看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第1页）

我们仔细地预算了这趟旅行的各种费用。总的来看，我们基本上能够支付得起。阿尔奇的那一千镑津贴可以抵偿我住旅店和我们俩人去檀香山度假的开销。虽然手头有点紧，但还是能应付得了的。

我和阿尔奇在此之前曾短期出国度假：一次是去法国南部的比利牛斯山区；另一次是去瑞士。我们夫妇俩都喜欢旅行‐‐我从七岁开始就尝到了旅行的愉快。我渴望周游世界，向往着中国、日本、印度和夏威夷，以及其他许多美妙的地方。

&ldo;问题是公司的老板会不会对我们开恩。&rdo;阿尔奇有些顾虑。

我安慰他说，他一定是老板器重的人，阿尔奇担心会有跟他一样精明的人来顶他的空缺。成千上万的人都在为找工作而四处奔波。公司的老板到底还是没有开恩。他只表示阿尔奇回来后可能再次雇用他，但这要看情况而定。他决意不肯给阿尔奇留着职位。

&ldo;这是冒险，是个可怕的风险。&rdo;我叹息道。

&ldo;是冒险。我们很有可能回来时身无分文，只有每年一百来镑的收入，别的什么也没有了，很难找到工作，也许比现在还难找到。不过话又说回来，要是不冒这样的风险的话，永远也别想出去见见世面，你说呢？&rdo;我点了点头。

&ldo;这主要看你了。&rdo;阿尔奇说，&ldo;怎么安排特迪？&rdo;我们当时称罗莎琳德为特迪，大概是因为我们有一次曾开玩笑地叫她蝌蚪的缘故。

&ldo;宠基（我们大家都这样称呼麦琪）可以照看特迪，要不然就交给妈妈。她们都会愿意照看的。这件事问题不大。这是我们惟一的机会。&rdo;我满怀希望地说道。

我们权衡利弊，斟酌再三，最后终于下定决心，冒一次风险。

我们没有花费多少周折就把家里的一切安排妥当。我们把住的那一套房子以偏高一些的价格出租。多出来的钱作为工资支付给杰西。母亲和姐姐都愿意把罗莎琳德和保姆接到她们那儿住。就在即将出发之际，我们得知哥哥蒙蒂将要从非洲回来休假。姐姐对我不打算留在家里等哥哥回来感到异常地愤慨。

&ldo;你惟一的哥哥，离家这么多年，在战争中又负了伤，现在要回家看看，你却偏偏在这个时候出国游山玩水。真可耻。你应该把你的哥哥摆在首位。&rdo;

&ldo;我不这样认为，&rdo;我反驳道，&ldo;我应该把丈夫摆在首位。

他要去旅行，我要陪同他一块去。作妻子的应该呆在丈夫身边。&rdo;

&ldo;蒙蒂是你惟一的兄弟，这是你多年来惟一的一次能见他的机会，也许以后又要等好多年才能兄妹团圆。&rdo;

麦琪搞得我心烦意乱。母亲坚定地站在我一边。她说：&ldo;妻子的职责就是守候在丈夫的身旁。首先考虑的应该是丈夫，他甚至比孩子还重要。兄弟就差得更远了。千万记住，如果你不呆在丈夫身边，与他分开太久，你就会失去他。像阿尔奇这样的男人更是如此。&rdo;

第六章　周游世界

1

周游世界在我的经历中是件最令人兴奋的事。我激动很简直难以相信这会是真事。我不时地喃喃自语：&ldo;我要去周游世界了。&rdo;当然，最令人翘首以待的是到火奴鲁鲁岛上度假。我做梦也想不到会去南太平洋的一个小岛。只知道当今而不晓得过去的人是难以体会那时人的感情的。如今乘船出国旅行像是家常便饭，价钱公道合理，到头来似乎人人都能去逛一趟。

我和阿尔奇去比利牛斯山度假时，乘二等车坐了整整一夜。国外客车的三等车厢与轮船的统舱相差无几。就是在英国，独自旅行的体面妇女是绝不会乘三等车厢的。那里面的跳蚤、虱子和酩酊大醉的酒鬼司空见惯，即使是体面的妇女们的女佣也都乘二等车厢。我们徒步于比利牛斯山峦之中，在宿费便宜的小店中过夜。后来我们都怀疑来年我们是否还能忍受这一切。

