看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第153章 这次真不是一颗开花的树（第1页）

（重复章节，还没写完。）

“Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud！”

苏亦刚刚念完，众人就有些懵逼，啥玩意？

苏亦也意识不对劲，连忙解释，“抱歉，抱歉，这段时间经常背英文版了，下意识脱口而出，我给大家朗读一下中文版，好不好。”

这一次，没有那么齐声回复。

有人说好。

有人说不好。

甚至，还有人提议，苏亦中英文都来一遍。

苏亦有些求助似的望向李志虹，没想到这为中文系的才女，竟然不嫌事大，说，“早就听说小师兄英文很好了，今日一见，果然如此，不过小师兄要是能中英文都来一遍，就更好了，大家都好奇，用英文朗读诗歌，是怎么样的！”

既然如此，苏亦也不拒绝，反正也没花多少时间。

“那我先朗读英文版吧！”

苏亦刚说完，就有人举手。

“同学请说。”苏亦示意他说话。

“小师兄，能先在黑板上给我们写一下英文版原诗吗？不然，我们听不懂。”

苏亦说，“抱歉，是我考虑不周，我先给大家写一下原文。”

说着，拿着李志虹递过来的粉笔开始板书。

“Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud

Aboutthee，aswildvines，aboutatree，

Putoutbroadleaves，andsoontheresnoughttosee

……”

他用的意大利斜体，当年考研，为了提高卷面分，他有特意练习一段时间的英文字帖。

在横水体跟意大利斜体之间摇摆，最终选择意大利斜体。

横水体太不符合他的书写习惯，虽然干净漂亮整洁，但写的太慢，于苏亦的性格不符。

粉笔不停的在黑板上刷刷的写着，速度极快。

很快，十四行诗句就被他写完。

《我的棕榈树》这个诗歌名字，是翻译后加上去的。

一开始没有这个名字。

这首诗出自一本诗集《勃朗宁夫人十四行诗》直译为《葡萄牙人十四行诗集》，因为勃朗宁夫人写过关于一对葡萄牙爱人的抒情诗，勃朗宁很爱这诗，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的缘故。

是勃朗宁夫人与勃朗宁相爱之后到之结婚之前写下的。

勃朗宁读过之后，欣喜地称之为莎士比亚以来最美的十四行诗。

一开始，勃朗宁夫人写完这些诗歌以后，都不好意思拿出来给别人看，更不要说发表，只局限于朋友之间的分享，最终，这诗集就在那年由她的朋友印行了少数本子，未标书名，然后，流传出来了。

至于为什么叫十四行诗，因为这就是一种欧洲抒情诗体，跟国内的五言七言差不多。

彼特拉克、莎士比亚、普斯金等人对十四行诗的发展推动都有着重要的贡献。

前段时间，在周一良先生家中，苏亦读的最多的就是十四行诗。

哑巴开局：举办33场演唱会  周队今天又真香了  乖乖喜欢你  签到，人在孤岛，刚自建豪华别墅  全能反派美强狠  道门诡谈  我不是先知啊  肖易苏婉  袁华  追梦德云从车祸汾河湾开始  顶级大佬从痛风直播开始  同归  重生后，嫡女她每天都在虐渣  首富从签约凡人开始  钢城烙印  签到人在孤岛刚自建豪华别墅  天王巨星重新崛起  尖锋  我在你身前  我有一个能知未来的镜子