手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问“你帮我把新歌注册好了”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说“没错啊，就是这首歌瞎子。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊”
“这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解“你看，这第一句秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨，就是雨霖铃里的寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”
“嗯”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很o啊。
“第二句，我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。翻译成白话是我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。对应的雨霖铃词句是都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。这里的知识点是我日拉坟，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼，竟无语凝噎”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲“后面这句我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的暮霭沉沉楚天阔，竟被江东流翻译成了啊黑巴巴的天好大哦
这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了
尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课“世说新语里有篇咏雪，你读过没”
异界超能妻叶安傅云深 DNF之从头再来 耀世灵尊 我和爱豆互换身体啦 我有系统叫不作就死 身为勇者被魔王俘虏了该怎么办 路过游戏王世界的打牌神 超级贵婿 大隋的万界远征 穿书后我被世子讹上了 神级女婿 东山再起 淑苑 我不是你想象那种机械师 小说主人公叫叶无道及宋雨涵的 诱妻入怀：老公深深爱童以沫冷夜沉 我的神捕小师弟 无限之外挂封神榜 听说大佬是女生 灵气复苏之我是女神
我的总裁老婆
小猪新书极品美女在身边书号1635190下有直通车无奈的婚约，往日的情愫，成熟的诱惑，暴力的激情，温柔的婉约，天真的可爱，异国的期待不同的感觉有着不同的品位，这是性格分明的女性，同时也是一种生活状态一个男人有两面，要了解不难，但一个女人却有着千面万面，与其去苦捞海底针，不如就唱一首简单爱…徐遥，都市里的一个看似平凡的小人物，原来小人物却有着许多的不平凡人生就如一场戏，他正经历着一场精心谋划的人性越狱，成则寻找到梦想天堂！败则坠入无间地狱！平凡男人就如一枚普通鸡蛋，但为了自己的梦想与追求，就算是鸡蛋，无奈也要碰一碰石头，即便是碰得蛋破黄流改变和伪装保护自己不难，难的是改变生活的轨迹，保护自己所爱的人...
绝色猎手
新人写作季作品 这个世界由三部分组成，光明天堂，黑暗地狱以及天堂与地狱之间的人间。人间的人们有的信仰光明，有的信仰黑暗，而天堂的神和地狱的魔也在人间不断的交战。白云飞是某市最著名的花花公子，以骗取美女的身心为乐，一次，在使用了各种手段得到某校骄傲的校花罗晶晶的身心后被地狱的魔王撒旦看中想发展他成为恶魔，作为自己的助手以控制人间，于是派下了魔女雨兰来到他的身边与此同时，天堂的神王雅利安想把他从人间铲除，派出了天使星晴。谁知白云飞对黑暗魔王撒旦的赏识并不领情却十分想加入光明的天堂阵营。魔女和天使在进行了一番战斗后谁也奈何不了谁，于是两人立下赌约，魔女帮助白云飞勾引美丽的女孩而天使则尽力阻止，以十个女人为限，看谁能最终实现自己的目的，于是白云飞在神魔两大势力的参与中开始了愉快的泡妞之旅。警花，超模，影星且看超级花花公子白云飞如何搞定一个个美女。本书1群号12661101感谢家猪猪提供本书2群号34216994感谢明日骄阳提本书3群号14296916感谢烟波的钓徒提供欢迎大家来交流一下泡ｍｍ的经验0...
魅罗
百年门阀舒氏家族，历来子弟擅长权谋，历经三超都辅佐皇室宗族，有王佐之族的美称。舒仪，舒家七小姐，行为乖张，贪图享乐，被派去辅佐异姓王爷，无意中发现王爷真实身份...
农家娘子：神秘夫君有点甜
穿成农家傻妇，人人喊打怎么办？家里一穷二白，揭不开锅怎么办于宁表示莫慌，空间在手，天下我有！揍恶毒亲戚，打贪婪小吏，经商赚大钱，发家奔小康！谁知道，每天睡在一个炕上的老实相公，竟不是个简单人物。武林高手，朝廷新贵你还有什么身份是我不知道的？！男人眯眼一笑娘子莫急，长夜漫漫，咱们慢慢聊。...
今夜难眠
今夜难眠作者陈进童望君今夜难眠txt下载一觉醒来，结了婚，有位漂亮的妻子，还有两个女儿，妻子却跟我提出这样的要求...
万法之书
万法之书？这是什么东西？可以得到什么？宁朗可以告诉你答案。这是来自于小说游戏漫画等等幻想中的力量。只要是能够进化自身的，都可以归类其中。因此，释放着魔法，打着拳法，口里还在念着神言的怪物出现了。...