看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章（第1页）

1卡鲁索：意大利男高音歌唱家，歌剧演员‐‐译注。

2先生的举止简直有点滑稽。

第一幕结束了，掌声如雷鸣。萨特思韦特先生转向奎恩先生。他意识到后者正在等他说出看法。于是略有点洋洋得意。不管怎样，他知道毕竟作为一个批评家，他几乎一贯正确。

非常缓慢地，他点了点头。

&ldo;是真的。&rdo;他说。

&ldo;你这样认为？&rdo;

&ldo;和卡鲁索的嗓子一样好。人们一开始意识不到这一点，因为他的技术还不够完美。他的演唱中有不协调的调子，对起唱的准确性把握不足。但是他的嗓音‐‐极出色。&rdo;

&ldo;我听过他在艾伯特厅举行的音乐会。&rdo;奎思先生说。

&ldo;是吗？我没去成。&rdo;

&ldo;你真是太好了。&rdo;奎恩先生说。

&ldo;没什么，很荣幸，我不知道，你喜欢音乐？&rdo;

&ldo;我被《帕格里奇》吸引是有原因的。&rdo;

&ldo;哦：当然，&rdo;萨特思韦特先生边说边自作聪明地点了点头。虽然，如果有人刁难他的话，他就会发现他很难解释他为什么用这种腔调。&ldo;当然，你会的。&rdo;

铃声一响起，他们就返回了包厢。靠在包厢的前面，他们观看着返回座位的人们。

&ldo;那是个美丽的头颅。&rdo;萨特思韦特先生突然评论道。

他马上拿起望远镜对准了他们正下方楼座里的一个位置。一个姑娘坐在那儿，他们看不清她的脸‐‐只能看见她纯金色的头发，罩在一顶帽子下面，白皙的脖颈裸露着。

&ldo;一个希腊人的头像，&rdo;萨特思韦特先生恭敬地说，&ldo;纯粹的希腊人。&rdo;他愉快地叹了口气：&ldo;这是件不可思议的事情，当你想到‐‐极少数人才有和他们极其相配的头发，更值得注意的是现在每个人都把头发剪短。&rdo;

&ldo;你太善于观察了。&rdo;奎思先生说道。

&ldo;我能产生幻觉，&rdo;萨特思韦特先生承认道，&ldo;我确实产生幻觉。比如，我马上挑出了那颗头。我们或迟或早一定要看一看她的脸。但是我相信她的脸不会和她的头颅相配，那将是干分之一的可能性。&rdo;

他的话刚出口，灯光就开始摇曳，然后暗了下来。接着就传来了指挥棒急促的扣击声，戏开演了。一个新的男高音，据说被称作是卡鲁索1第二，今晚演唱。报纸以时髦的不偏不倚的态度报道他是个南斯拉夫人，捷克人，阿尔巴尼亚人，马扎尔人2，又是保加利亚人。他在艾伯特厅举行过一场特别的音乐会，演出的内容是他出生的山区的民谣，一支经过专门协调的乐队伴奏。这些歌曲是以奇怪的半音演唱的，准音乐家说它们&ldo;太绝妙了&rdo;。真正的音乐家们保留了他们的看法。面临任何评论都可能出现的情况，他们意识到耳朵必须经过特殊的训练和协调。对一些人来说，他们感到很欣慰今晚约士奇比姆能用普通的意大利语演唱，而且包括所有的传统呜咽声和颤声‐‐

1卡鲁索：意大利男高音歌唱家，歌剧演员‐‐译注。

2马扎尔人：匈牙利的基本居民。译注。

第一幕结束了，掌声如雷鸣。萨特思韦特先生转向奎恩先生。他意识到后者正在等他说出看法。于是略有点洋洋得意。不管怎样，他知道毕竟作为一个批评家，他几乎一贯正确。

非常缓慢地，他点了点头。

隔墙有眼  人间水域  离婚的条件  兽之道  黑色福音  凡人：从七玄门开始  苍凉夜色  彩色的河流  湖畔阴影  歪斜的复印/税务署惨案  白衣魔影  砂器  首相绑架案/波罗探案集  退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  波浪上的塔  深层海流  啤酒谋杀案/五只小猪  检察官的遗憾  迷离世界  黑色笔记/黑色皮革手册