看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第1页）

&ldo;是你自己带来的？&rdo;&ldo;不，不是我‐我住在这幢古老的庄园‐是她们中的一个人，格勒尼太太说是她妹妹带去寄的。她‐&rdo;&ldo;让我想想看。那是星期二，是么？不是别的人带来的，是那最小的一个，安瑟亚小姐。&rdo;&ldo;哦，是啊！我想，就是这天‐&rdo;&ldo;我记得很清楚，是放在一只很合适的衣匣里面‐那只衣匣不大也不小。不象你说的，造船厂协会‐我想不起任何那样的事情了。是麦瑟牧师，栋汉妇女儿童衣物救济院。&rdo;&ldo;是啊。&rdo;玛柏儿大喜地握住她的手。&ldo;你真聪明‐我现在明白了，我怎么做的。在圣诞节，我确实寄了衣物到栋汉协会，算是答复捐助衣物的特别请求。所以我必定记错了人名地址。你能再说一遍么？&rdo;她小心地记在一本小记事本上。

&ldo;我怕包裹已寄出去了，虽然‐&rdo;&ldo;哦，是啊，我会解释弄错的原因，并请求他们把包裹寄到造船厂协会。我会非常感激你。&rdo;玛柏儿快步走了出去。

维嘉太太给下一个客人，拿出邮票，对旁边一个同事说‐她们做事有点神经错乱，可怜的老家伙。希望她不常做这样的事情。

玛柏儿走出邮局，遇见了艾姆那派拉兹和裘纳克拉福。

她注意到裘纳脸色苍白，样子烦恼。

&ldo;我不得不提出证据，&rdo;她说：&ldo;我不知道‐他们会问我什么？我好害怕。我‐我并不喜欢。我对警官说了，告诉他，我认为我们看到的事。&rdo;&ldo;别担心，裘纳，&rdo;艾姆那派拉兹说：&ldo;你知道，这不过是一次验尸官的审问。他是个好人，只是个医生。他不过问你几个问题，你把看到的事说出来就是了。&rdo;&ldo;你也看到的。&rdo;裘纳说。

&ldo;是啊，我看到了。&rdo;艾姆那说：&ldo;至少我看到有个人在那上面。靠近这圆石头和什么的。快说下去，裘纳。&rdo;&ldo;他们到旅馆里来搜查我们的房间，&rdo;裘纳说：&ldo;他们请我们准许，但他们有张搜捕令。查看我们房间，我们行李中的东西。&rdo;&ldo;我想，他们想要找出这件有格子纹的套头毛衫。不论怎样，你用不着担心。如果你自己有一件黑色和深红色的套头毛衫，你就不会说了，是吗？是黑色和深红色的，是吗？&rdo;&ldo;那我不知道，&rdo;艾姆那派拉兹说：&ldo;我不太清楚衣裳的颜色。我想是一种鲜艳颜色，这就是我所知道的了。‐&rdo;&ldo;他们没找到，&rdo;裘纳说：&ldo;毕竟，我们没一个人随身带着这么多衣裳的。坐游览车旅行的人是不会多带衣裳的。在任何人带的衣裳里，也没有象那样的衣服。我从没有看到人‐我是说，在我们的人里面，有人穿上那样的衣裳，到现在还没有。你呢？&rdo;&ldo;没有，我也没看到。但我认为‐我说不出，我应当知道，是不是我已看到了。&rdo;派拉兹说：&ldo;我对红色和绿色不大能分辨得出。&rdo;&ldo;哦，你有点色盲，是吗？&rdo;裘纳说：&ldo;那天我已注意到了。&rdo;&ldo;你怎么说？注意到了？&rdo;&ldo;我围了红围巾。问你是不是看到了。你说，你在什么地方，看到一条你带给我的绿围巾，结果那是一条红的呢。可是你却分辨不出。&rdo;&ldo;呃，别再说我是色盲了。我不爱听这说法。叫人听起来这么不愉快。&rdo;&ldo;男人比女人更容易患上色盲，&rdo;裘纳说：&ldo;这是和基因有关系的。你知道，阳性和阴性。&rdo;&ldo;你把这说得好象是患上麻疹呢。&rdo;派拉兹说：&ldo;呃，我们到啦。&rdo;&ldo;你似乎不介意呢。&rdo;他们步上石阶时，裘纳说。

&ldo;呃，也不完全是。我从没受过盘问，第一次遇到这种事，颇有意思。&rdo;斯脱克医生是个头发灰白，戴眼镜的中年男人。先是警方的证据，再后是医药证据，引起脑震荡死亡技术上的细节。桑德朋太太说出了这次游览车旅行的详情，那个下午特别安排的旅程，和怎样发生不幸事件的经过。她说邓波儿小姐，年纪虽然不轻，却是个走路很快的人。这伙人沿了小山转弯处的一条小径走去，缓慢爬上这所原建于依莉莎白时，以后又重新修过和增建的古老摩兰教堂，在邻近的顶峰上，有所名叫波拉维的纪念堂。上山的路很陡，人们步履不稳的爬上去，年轻的人半跑半走的在最前面，比别人更快的到达目的地。上了年纪的人，爬速便很缓慢了。她自己常被抛在这伙游客后面。如果需要的话，她会对这些疲累的人说，他们愿意的话，可以回去。她说邓波儿小姐曾同白脱纳夫妇说过话。邓波儿小姐，虽已有六十岁以上了，对他们走得缓慢，很感不耐，把他们老远抛在后面，转过一个弯，有点急促地走到前面，以前她常是这样的。如果她等后面的人，等得太久了，便会不耐烦，宁愿一个人走去。他们听到前面一声喊叫，她和旁的人跑上去，转过一条小径的弯，看到邓波儿小姐躺在地上。大圆石头脱离了上面的山腹，还有同样的几块。他们认为，一定是滚下了山腹，当邓波儿小姐走下小径时，便把她击个正着。这是件不幸和悲惨的意外事故。

