看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第368章 分清哪些是自己的（第1页）

第二周周一，教育局就把周六的最新招生政策以及奖励政策公布了出来。至于学生们怎么选择，那就看个人了。

秦寒和小伙伴们这一周还是来到了学校上学，大家决定下周开始就放假了，学校也同意了这个申请。

周一晚上，大家吃着夜宵聊着天，然后徐檬从书架上找了一本外国的散文集，准备等下阅读。秦寒看到后，打趣的说：“小草呀，你把嘴里的豆腐嚼碎了喂徐檬吃！”

安小草嘴里含着豆腐，一下子愣住了。

徐檬呆了一下，然后小脸羞愤的红扑扑的，跑过来要揍秦寒：“你这个臭家伙！我又不是小孩子！用得着喂吗？你是不是没事找茬！？”

秦寒躲过徐檬的暴力铁拳，认真的说：“你的英文水平挺好的，尽量阅读原版书籍！”

徐檬感觉到秦寒不是在乱开玩笑，也认真的问道：“为什么？翻译过来的书籍不好吗？”

“你知道鸠摩罗什吗？”

徐檬摇摇头。

不过方思马上回答说：“我知道！这个是佛教高僧，他就是把印度梵文佛经翻译成汉语的大师！对于佛教在中国的传播起到了关键的作用。”

秦寒点头：“对，就是这位前辈，他的一个观点非常有意义，他曾说，翻译就相当于嚼饭喂食，如果一个人不能自己独立吃饭，要吃被人嚼碎的食物，那么到嘴里的食物自然就没有饭菜原来的香味。

说到底，翻译的文字，只是一种解释，永远都无法触及原来的真意！

打个比方，李白的“床前明月光，疑是地上霜”。这句诗美不美？任何一个懂汉语的人都会惊叹它的美！

但是翻译成英文是什么样子的？大概就是“明亮的月光照在床前，看着洒满地上的月光，还以为那是寒霜”！

虽然我的解释一点也不美，但是我敢说，没有人能把解释的语句，解释的比原句更美，无论是谁！哪怕李白在世，他都没法做到！

因为诗词是有意境的，“解释”这种概念本身，它就和意境不搭边！

所以，对于外文的书籍，尤其是诗词散文类的作品，如果可以，永远不要阅读翻译过来的作品，因为你读的不是诗词，而是一堆解释！”

梁果果马上就有新的疑惑了：“如果这样说的话，那翻译的意义在哪里？”

“科技类、说明类的翻译过来，失真的情况就小很多。比如mom，翻译过来就是妈妈，这种翻译完全没有问题。因为对母亲的解读，全世界都是共通的。

简单来讲，就是客观性的知识，无论怎么翻译，失真的概率都比较小！比如地球是围着太阳公转这样的事实，用任何语言翻译，都是客观知识。

但是主观性的知识，翻译起来失真的概率就非常大！尤其是诗词、散文这种作品，翻译成另一种文字，意境十不存一！”

天上掉下个曲圣，娱乐圈炸翻了  星际宠婚：韩教授的飒妻又掉马了  触手入了爱河，黏人还爱虎摸  天煞对孤星，你我本一对  军神出狱  穿越之我在花朝赚大钱  甚独  农民将军  [综穿]国舅爷只想当咸鱼  这手艺确定让我混年代文？  都重生了，孙子还当备胎  顾总请放手，妹妹我就是个妖孽  大明商业帝国  穿越抗战之红警系统逆天改命  兽世种田：白虎别捣蛋  长生：开局帮女魔头延寿千年  家族修仙：李氏仙族  小师妹真绝！卷死师兄还说不用谢  剑神王  四合院：活成别人羡慕的样子