看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

他想着这些事，沿霍尔本走去。然后，突然拐入到一个有数条街道通往索霍的地带。在其中一条街上有一家小饭馆，只有少数人知道，萨特思韦特先生就是其一。它并不便宜‐‐相反，非常昂贵，因为它专门满足那些吃腻了的gourt1的嗜好。它很安静‐‐不允许任何爵士乐曲演奏，以免打扰了那份宁静的气氛‐‐光线非常暗，侍者们迈着轻盈的步伐出现在朦胧的微光中，端着闪闪发光的银盘，‐‐

1法语：意思是美食家‐‐译注。

一副参加某项神圣的仪式的样子。那家饭馆的名字叫ar-leho。

依然是一副若有所思的样子，萨特思韦特先生拐入了入rleho，朝那边角落隐蔽处他喜欢的那张桌子走去。由于光线微弱，直到他走得很近了才发现那儿已经坐了一个高个子的黝黑男人。那人的脸罩在陰影中，彩色玻璃反射的光跳动着，映在他身上，使得他朴素简单的衣服变得五颜六色，绚丽多彩。

萨特思韦特先生本打算转身离开，但就在此刻，那位陌生人慢慢地转过来，萨特思韦特先生认出了他。

&ldo;我的天哪，&rdo;萨特思韦特先生说道，他喜欢旧式的表达方式，&ldo;是你，奎恩先生！&rdo;

他以前见过奎恩先生三次，每次见面都会发生些略不同寻常的事情。这位奎恩先生是个怪人，他有能力从一个完全不同于他人的角度把你一直就知道的东西展示给你。

萨特思韦特先生马上兴奋起来‐‐激动而且高兴。他总是扮演旁观者的角色，他知道这一点，但有时候当他和奎思先生在一起时，他就会有是演员的错觉‐‐而且是主角。

&lso;&lso;太令人高兴了，&rdo;他说道，笑容在他干巴的小脸上荡漾开来，&ldo;实在太好了。你不反对我和你坐在一块儿吧，我想？&rdo;

&ldo;我很乐意，&rdo;奎思先生说。&ldo;你瞧，我还没开始吃呢。&rdo;

恭敬的侍者领班在优暗中逗留在附近。萨特思韦特先生有着老练、相称的味觉，他专心挑选着食物。几分钟后，那位侍者领班唇边挂着赞许的微笑退下去了，一个年轻的侍者开始为他们服务。萨特思韦特先生转向奎恩先生。

&ldo;我刚从老贝利来，&rdo;他开口道，&ldo;一个悲惨的案子，我这么认为。&rdo;

&ldo;他被判定为有罪？&rdo;奎恩先生问。

&ldo;是的，陪审团只离开半小时。&rdo;

奎恩先生点了点头。

&ldo;一个必然的结果‐‐根据证据。&rdo;他说。

&ldo;然而，&rdo;萨特思韦特先生开口道‐‐又停住了。

奎恩先生说出了他没说完的话。

&ldo;然而你的同情是站在被告一边的？这是你要说的话吗？&rdo;

&ldo;是的。马丁-怀尔德是个英俊的小伙子‐‐很难让人相信他是凶手。然而，近来，有很多好看的年轻小伙子被发现是极其残忍，令人厌恶的谋杀犯。&rdo;

&ldo;多余。&rdo;奎恩先生静静地说。

&ldo;请再说一遍？&rdo;萨特思韦特先生道，微微有点吃惊。

&ldo;对马丁-怀尔德来说是多余的。从一开始就有一种趋势认为这只不过是一系列同类案件中的其中一起‐‐一个男人为了和另一个女人结婚而试图摆脱某个女人。&rdo;

&ldo;哦，&rdo;萨特思韦特先生疑惑地说，&ldo;就证据而言‐‐&rdo;

&ldo;哦！&rdo;奎恩先生很快说，&ldo;我恐怕没有按照证据去思考。&rdo;

萨特思韦特先生的自信心一下子回到了他身上。他感到一种突如其来的力量。他很想显得戏剧性些。

&ldo;让我来告诉你。我见过巴纳比夫妇，你知道的。我明白特殊的细节。跟着我，你会来到幕后‐‐从里面看清事情的面目。&rdo;

