贝。我也几乎死去‐‐但我没死。

我希望我当时死掉。&rdo;

萨特思韦特先生没出声地叫了一声。

&ldo;然后我分娩了‐‐情况如我告诉过你的那样。一些暂住在旅馆的姑娘们向他挑战。这就是事情的发生。所有的西班牙人都告诉他就在那儿冒险下海是疯了。但他非常自负‐‐他想炫耀。我‐‐我看见了他被淹死‐‐而且很高兴。上帝不应该让这些事情发生。&rdo;

萨特思韦特先生伸出他瘦小于巴的手握住了她的手。

她就像个孩子似的紧紧抓住了他。那份成熟从她脸上消失了。他毫不费力地看到了她十九岁时的样子。

&ldo;一开始，这一切看起来太好了，简直不真实。这所房子成了我的。我可以住在里面。而且没有人能再伤害我了：你知道，我是个孤儿，我没有近亲，没有人关心我发生了什么事情。这些倒使事情简单化了。我继续住在这儿‐‐这所别墅里‐‐它就像天堂一样。是的，像天堂一样。我后来从未那么高兴过，也将永远再不会那么高兴。只是一觉醒来，知道一切都令人满意‐‐没有痛苦，没有恐惧，不担心他下一步会对我做什么。是的，它是天堂。&rdo;

她踌躇了很长时间，然后萨特思韦特先生最后说：

&ldo;那么然后呢？&rdo;

&ldo;我想人类是永不知足的。起初，只是自由就足够了。但是过了一段时间，我开始感到‐‐哦，孤独。我开始想念我死去的孩子。要是我有自己的孩子该多好：我想要一个孩子，也是想要一个游戏的对象。我非常想要些可以和我玩的东西或是某个人。这听起来很傻、孩子气，但确实是那样。&rdo;

&ldo;我理解。&rdo;萨特思韦特先生严肃地说。

&ldo;接下来的事情有点难以解释。它就那么‐‐呃，发生了。有一位年轻的英国人暂住在旅馆里。他误入了这个花园。我穿着西班牙服装，他把我当成了一个西班牙姑娘。我想假装是个西班牙姑娘会很有趣，所以故意调皮捣蛋。他的西班牙语很糟，但他能讲一点。我告诉他这所别墅属于一位英国夫人，她出远门了。我说她教过我一点英语，我假装讲英语讲得结结巴巴。这是那么有趣‐‐那么有趣‐‐甚至现在我还记得住那是多么有趣的一件事。他开始向我求爱。

我们同意假装这所别墅是我们的家，我们刚结婚，住在这儿。我建议试着推开其中一扇百叶窗‐‐就是你今晚推开的那扇。窗开了，房间里有很多灰尘，无人照管。我们溜了进去。那种感觉太令人激动，太美妙了。我们假装它是我们自己的房子。&rdo;

她突然停住不说了，哀婉地看着萨特思韦特先生。

&ldo;一切都看起来那么美好‐‐像一个童话故事。对我来说，这件事的可爱之处在于它不是真的。它不是真实的。&rdo;

萨特思韦特先生点点头。他对她的了解，可能比她对自己的了解清楚得多‐‐那个被吓坏了的、孤独的孩子，陶醉了，相信这一切是安全的，因为它不是真的。

首相绑架案/波罗探案集  歪斜的复印/税务署惨案  黑色笔记/黑色皮革手册  兽之道  黑色福音  检察官的遗憾  苍凉夜色  砂器  深层海流  波浪上的塔  退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  迷离世界  白衣魔影  凡人：从七玄门开始  离婚的条件  人间水域  隔墙有眼  啤酒谋杀案/五只小猪  湖畔阴影  彩色的河流