看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章（第1页）

埃莉诺稍一观察，就不愿相信正像他故意要表现出的那样，是毫无做作的真正脾气坏，或者无教养。他大概跟许多其他男人一样，由于某种莫明其妙的偏见，爱好美貌，却娶了个极蠢的女人为妻，因而脾气有点乖僻‐‐不过她知道这种失策普遍得很，一个明白人是不会长久耿耿于怀的。她相信，这只不过是他的一种想突出自己的愿望，因此对谁都轻慢，对眼前的一切都看不顺眼。这是想表现自己高人一等的愿望。这种动机非常普遍，无足为怪；不过用这种手段，尽管在粗暴无礼方面能做到高人一等，却不太可能除了他太太之外还能叫谁亲近。

过不多久，帕默太太说：&ldo;啊！亲爱的达什伍德小姐，我想请你和你妹妹赏光，今年圣诞节到克利夫兰1去住些日子，好吗？哎呀，请你们一定要来。在威斯顿一家人在我们家的时候来。你不晓得我会多快乐！

那可真有趣！‐‐亲爱的，&rdo;她叫她丈夫说，&ldo;你不是盼望达什伍德小姐们到克利夫兰去的吗？&rdo;

&ldo;是呀，&rdo;他嘲弄地答道，&ldo;我到德文郡来就是为这事嘛。&rdo;

&ldo;得了，&rdo;他太太说，&ldo;你们看帕默先生都盼着你们来，所以你们不能推辞了。&rdo;

她们俩都赶忙坚决地谢绝了她的邀请。

&ldo;不行，你们得来，不来不行。我知道无论如何你们准会愿意来的。

威斯顿一家人都在我们家，那该多好玩。你们简直不能想象克利夫兰多可爱；而且我们现在非常开心，因为帕默先生老是各处奔波，拉票竞选；那么多人来我们家吃喝，我从来没见过，真叫人欢喜！可是，可怜的家伙！他可累坏了，因为他必得见人就讨好。&rdo;

埃莉诺附和着说那真是苦差事时，简直忍不住要笑。

夏洛蒂说：&ldo;他要是进了议会，那该多好！可不是吗？我该乐坏了！

看见写给他的信上全有p2这两个字母，该多滑稽！不过，你瞧，他决不会为我签发免费信件。他宣布他不干。是不是，帕默先生？&rdo;

1帕默家的庄园。

2英国议会议员的缩写。

帕默先生没有理她。

&ldo;你知道，为我签字，他可受不了，&rdo;她接着说，&ldo;他说那可是骇人听闻的事。&rdo;

&ldo;不，&rdo;他说，&ldo;我从未说过这样毫无道理的话。你别瞎编一通来冤枉我。&rdo;

&ldo;又来了；你瞧他多怪！他总是这样的！有时候老半天不理我，然后冒出几句这种怪话‐‐什么都乱说一通。&rdo;

她们回客厅的时候，她问埃莉诺是不是特别喜欢帕默先生，这真使她大为吃惊。

&ldo;是呀，&rdo;埃莉诺说，&ldo;看样子他很随和。&rdo;

&ldo;好呀‐‐我真高兴你喜欢他。我早料到你会的，他是非常讨人欢喜的；我可告诉你，帕默先生也特别喜欢你们姐妹；你们如果不来克利夫兰，你不知道他会多失望。我不懂你们为什么不肯来。&rdo;

埃莉诺不得不再一次谢绝她的邀请，并且为了打断她的恳求，她换了个话题。她想，帕默太太既然跟威洛比同住一个地区，也许能对威洛比的人品说得更详细些，不像米德尔顿家的人跟他交浅，所知有限；她巴不得想知道他确实是个正派人，为了不让玛丽安担心，跟谁她都想打听打听。她开始探询，在克利夫兰他们是否常跟威洛比见面，跟他熟不熟。

