手机浏览器扫描二维码访问
第223章 法文出版（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
“潘旭是哪个？”张谭接到马薇薇的通知，有些纳闷。￥f，
马薇薇当即解释说：“潘旭是出生在柬埔寨的华人，后来去了法国并在法国开了一家出版社，去年潘旭来柬埔寨探亲，读到了一本法语译本的盗版《射雕英雄传》，当时就萌发了校订正版的念想。”
柬埔寨曾经长期受到法国的统治，很多柬埔寨人都会法语，法语在当地是一个比较广泛的语言。《射雕英雄传》亚洲爆红，受到中华文化圈影响的柬埔寨，也有大批人对这部小说感兴趣。
于是乎就有人用法语翻译，并出版了盗版。
潘旭也看到了法语的盗版小说，书的故事内容无比吸引他，但是法语版毕竟是盗版，不正规，译文粗鄙不堪，很多地方都不合语法，比机器翻译的还要差。好在潘旭懂中文，早就看了中文版。
被小说深深吸引之后，潘旭一直想要把《射雕英雄传》推广到法国去，他想要出版一本正规的法语译本。
但是法国人对《射雕英雄传》知道的并不多，潘旭也不敢贸然造次，决定来见一面张谭，与张谭一起讨论一下翻译工作，也顺便探讨一下武侠文化。
潘老板对武侠很痴迷的。
张谭欣然同意见面，与潘旭约在了合淝的一家西餐厅，边吃边聊。
实际上张谭对于法文出版，并没有抱多大希望，中国的武侠小说对西方人来说，着实有点理解不了。中华文化的博大精深，以及那种侠之大者的精神，也不是西方人能明白的。西方人喜欢武侠，一般都是喜欢那种打斗的动作。
而不是武侠中承载的精神。
这是文化的诧异，西方文化总是很直接，东方文化总是很含蓄。
“民国时期我们家就迁去了柬埔寨，我小时候是一边说着中文、一边说着法文长大，我成年之后就去法国闯荡了。但是一直很喜欢中国的文化，武侠小说是我最喜欢的消遣。我自己也在法国开书店，主要从事中国刊物出版。”
潘旭是个很儒雅、有书卷气的中年人，大概四十多岁。戴着一副金丝眼镜，跟中国人并没有太大分别。
他的身份是丰友书店的老板：“我自己之前都是从这边带一些中文的简体繁体版去销售，在那边你的小说非常受华人欢迎。”
说起丰友书店，张谭是很惊讶的，因为这家书店很传奇很有名。在法国的华人。几乎无人不知丰友书店，它是法国乃是整个欧洲出版销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的一家书店。
可以说是欧洲的华人精神生活文化绿洲，经营书店的老板潘旭，经过三十年发展将丰友书店经营到如今地位，每年出版五十到七十种与中国有关的书籍。
早在1997年的时候，潘旭就被法国文化部授予了“文学艺术骑士”勋章，今年又获得了中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”，在中法文化交流之间，绝对是一号人物。
“得奖的压力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。
张谭对这种弘扬中国文化的华人，一向是有好感的，这些人，比那些出了国便拼命诋毁中国的华人，胜过千百倍。
花都无敌医仙 K字符文 穿越天龙之大宋武王 剑仙入秦时 最强无影剑豪 人类反击计划 他从天外归来 我是王者：英雄崛起 野人凶猛 格兰大陆的勇者 爆笑快穿：这对冤家有点萌 血骨：枯城记 武神戮天 人造神计划 无限之黑暗武装 儒术王座 花开血落 韩竹传 冰山总裁的贴身保镖苏木 超强时空旅人
大国海魂
赫尔戈兰湾的炮声多格尔沙洲的惊魂科罗内尔的豪情和福克兰群岛的殇，埃姆登号的游击坦噶尼喀湖的牛刀小试，还有不得不提的血火日德兰与斯卡帕湾上空的彩虹。惨烈的第一次世界大战给我们留下太多的记忆，有热血，有惨痛，还有无尽的遗憾。90后大学生穿越，被迫加入德意志公海舰队，在赫尔戈兰湾海战中一举成名，开始一段救赎之旅。纯海军海战小说，无陆军争霸，商业投机和种马种田情节，不喜误入书友群40246668，bbbc党们都可以加一下。...
爷，夫人又去种田了
女主版简介二十一世纪资深单身狗白诺刚刚买了房换了车，迈着四方大步朝渣女大波浪方向走去的时候，一朝成了古代小村民的傻女儿。到手的房车没有了，渣女大波浪也不用想了，命运免费赠送她自私绝情老爹清纯如白莲的后娘好吃懒做的大哥倔强小弟一时一个样的奶奶一位，同时还带着肤白貌美大长腿的属性不能退货的那种。单身狗还是...
她是蜜糖超甜人顾潇
在别人眼中，他是国民男神，是全世界的女人都拜倒在他的西装裤下，他也不会皱一下眉头的禁欲系帅哥代表在她的眼中，他是冷酷霸道的无情流氓，只要没有满足他，他就会痴缠不止，让她日日夜夜睡不着觉他以为，她不过是他发泄欲望的工具，招之则来挥之则去，却不想，突然有一天，这工具消失了，竟是连他的灵魂都一并带走了。...
兵灵战尊
重活一回，睁开双眼看世界。上一世的兵王，这一世的战尊。灵海中的至尊宝树，带着叶枫，一路踏上巅峰之路。...
重生之超级富二代
不可一世的贵公子，家道中落，绝望中带着二十年的超然觉悟重生归来，从此，开始了一段崭新的传奇人生。成熟温婉的小阿姨，乖巧顺从的学生妹，性感火爆的警花，御姐玫瑰的杀手，高傲冷艳的千金大小姐在洛林的身边，总是会出现各种绝色的美女。洛林，臭小子，想我了么？这个嘛，要分时候。哼，你个花心大萝卜，说，什么时候？心跳的时候。啊呀，你个小坏蛋，羞不羞人呀，坏死了。坏？很多被我踩在脚下的敌人也这么说，不过这只是他们在地狱里发的牢骚。左手的腾讯微博ampampltahrefhttptqqcomzuoshoudeyatelantargetblankclasslinkcontentampampgthttptqqcomzuoshoudeyatelanampampltaampampgt左手的新浪微博ampampltahrefhttpweibocomi1753115367targetblankclasslinkcontentampampgthttpweibocomi1753115367ampampltaampampgt小说关键词重生之超级富二代无弹窗重生之超级富二代txt全集下载重生之超级富二代最新章节阅读...
洪荒元符录
符，天地之妙理，一个符修在洪荒天地间，演绎自己的混元大道。没有穿越到混沌之初，没法混个混沌魔神当当，也不能跟盘古套交情。没有穿越到太古年代，没法单挑鸿钧，群灭龙凤。没有穿越到上古时代，做不成紫霄宫中客，不能拳打原始脚踹老君，左手掐准提右脚踩接引。作为一个小小的人族，在洪荒不断修道。本人在此承诺，本书没有以下几个角色没有心胸狭隘小人元始没有面善心黑无情老君没有傻呆笨蛋二货通天没有蛇心毒妇妖族女娲没有腹黑伪善苦逼接引没有斤斤计较贪婪准提...