现在展现在我们面前的是一次实实在在的铺张的旅行。贝尔彻自然是一切都按头等舱的标准安排的。只有最优厚的待遇才配得上大英帝国巡视团。我们人人都称得上如今所谓的重要人物了。

贝尔彻的秘书贝茨先生是一位面无笑容，轻信他人的青年。他是个很不错的秘书，可惜长得像旧戏剧中的恶棍：乌黑的头发，犀利的目光，一副恶人相。

&ldo;像个地地道道的恶棍，是不是？&rdo;贝尔彻说，&ldo;你觉得他随时都会割断你的喉咙。实际上，在你相识的人中，他最让人尊敬。&rdo;

我们在抵达开普敦之前一直纳闷儿，贝茨怎么竟会受得了为贝尔彻当秘书。他一刻不停地被支来使去，贝尔彻不分昼夜、不分钟点地吩咐他干这干那，冲胶片，记录口授文件，一而再、再而三地修改贝尔彻老是在变的信件。我断定他薪水优厚‐‐否则还能有什么值得他热衷于此呢？我敢肯定这点，何况他对旅行毫无兴趣。他一到国外就烦躁不安‐‐主要怕蛇，他认为我们在所到国家会和成千上万条毒蛇不期而遇，而这些毒蛇像特意等着咬他似的。

尽管我们出发时神气十足，但至少我的兴致很快就被打消了。天气很恶劣。刚登上&ldo;基尔多南城堡&rdo;号轮船时，似乎一切尽如人意，但不久大海就发起了淫威。比斯开湾的情况糟透了。我躺在舱室里，由于晕船而呻吟着。一连四天我平卧在床上，吃不进东西。阿尔奇后来把船上医生找来为我看病。我想医生大概对晕船不屑一顾，他给了我点药说是能使人镇静，但服药后也没起什么作用。我仍在呻吟，仿佛快死了，看上去一脸死灰；邻近客舱的一位夫人在门外瞟了我几眼，满心好奇地问客舱女招待：&ldo;对面客舱的那位夫人咽气了没有？&rdo;一天晚上，我认真地对阿尔奇说：&ldo;如果能活着到马德拉群岛，我就下船。&rdo;

&ldo;我希望你很快会好起来。&rdo;

&ldo;不会，我绝不会好的。我一定要下船，回到陆地上。&rdo;

&ldo;即便你在马德拉群岛下船，也得回英国。&rdo;他提醒我。

&ldo;没必要，我就留下来，在那儿找点事干。&rdo;

&ldo;找什么事干？&rdo;阿尔奇不相信地问。

的确，在那个时代，女人找事干谈何容易。女人是靠父母养活的小姐，丈夫宠爱的娇妻，是靠亡夫遗产或亲戚救济过活的寡妇。女人可以去做老夫人们的伴娘，或是到幼儿园照看孩子。然而，我却振振有词地回答他：&ldo;我可以去做客厅女佣。&rdo;

客厅女佣总是有人需要的，尤其是高个子女人。我自信我很符合要求。我知道餐桌上酒杯摆放的位置，能为客人开门关门，能清洗银器皿‐‐在家时我们总是清洗自己的银制像框和古玩一一而且我还能相当出色地侍候人用餐。我低声地说：&ldo;嗯，我能当个客厅女佣。&rdo;

阿尔奇说：&ldo;奸吧，到马德拉群岛再说。&rdo;

可是，船到马德拉群岛时，我虚弱得连起床的念头都没了。事实上，我感到惟一的出路就是留在船上，延宕一两天一死了之。船在马德拉群岛停靠五六个小时后，我竟忽然觉得好多了。翌日，轮船驶离马德拉群岛，晨曦微露，霞光初照，海面如镜。晕船会使人通想：究竟什么作弄得人寻死觅活的，我也在琢磨。我毕竟没遇上什么关系到身家性命的事，仅是晕船而已。

退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  苍凉夜色  黑色笔记/黑色皮革手册  啤酒谋杀案/五只小猪  巴陀督探长1：走向决定性的时刻（零时）  旧罪的阴影/大象的证词  离婚的条件  巴陀督探长3：七面钟之谜  阿加莎·克里斯蒂秘密笔记  白马酒店  检察官的遗憾  凡人：从七玄门开始  巴陀督探长4：杀人不难  首相绑架案/波罗探案集  彩色的河流  歪斜的复印/税务署惨案  神秘的奎恩先生  隔墙有眼  无妄之灾  幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案