&ldo;哎呀，亲爱的，是呀，我对他非常了解，&rdo;帕默太太答道。&ldo;倒不是我跟他说过话，真的；可是我在伦敦总见到他。不知怎么的，他去艾伦汉姆庄园的时候，碰巧我都不在巴登庄园。妈妈从前在这里见过他一次；可那时我住在威茅斯的叔叔家里。不过，我敢说，假使不是阴错阳差我们从没同时都在萨默塞特郡的话，我们一定会常见到他的。他不大在康比住，我相信；不过即使他常住在那里，我想帕默先生也不会去拜访他，因为，你知道，他是属于反对党的，而且又住得那么远。我晓得你为什么要打听他，我都知道；你妹妹要嫁给他了。这让我太高兴了，到那时，你看，我跟你妹妹就是邻居了。&rdo;

&ldo;这可真怪了，&rdo;埃莉诺答道，&ldo;你如果有根据认为会有这门亲事，那你一定比我更知情了。&rdo;

&ldo;别装样否认了，因为你看人人都在谈这件事呢。告诉你吧，我是路过伦敦时听说的。&rdo;

&ldo;哎呀，我亲爱的帕默太太！&rdo;

&ldo;真是听说了，不骗你。‐‐礼拜一早晨我们正要离开伦敦，在邦德街上碰到布兰顿上校，他马上就把这件事告诉了我。&rdo;

&ldo;你真让我惊讶。布兰顿上校会告诉你这种事！你一定弄错了。我认为布兰顿上校做不出这样的事，把这种事告诉一个全不相关的人，即使真是事实他也不会。&rdo;

&ldo;可是，尽管如此，我可告诉你，情况真是这样的，我跟你说说怎么个经过吧。我们碰上他，他就转身跟我们一起走；我们就开始谈起我姐夫和我姐姐，谈这谈那，我同他说：&lso;上校，听说巴登别墅来了一家新住户，妈妈带信来说她们家小姐都很漂亮，还说其中一位就要嫁给康比？马格纳的威洛比先生了。请问，是真的吗？当然你一定知道，你刚去过德文郡。&rdo;

&ldo;上校都说了些什么？&rdo;

&ldo;啊！他没有多说，可是他那样子像是知道真有那么回事似的，所以从那以后我就认为是事实了。哎呀，那多好呀！什么时候办喜事？&rdo;

&ldo;我希望布兰顿先生身体很好吧。&rdo;

&ldo;啊，是的，很好；他一味夸你，一开口就离不开说你的种种好处。&rdo;

&ldo;蒙他过奖了。他人很好；我觉得他非常随和。&rdo;

&ldo;我也这样认为。‐‐他这人非常迷人，只可惜他严肃、呆板。妈妈说，他也爱上你妹妹了。我可告诉你，要是他真爱上了，那才是大喜呢，因为他好像还没有同谁恋爱过。&rdo;

&ldo;在萨默塞特郡你们那个地区，认识威洛比先生的人很多吗？&rdo;埃莉诺说。

&ldo;啊！是呀，他可有名了；那是说，我看认识他的人并不多，因为康比？马格纳太远了；可是，我告诉你，人人都说他极其可爱。威洛比先生无论到哪里，都是最受欢迎的人，你可以这样告诉你妹妹。说真的，她能得到他，真是幸运；尽管他更加幸运能得到她，因为她那么漂亮那么可爱，没有谁能配得上她呀。不过，我可告诉你，我决不是认为她比你漂亮；因为我觉得你们俩都很漂亮；我敢保，帕默先生也是这样认为的，虽然昨晚我们没有听他这么说。&rdo;

帕默太太关于威洛比的情况讲得不十分具体；不过，只要是说他的好话，无论多琐细，埃莉诺总是爱听的。

夏洛蒂接着说：&ldo;我真高兴我们到底认识了。现在我希望我们永远是好朋友。你不知道从前我多么想见到你们！你们住在巴登别墅，真太好了！真的，不能再好了！你妹妹就要美满结婚，我真高兴！希望你们能多多去康比？马格纳作客。那真是个可爱的地方。&rdo;

易中天中华史10：三国纪  易中天中华史08：汉武的帝国  卡耐基人际关系学  卡耐基口才学  人性的优点  人性的弱点大全集  易中天中华史11：魏晋风度  形象设计艺术  发掘你不曾利用的潜能：淡定  为人处世哲学  人性的弱点  人性的光辉：林肯传  经营管理方略  易中天中华史13：隋唐定局  易中天中华史09：两汉两罗马  羽化！  易中天中华史12：南朝，北朝  傲慢与偏见  诡纵之逝  卡耐基其人