看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七九六章 翻译的难题（第1页）

张重当然也不能一直都说废话，大概吹捧了一下龚古尔文学奖之后，他转而说道，“《蝇王》出来之后，我听到了一股并不算强烈的声音，有人因为这本书有些黑暗和压抑，对人性本质的判断有点悲观，就给我冠上了悲观主义者的头衔，对此，我表示十分冤枉。”

“其实，我是一个对世界充满微笑的人，而绝对不是什么悲观主义者。看到黑暗的人是恶魔么？显然不是。在我看来，恰恰是看到了黑暗，方才知道光明的意义。在座的各位，不知道有没有听过一句话——认识你自己。相传这句话被刻在了德尔斐的阿波罗神庙中。”

“人类之所以痛苦，是因为对自己天性的无知达到了令人吃惊的地步。而《蝇王》则恰是传达了人类可以逐渐认识自己的信心，对于我们心中潜伏的野兽，我们需要去了解。”

“在华夏有一个成语，叫做克己复礼，意思是约束自我，让每一件事情都合乎礼。为什么要约束自己，是因为先贤们知道，在我们内心中有着复杂的天性，其中不乏恶的存在，我们要约束的就是这些东西。想要克己复礼，首先我们要知道我们需要克制什么，为什么要克制，怎么克制。这些问题，《蝇王》给出了一部分答案，但绝对不是全部……”

之前张重废话连篇的时候，负责翻译他话的现场翻译感觉还挺轻松的，但是到了后面这一段，翻译明显感觉到有些吃力了。

特别是那句克己复礼，如果不是张重后来自己解释了一遍，翻译根本不知道该怎么翻译。

“我个人认为所谓的悲观主义，是消极和不作为的。而一个作家，如果只是意识到自己生存的时代处于悲剧境遇中，从而履行一个严肃作家的使命，把我们的思考和诉求注入到作品当中，这绝对不是悲观主义。我反而觉得，这是积极主义。好了，我的获奖感言到此结束，来自一个积极主义作家。”

说完获奖感言，张重弯腰致敬，然后拿着盒子走下了台。

到这里，颁奖典礼就结束了。

前后加起来也就十分钟的时间。

不过大家不用急着走，因为典礼过后还有宴席。

组委会不舍得发奖金，却愿意花钱在宴席上面。

他们需要走出文化礼堂，走到离文化礼堂两百米的萨尔酒店。

去酒店的路上，张重、许雨涵，诺兰、何克兰四个人并排走在一起。

诺兰年纪大了，脚步也慢，其他几个人只能迁就他的速度。

“z先生，你的获奖感言让人受益匪浅。”

要不是诺兰目光足够真诚，张重甚至怀疑这老头是在故意嘲讽。

不过除开前面大段拖时间的废话，最后那一段张重的自由发挥还是颇有道理的。

“克己复礼。”诺兰模仿着张重的华夏语，然后又用法语问道，“我说的对么？”

许雨涵一直在旁边充当翻译。

“挺标准的。”张重笑道，“诺兰先生挺有语言天赋，有没有兴趣多学一点华夏语？”

“我曾经尝试过，不过却因此失去了信心，我原本以为自己还算有语言天赋，后来学了一点华夏语，才知道自己并没有天赋。但是我对你们的成语很感兴趣，今天因为你我又学会了一个成语，这个成语有什么典故？你知道的，成语是因为有典故才更有意思。”

张重点了点头，“确实如此，克己复礼是出自《论语》，有一次孔子的学生颜回问孔子如何能达到仁的境界，孔子就说了这段话，还有非礼勿视，非礼勿听，非礼勿动。”

我是大土豪  亚瑟王的综漫之旅  随身带个抽奖面板  大农  重逢未嫁时  绯红法典  洛尘韩雨嫣  蓝溪  在艾泽拉斯大陆作死的日子  陈轩邪医传承  温情一生只为你  随身系统之先欠一个亿  幻海洗剑录  极道都天  陆彦廷蓝溪  道法苍生  福妻临门  乱世残生一场梦  从大佬到武林盟主  玉帛记