奎恩先生鼓励地微微一笑，身子向前倾了倾。

&ldo;如果有什么人能展现给我这一切，那必是萨特思韦特先生无疑。&rdo;他小声说道。

萨特思韦特先生两手抓着桌子，他津神振奋，难以自已。目前，他是一个纯粹而简单的艺术家‐‐语言是他的媒介，只用粗略的数笔，他就迅速勾画出了一幅迪林山庄的生活画面。乔治-巴纳比爵士：上了年纪，过分肥胖，财大气粗，终日为生活中的琐事大惊小怪，每个周五下午给他的钟表上发条，每个周二上午根据他自己的家务开支簿付账，每天晚上总是注意保证正门锁好，是个小心谨慎的人。

谈完乔治爵土他继续说起巴纳比夫人。这时他的语气更温柔了些，但依然很确定。他只见过她一次，但他对她的印象却清晰而持久。生机勃勃，目空一切‐‐令人同情地年轻。一个掉进陷阱里的孩子‐‐这就是他对她的印象。

&ldo;她恨他，你明白吗？她嫁给他的时候并不知道自己在做什么。而现在‐‐&rdo;

她不顾一切‐‐他这么形容她的情形。转来转去。她没有自己的钱，她完全依靠她年长的丈夫。但她处于走投无路的困境‐‐仍然不太肯定自己的力量。拥有到目前为止与其说是事实例不如说是前景的美貌。而且她很贪婪。萨特思韦特先生对此确信无疑。与胆大妄为并存的还有贪婪的个性‐‐紧紧抓住生活。

&ldo;我从来没有见过马丁-怀尔德，&rdo;萨特思韦特先生继续道，&ldo;但我听说过他。他住在不到一英里远的地方。他务农。她对农业很感兴趣‐‐或者是装作如此。要是你问我，我认为她是装的。我想她看出他是她唯一的出路‐‐于是紧紧地抓住他，就像一个孩子似的贪婪。对此，只能有一个结局。我们知道结局是什么，因为那些信已经在法庭上被宣读过了。他保留着她的信‐‐她没有保留他的信，但从她写的信中我们知道他的兴趣和爇情正在逐渐消失。他承认是这样。还有另外一个姑娘。她也住在迪林谷那个村子里。她的父亲是那儿的医生。你可能在法庭上看见过她。不，我想起来了，你说你当时不在那儿。我得给你把她描述一番。一个漂亮的姑娘‐‐非常漂亮。而且温柔。可能‐‐是的，可能稍有点傻。但是非常恬静，你明白。而且忠贞不渝。这是最主要的，忠贞不渝。&rdo;

他看了看奎思先生，寻求鼓励，奎思先生欣赏地微微一笑，算是给他的鼓励。萨特思韦特先生继续讲下去。

&ldo;你听说了最后宣读的那封信了吧‐‐我的意思是，你肯定在报纸上看到过。九月十三日，星期五上午写的那封信。里面满是绝望的指责和寒糊的威胁，结尾恳求马丁-怀尔德当天晚上六点来迪林山庄。&lso;我会留侧门给你，这样就没人知道你来过这儿。我会在音乐室里。&rso;信是派人送去的。&rdo;

萨特思韦特先生停顿了一两分钟。

&ldo;你记得吧，当马丁-怀尔德刚被捕的时候，他完全否认那天晚上他去过迪林山庄。他的陈述是他拿了枪到林中打猎去了。但当警方出示证据后，这番话不攻自破。他们在木制的边门上和音乐室桌子上放着的其中一只鸡尾酒杯上都发现了他的指纹。然后，他承认他去看过巴纳比夫人，他们进行了一番激烈的谈话，但他努力使她平静了下来。他发誓说他把枪放在了门外，靠墙立着，而且他离开的时候，巴纳比夫人好好的，时间是六点十五过一两分钟。他说他直接回了家。但证据表明直到差一刻七点他才到家。如我刚讲过的，两地相距几乎不到一英里，根本用不了半小时。他声称他完全忘了枪这回事。不太可能的一个陈述‐‐但是&ldo;但是什么？&rdo;奎恩先生问道。

离婚的条件  砂器  兽之道  黑色笔记/黑色皮革手册  苍凉夜色  检察官的遗憾  波浪上的塔  退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  首相绑架案/波罗探案集  歪斜的复印/税务署惨案  隔墙有眼  彩色的河流  人间水域  黑色福音  啤酒谋杀案/五只小猪  深层海流  迷离世界  凡人：从七玄门开始  白衣魔影  湖畔阴影