&ldo;除了意外事件外，你不知道有任何其他的原因吗？&rdo;&ldo;不知道，的确不知道。我不太明白呢？&rdo;&ldo;在小山腹，你的上面有没有人呢？&rdo;&ldo;我没有见到。这是小山附近主要的一条小径，当然也会有人在上面闲荡的。但那个下午，我没见到有任何人。&rdo;她说。

然后轮到了裘纳。

&ldo;你没和其余的人，走在一起吗？&rdo;&ldo;没有。我们已离开了小径，走到小山有点高耸的斜坡。&rdo;&ldo;你是和一个伴侣同走的吗？&rdo;&ldo;是的，同派拉兹先生。&rdo;&ldo;的确没有旁的人，同你一起走吗？&rdo;&ldo;没有。我们谈着话，观看着路旁的野花。它们似乎有点不寻常。派拉兹对植物的生长，很有兴趣。&rdo;&ldo;你离队了？&rdo;&ldo;不会很远。他们沿着主要小径走去，算是走在我们的下面。&rdo;&ldo;你见到邓波儿小姐了吗？&rdo;&ldo;我想是见到的。她走在别的人前面，我看到，她在他们前面，转过这条小径转弯的地方。以后我们便没看到她，因为给小山遮住了。&rdo;&ldo;你看见有人在小山上吗？&rdo;&ldo;是的。在许多大圆石头当中。在小山一边，有一大堆圆石头。&rdo;&ldo;不错，&rdo;斯脱克医生说：&ldo;我完全知道，你说的这地方。花岗岩大圆石头。人们叫它们做阉羊，有时叫灰阉羊呢。&rdo;&ldo;我想，从远处看，它猛看起来可能象山羊，不过，我们离它们并不很远。&rdo;&ldo;你看到有人在那上面吗？&rdo;&ldo;是的，有个人在圆石头中间。伛着身子在那里。&rdo;&ldo;在推动那圆石头，是吗？&rdo;&ldo;不错。我想是的。说不出是什么原因。好象在推动靠边的一堆。它们这么大，这么重，我想，不可能推得动的。这个男的或女的，在推动的这石头，有点在晃动的样子。&rdo;&ldo;你先说是男的，现在又说男的或女的，克拉福小姐，你认为究竟是男是女？&rdo;&ldo;呃，我认为，据我推测，是一个男人。但在那时侯，我并没完全想到那人是男的还是女的。那人穿了裤子和一件套头毛衣，一种男人穿的圆领套头毛衣。&rdo;&ldo;套头毛衣是什么颜色？&rdo;&ldo;有点鲜红色和黑色的格子纹衣裳。头上戴了圆帽子，后面露出长头发，有点象女人头发，也可能象男人头发。&rdo;&ldo;自然可能了。&rdo;斯脱克医生不感兴趣地说：&ldo;在现代，要从一个人的头发，去辨别性别，当然不是件容易的事。后来怎样了呢？&rdo;&ldo;呃，这圆石头开始在滚动。象在翻滚，渐渐加快了起来。我便对派拉兹说：啊！就要一直滚到小山下。然后我们听到摔下去的碰击声响，和底下的一声尖叫。我能想象得到是怎么一回事了。&rdo;&ldo;然后呢？&rdo;&ldo;哦，我们跑了去。在小山的转弯处，看到这圆石头滚下去的情形。&rdo;&ldo;你看到了什么？&rdo;&ldo;我们看到这大圆石头，滚到下面的小径上，有个人压在底下。人们奔了来，到转弯的地方。&rdo;&ldo;是邓波儿小姐在喊叫吗？&rdo;&ldo;我想一定是的。也许是别的跟着转过这种弯处的人。啊！真‐真可怕。&rdo;&ldo;不错。我相信，是怪可怕的。你看到上面的那个人，怎样了？穿了红色和黑色套头毛衣的男人或女人？那人仍在石头中间吗？&rdo;&ldo;我不知道，我没抬头看那里。我‐我忙着在观看发生的这件意外事故，奔下小山，去看到底要帮什么忙。后来我抬起头，却没有看到什么人。只看到石头，上面的许多小山，很容易使你见不到人了。&rdo;&ldo;也许是同你一起来旅行的一个人？&rdo;&ldo;哦，不是的。我相信不是我们里面的一个人。因为我知道‐我是说，可以从他们所穿的衣着上知道。我们之中没有一个人穿了一件深红和黑色的套头毛衣。&rdo;&ldo;谢谢你，克拉福小姐。&rdo;第二个问到了派拉兹。他说的话，和裘纳所说的差不了多少。结果只得到一点证据。

幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案  啤酒谋杀案/五只小猪  阿加莎·克里斯蒂自传  无妄之灾  黑色笔记/黑色皮革手册  寓所迷案  巴陀督探长4：杀人不难  神秘的奎恩先生  埃及古墓历险记  首相绑架案/波罗探案集  白马酒店  巴陀督探长1：走向决定性的时刻（零时）  旧罪的阴影/大象的证词  阿加莎·克里斯蒂秘密笔记  畸形屋/怪屋  外国学生宿舍谋杀案/国际学舍谋杀案  雪地上的女尸  大西洋案件  离婚的条件  巴陀督探长3：七面钟之谜