手机浏览器扫描二维码访问
第十三章加里森敢死队二（第1页）
“就是这里，”吕组长指着电视机里定格的画面说道：
“这里的Sir，我先给译的是先生，然后胡厂长说不对，二版又给译成了长官。”
“可我还是给否了，”胡厂长接话道：
“我现在想把他暂定成：队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江，你有什么好想法。”
“这个嘛？”
江山才刚看出点眉目。
但即使只播放十多分钟，出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。
不得不说，这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》，即使拿到现在也同样可圈可点。
但它的命运却一直不咋的。
该剧不止是在国内半路夭折，就是当初在米国播放时也同样半途而止。
据说，当时正处于1968年的走戉战时期。
反战情绪空前高涨，电视台迫于形势只好半路打住。
江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。
西点军校毕业生，米国陆军情报局中尉，敢死队队长。
不由在脑海里浮现出了，上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。
其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。
随着穿来时日的逐渐增长，江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里，仿佛有一个空间。
在那里存满了上一世的所见所学，历历在目，无比清晰。
“翻成队长的确更好，”江山此时依照上一世看见的剧本说：“不过……您二位觉得头儿怎么样？”
“头儿？”吕组长开始反复念叨：“头儿……头儿。”
经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段，并自行代入中文：“头儿。”
“啀，有那么点意思了。”
吕组长点了点头：“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”
“什么气质，”胡厂长笑了起来：“不就是无组织无纪律嘛。”
三个人都笑了起来。
胡厂长沉思了几秒后，决定道：“我看这样吧，按照剧情的发展，队里气氛严肃时叫队长，平时放松时就叫头儿。”
江山笑眯眯的看着胡厂长，胡啸也笑着拍拍他的肩膀道：“翻的不错，今天上午的工资就不扣了。”
“啊～”江山满以为又赚了两块。
“啊什么啊，还不赶紧回组去。”
“遵命，”江山立刻站起了身：“头儿，这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一个嘛？“
正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸，大手一挥：“算你一个，正好明天上午陪我去趟电视台，那边好像遇上了什么难事了。”
“欧了！”
江山转身就要走，却又被胡厂长叫住了：“你这个哦了，又是什么意思？”
“噢，”江山笑道：“就是OK的意思。”
看着江山离开的背影，胡啸越发觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式：“吕组长。”
“哎。”
“我觉得咱们译制厂以后同事间说话，也应该加一些日常外语，说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”
“好的，头儿！”
“嗯？……哈哈哈哈哈！”
长生人间两千年 废后难宠 我的老公是蛇王 娇妻不二嫁 都市：绝世医仙重生归来 疯批权臣他总装好人 声张 女友穿婚纱追星？我反手退婚！ 萌宝密令：爹地，别硬来 从和前任上节目开始爆火 第一制片人 我自桃源来 穿越战国之今川不息 玄幻：遇强则强，我的修为无上限 宠妻之老公太霸道 远古封印 武道长生：从灵兽图开始 走上人生富二代生活系统 穿进男频文，她搞钱修仙带飞反派 只想认真喜欢你
都市之仙尊归来
H市外，一座山庄之中，一个正在打坐的老者陡然睁眼，看着远处那一道紫雷，满脸惊愕！口中低喃紫雷穿空，是有人夺舍而生！来人，立刻备车，我要去市内！贵宾101房，落地窗前，一张雪白的圆床上，一个浑身一丝不挂的男人张开四肢，闭着眼似乎在等本站为书迷更新都市之仙尊归来最新章节，查看松松松林所撰魔法都市之仙尊归来的最新章节免费在线阅读。...
美女在上
秦漠今年二十五，一个老爸三个妈。据说他老爸能够抱得三个美人归，皆因年轻时误打误撞住进了美女公寓。不仅蹭吃蹭喝还拐跑了三个房东。因此秦漠从小便立志以后娶老婆一定要在数量和质量上超越老爸。于是秦漠决定当房东，出租公寓。非美女勿扰，非单身不租。...
狩魔领主
狩魔领主由作者死翼耐萨里奥创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供狩魔领主全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
万劫道主
作者冷画竹的经典小说万劫道主最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说平凡少年周云，在一次偶然捡到道一本修仙功法，意外走上修仙问道之路。欲求证道长生，须历经千难万劫。古往今来无数修士陨落在浩瀚天劫下，前仆后继，络绎不绝。这是苍天的垂怜，还是...
六零福妻养包子
大力女容七七重生回到命运转折点。一边是如同上辈子一般蒙冤入狱，人人厌恶！一边是舍去家当随时要饿死的大肚婆。容七七把心一沉，女人不狠江山不稳！金银开路，改变命运，狠揍极品虐渣。欠我的我全部都要讨回来！那个人人厌恶的男人一朝回归，却成为她最大的依仗，给她无上的宠爱。唯一让容七七无奈的不是男人的冷酷，而是一本正经的对她说媳妇，我想亲亲小包子！媳妇，我要跟小包子聊聊天！媳妇，小包子说想爹了！...
开个门
开个门由作者易人北创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供开个门全文无弹窗的纯文字在线阅读。...