看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章（第1页）

&ldo;很好，很好，&rdo;格兰特博士嚷遒，&ldo;这就更好。我很高兴家里有这么好的东西。不过我敢说，普莱斯小姐和埃德蒙&iddot;伯特伦先生会碰上什么吃什么的。我们谁也不想听菜单。我们只想来一次朋友间的聚会，而不是大摆宴席。火鸡也行，鹅也行，羊腿也行，随便你和厨子决定给我们吃什么。&rdo;

表兄妹一起走回家去。一出门，两人便谈起了明天的约会。埃德蒙说起来极为高兴，认为范妮和他们亲近真是再好不过了，完全是件大喜事。除此之外，两人一直默默地走着‐‐因为谈完这件事之后，埃德蒙陷入沉思，不想再谈别的事。

&ldo;可格兰特太太为什么要请范妮呢？&rdo;伯特伦夫人问。&ldo;她怎么会想到请范妮呢？你也知道，范妮从来没有这样去那里吃过饭。我不能放她去，我想她肯定也不想去。范妮，你不想去吧？&rdo;

&ldo;你要是这样问她，&rdo;埃德蒙不等范妮回答便嚷道，&ldo;范妮马上会说不想去。不过，亲爱的妈妈，我敢肯定她想去。我看不出她有什么不想去的。&rdo;

&ldo;我捉摸不透格兰特太太怎么会想起来请她。她以前可从没请过她。她不时地请你两个妹妹，可从没请过范妮。&rdo;

&ldo;你要是离不开我的话，姨妈‐‐&rdo;范妮以准备自我放弃的口吻说。

&ldo;可是，我母亲可以让我父亲陪她一晚上呀。&rdo;

&ldo;我的确可以这样。&rdo;

&ldo;你是否听听父亲的意见，妈妈。&rdo;

&ldo;这倒是个好主意。我就这么办，埃德蒙。等托马斯爵士一进来，我就问他我能不能离开范妮。&rdo;

&ldo;这个问题由你自己决定，妈妈。不过，我的意思是让你问问父亲怎么做妥当：是接受邀请还是不接受。我想他会认为，不管对格兰特太太来说，还是对范妮来说，鉴于这是第一次邀请，按理还是应该接受的。&rdo;

&ldo;我说不上。我们可以问问你父亲。不过，他会感到很奇怪，格兰特太太怎么会请范妮。&rdo;

在没有见到托马斯爵士之前，再也没有什么话可说了，说也不能解决问题。不过，这件事关系到伯特伦夫人第二天晚上的安乐，因此她心里总也搁不下。半小时后，托马斯爵士从种植园回梳妆室，路过时进来看了看，就在已经走出去要关门的时候，伯特伦夫人又把他叫了回来：&ldo;托马斯爵士，你停一停‐‐我有话跟你说。&rdo;

她说话从来不肯大声，总是平平静静，有气无力，不过托马斯爵士总能听得清楚，从不怠慢。于是他又回来了，夫人便讲起来了。范妮连忙悄悄走出房去，因为姨妈和姨父谈论的事与她有关，她没法硬着头皮听下去。她知道自己很焦急‐‐也许焦急得有点过分‐‐其实她去与不去又有什么关系呢？不过，要是姨父需要琢磨很久，而且板着一副面孔，正色地盯着她，最后再决定不让她去，她就很难显出坦然接受、满不在乎的样子。这时候，有关她的事正在顺利地商谈。伯特伦夫人先开了个头：&ldo;我告诉你一件让你惊奇的事儿。格兰特太太请范妮去吃饭！&rdo;

&ldo;哦，&rdo;抚马斯爵士说，好像并不觉得有什么值得惊奇的，在等她继续往下说。

&ldo;埃德蒙想让她去。可我怎么离得开她呀？&rdo;

&ldo;她会回来得晚些，&rdo;托马斯爵士一边说，一边取出表来，&ldo;可你有什么为难的？&rdo;

埃德蒙觉得自己不能不开口，不能不把母亲没讲到的地方给补全。他把事情一五一十地说了一遍，伯特伦夫人只补充了一句：&ldo;真奇怪呀！格兰特太太从来没有请过她。&rdo;

&ldo;不过，&rdo;埃德蒙说，&ldo;格兰特太太想给她妹妹请来一位这么招人喜欢的客人，这不是很自然吗？&rdo;

