看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

33（第2页）

“那一间，哪一间是你们的家？”他问。

“哇哇！”这姑娘指出耳房哭了，“就是那间，那就是我们的家。你都烧死了，我们的宝宝，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！”阿尼斯卡对着大火痛哭，觉得不得不表示一番自己的感情。

皮埃尔向耳房靠近，但那热气很猛烈，他不由得围着耳房绕了半圈，来到一座大房子墙下，这房子只有一边的屋顶着火，一群法军士兵在房子附近挤作一团。

皮埃尔开头不明白，这些把什么东西拖来拖去的法国人在干什么；但看到自己面前的那个正用钝佩刀砍一个农民、并抢夺他手里的狐皮大衣时，皮埃尔朦胧觉察到这里在抢劫，但他没功夫想这件事。

墙壁和天花板的断裂声、訇然倒塌声、火焰的呼啸和毕剥声、人们的狂叫呐喊，时而动荡不完的烟云——时而腾空升起，夹杂着明亮的火星，虽烟滚滚闪出道道火光，此处是禾捆状的通红的火柱，彼处是沿着墙蔓延的鱼鳞状的金色火焰——这一切景象，合着热浪和烟味的刺激，行动的迅速，这种种感觉在皮埃尔身上产生了面对火灾常有的兴奋作用。这种作用力特别强烈，则是因为皮埃尔看见这场大火，突然体验到那种从折磨他的思想中解脱的感觉。他觉得自己年轻、愉快、灵活和果断。他从这座房子的一边绕到耳旁后面，正要跑进还没倒塌的部分，这时，他的头顶有几个人在大喊，随后听见哗啦啦的响声，一件笨重的东西砰然一声落在他的脚下。

皮埃尔回头一看，见到窗户里的几个法国人，他们把一个橱柜的抽屉摔了下来，里面盛满一些金属器皿。另一些站在下面的士兵走近这只抽屉。

“Eh　bien，qu’est　ce　qu’il　veut　celui－lá．”①法国兵中的一个朝皮埃尔喊。

“Un　enfant　dans　cette　maison．N’avez　vous　pas　vu　un　enfant？”②皮埃尔说。

“Tiens，qu’est　ce　qu’il　chante　celui－lá？Va　te　pro－mener．”③上面几个人说，而士兵中的一个，显然害怕皮埃尔想起向他们夺取抽屉里的银铜器皿，气势汹汹地逼近他。

①这人要干什么？

②这屋里有一个小孩。你们没看见小孩吗？

③这人还在唠叨。你见鬼去吧。

“Un　enfant？”上面一个法国人喊道，“j’ai　entendu　piailler　quelque　chose　au　jardin．Peut—eAtre　c’est　son　moutard　au　bonhomme．Faut　eAtre　humain，voyez　vous……”“Ou　est—il？Ou　est—il？”①皮埃尔问。

“Par　ici！Par　ici！”②那个法国人从窗户朝下对他喊，同时指着房子后面的花园。“Attendez，je　vais　descendrBe．”③

一分钟后，那个黑眼睛、面颊上有颗痣的小个子法国人，只穿着衬衫，显然从楼上一个窗口跳出，拍下皮埃尔肩膀，带他跑向花园。“DépeAchez—vous，vous，autres，”他对他的同伴喊叫，“commence　à　faire　chaud．”④

法国人跑到屋后一条铺着沙子的路上后，拽住皮埃尔的手，向他指了指前面的园场子。一条长凳下面，躺着一个穿粉红连衣裙的三岁小女孩。

“Voilà　votre　moutard．Ah，une　petite，tant　mieux，”法国人说。“Au　revoir，mon　gros．Faut　eAtre　humain．Nous　sommes　tous　mortels，voyez　vous．”⑤那个面颊上有颗痣的法国人朝自己的同伴跑回去了。

①小孩？我到有个东西在花园里嘤嘤地哭。可能是他的小孩。好吧，应该实行人道。我们都是人……“在那儿？在哪儿？”

②不远，不远！

③等一等，我这就下来。

④哎，你们快一点，热气烘烤过来了。

⑤这就是您的孩子。噢，是女孩，那更好。再会，胖子。对吧，该实行人道，都是人嘛。

皮埃尔高兴得喘不过气来，朝小女孩跑去，想把她抱起来。那个生瘰疠病的像母亲一样难看的小女孩，一见到生人便叫喊起来，飞快跑开。但是皮埃尔抱住她，把她举了起来；她绝望地凶狠地尖叫，并用小手使劲掰开皮埃尔的手，还用她那鼻涕邋遢的嘴咬他的手。这使皮埃尔感到恐怖和厌恶，好比是在摸着一头小野兽似的。但他尽力不让自己扔下小女孩，抱着她跑回那座大房屋。但已不能通过原路返回去：使女阿尼斯卡已不见了，皮埃尔只得怀着遗憾和憎恶的心情，尽可能慈爱地搂住痛哭流涕、打湿了衣裳的小女孩，跑过花园去找寻另一个出口。

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

开局被黄皮子讨封  重生在毕业那年  夜天子驾到  山上种田那些年  完美之十凶再起  我在良渚当国王  在霍格沃茨刷友好度的日子  从斗破开始的洗白系统  绑定气运：开局扮演曜  不想结印的我点数全加了写轮眼  灵异直播：我被吕主播吓哭了  回档1988  我给忍界加载了灾难模板！  从灰烬人开始  重生蜜婚：高冷帝少宠妻无度  万界快手！开局盘点至高神话  开局签到红尘仙  开局签到神体无敌万界  万古神王  每天都有名师为我授课