看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

28（第2页）

“Brigand，tu　me　la　payeras．”军官说，同时松开了手。

“Nout　autres　nous　sommes　cléments　aprés　la　victoire；mais　nous　ne　pardonnons　pas　aux　tralAtres．”③他补充说，脸上的表情阴郁而凝重，手势优美又很有力。

皮埃尔继续用法语劝说军官不要追究这个喝醉了的疯子。法国人默默听着，面部表情未变，忽然，他微笑着转向皮埃尔。他默默凝视了他几秒钟。漂亮的脸上露出悲剧式的温柔表情，他伸出手来。

“Vous　m’avez　sauvé　la　vie！Vous　êtes　franBcais．”④他说。此结论对一个法国人来说，是勿庸置疑的。能干大事的只有法国人，而救他的命的，m—r　Ramballe，CapiBtaine　du　13—me　léger①，是大壮举。

①啊，刚才发生的事真叫我沮丧。

②这是一个不幸的疯子，他不知道他干的什么。

③匪徒，你要为此偿命。我们的弟兄胜利后是仁慈的，但我们不饶恕反叛者。

④您救了我一命。您是法国人。

但无论此一结论及基于此结论的军官的信念如何地不庸置疑，皮埃尔仍旧认为应使他失望。

“Je　suis　Russe．”②皮埃尔赶紧说。

“啧—啧—啧，à　d’autres，”③这法国人举起食指在鼻子跟前晃动，并微笑着说。“Tout　á　l’heure　vous　allez　me　conter　tout　ca，”他说。“Charmé　de　recontrer　un　compatriote．Eh　bien！qu’allons　nous　faire　de　cet　homme？”④他又说，此时已拿皮埃尔当作亲兄弟。即使皮埃尔不是法国人，他也不能拒绝已经得到的这一世界上最崇高的称号，法官的面部表情和说话语气作如是观。皮埃尔对他的后一问题，再次解释，说马卡尔·阿列克谢耶维奇是怎么样的人，他又解释说，就在他们到来之前，这个喝醉了的疯子抢去了这支实弹手枪，他没有来得及夺下来，希望赦免他的行为。

军官挺直胸膛，作了一个威严的手势。

“Vous　m’avez　sauvé　la　vie．Vous　êtes　franBcais．Vous　me　demandez　sa　graAce？Je　vous　l’acBcorde．Qu’on　emm　ène　cet　homme．”⑤军官急速而有力地说，挽着因救他性命被他接纳为法国人的皮埃尔的手臂，同他一道走进屋子。

①救了朗巴先生，第十三轻骑兵团上尉的命。

②我是人。

③您对别人这样说去吧。

④您就会对我说出一切来的。很高兴见到同胞……

⑤您救了我的命。您是法国人，您要我宽恕他？我把他饶了。把他拖出去。

院子里的士兵听到枪响，走进过厅来问发生了什么事，并声称准备惩罚肇事者，军官严厉地阻止他们。

“On　vous　demandera　quand　on　aura　besoin　de　vous．”①他说，士兵都已退出。此时已去厨房兜了一圈的马弁到军官面前。

“Capitaine，ils　ont　de　la　soupe　et　du　gigot　de　mouton　dans　la　cuisine，”他说，“Faut—il　vous　l’apporter？”

“Oui，et　le　vin．”②上尉说。

①必要时，会叫你们的。

②上尉，他们厨房里有肉汤和炸羊肉。您要不要吩咐搞一些来。是的，还有酒。

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

开局签到神体无敌万界  在霍格沃茨刷友好度的日子  从灰烬人开始  绑定气运：开局扮演曜  从斗破开始的洗白系统  重生蜜婚：高冷帝少宠妻无度  山上种田那些年  我在良渚当国王  不想结印的我点数全加了写轮眼  万界快手！开局盘点至高神话  万古神王  开局签到红尘仙  重生在毕业那年  每天都有名师为我授课  回档1988  我给忍界加载了灾难模板！  完美之十凶再起  夜天子驾到  开局被黄皮子讨封  灵异直播：我被吕主播吓哭了