&ldo;真是再自然不过了，&rdo;托马斯爵士略加思索后说。&ldo;这件事即使不涉及那做妹妹的，我认为也是再自然不过了。格兰特太太对普莱斯小姐，对伯特伦夫人的外甥女施之以礼，这决没有什么需要解释的。我唯一感到惊奇的是，她现在才第一次对她表现出这样的礼貌。范妮当时回答要视情况而定，这是完全正确的。看来她也有人之常情。既然年轻人都喜欢和年轻人在一起，我断定她心里自然也想去，因此我认为没有什么理由不让她去。&rdo;

&ldo;可我离得开她吗，托马斯爵士？&rdo;

&ldo;我认为你当然离得开她。&rdo;

&ldo;你知道，我姐姐不在这儿的时候，茶点总是由她来准备。&rdo;

&ldo;也许可以动员你姐姐在我们家待一天，我也肯定会在家。&rdo;

&ldo;那好，范妮可以去啦，埃德蒙。&rdo;

这好消息很快就传给了范妮。埃德蒙回房的途中，敲了敲她的门。

&ldo;好了，范妮，事情圆满解决了，你姨父丝毫没有犹豫。他只有一个念头：你应该去。&rdo;

&ldo;谢谢你，我真高兴，&rdo;范妮本能地答道。不过，等她转过身关上了门，她又不禁在想：&ldo;可我为什么要高兴呢？难道我在那儿不也分明耳闻目睹了让我痛苦的事儿吗？&rdo;

然而。尽管这样想，心里还是很高兴。这样的邀请在别人看来也许算不了什么，在她看来却是又新鲜又了不起。除了去索瑟顿那天外，她还从没在别人家吃过饭。这次出去虽然只走半英里路，主人家只有三个人，然而总还算出门赴宴吧，因而动身前种种细小而有趣的准备工作，本身就让人乐滋滋的。那些本该体谅她的心情、指导她如何穿戴打扮的人，却既不体谅她，也不帮助她。伯特伦夫人从来没有想过帮助别人，而诺里斯太太则是第二天一早由托马斯爵士登门请来的，心情很不好，似乎只想尽可能杀杀外甥女的风景，让她眼下和以后不要那么高兴。

&ldo;说实话，范妮，你受到这样的抬举和恩宠，真是万幸啊！你应该感谢格兰特太太能想到你，感谢二姨妈放你去，还应该把这看做一件非同寻常的事。我希望你心里放明白，其实还真犯不着让你这样去做客，或者让你外出赴宴。你不要以为以后还会有第二回。你也不要想入非非，认为人家请你是为了特别抬举你，人家是冲着你二姨父、二姨妈和我的面子才请你的。格兰特太太是为了讨好我们，才对你稍加另眼相待，不然的话，她怎么也不会想到请你。我向你担保，要是你朱莉娅表姐在家，那就决不会请你。&rdo;

诺里斯太太的这番巧诈之言，把格兰特太太的那份美意抹杀殆尽，范妮料想自己应该表个态，便只能说她非常感谢伯特伦姨妈放她去，并表示尽力把姨妈晚上要做的活计准备好，免得姨妈因为她不在而感觉不便。

&ldo;噢！放心吧，你二姨妈完全离得开你，不然就不会让你去。我会在这儿的，因此你丝毫不必为二姨妈担心。我希望你令天过得非常愉快，万分高兴。不过，我要说一句，五个人坐在一起吃饭，这是个再别扭不过的数字了，我真感到奇怪，像格兰特太太这么讲究的人，怎么就不能想得周到一些！而且围着他们那张大宽桌子，把整个屋子给占得满满当当！要是博士能像有头脑的人那样，在我离开时愿意留下我的那张饭桌，而不用他自己那张不伦不类的新饭桌，那不知道要强几百倍！他也会更加令人尊敬得多！他那张饭桌太宽，真比你们这里的这张还要宽。谁要是做事不讲规矩，那就决不会受人尊敬。记住这话，范妮。五个人，那么大的桌子只坐五个人哪！我敢说，十个人吃饭都坐得下。&rdo;

经营管理方略  傲慢与偏见  形象设计艺术  发掘你不曾利用的潜能：淡定  易中天中华史09：两汉两罗马  卡耐基其人  人性的优点  易中天中华史08：汉武的帝国  易中天中华史11：魏晋风度  人性的弱点大全集  羽化！  理智与情感  卡耐基人际关系学  为人处世哲学  易中天中华史12：南朝，北朝  易中天中华史10：三国纪  卡耐基口才学  诡纵之逝  人性的弱点  人性的光辉：林肯传