看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第387章 教科书般的撞枪口（第1页）

乔琳复试完后，在姐姐家哭唧唧地住了两天。哭完了之后，方才能清晰地表达出来——哥哥叮嘱她不要撞枪口，可她还是撞了。

“都怪乔楠，要不是他的乌鸦嘴，我也不可能遇上这些事！”

……

？？？

那天又是乔楠无辜挨骂的一天。

乔琳想报考某崔姓教授的研究生，为此她将那位教授的著作全都翻了一遍，虽然没有读透，但应付面试还是绰绰有余的。

要面对那些学术大咖，乔琳骨子里还是挺没底气的。但她也在大学舞台上活跃好几年了，一走进面试的教室，还是落落大方，一点儿不怯场。

开始的几个问题，答得挺好的；一位教授问了几个学术方面的问题，她也回答上来了。就在她以为面试快要顺利结束的时候，那位崔教授突然问道：“你的梦想是什么？”

彼时，《中国好声音》还没有开播，那句直击灵魂的流行语——“你的梦想是什么”也没有诞生。

原本是最简单的一个问题，可那位崔教授却给她挖了最深的一个坑。

“我想当一名同声传译。”

不亏是乔家老三，耿直的“毛病”跟家人一脉相传。

但是她说完之后……嗯，最怕空气突然安静。

那位崔教授，齐耳短发，身形瘦削，不苟言笑。她身穿得体的黑色西装，干练中又透露着一股冷漠，拒人千里之外。

那崔教授若有若无地冷笑了一声，说道：“那你不该报考我们专业。”

乔琳一下子就傻眼了。就算她面前没有镜子，她也知道自己的表情一定很难看。

旁边几位教授，似乎也觉得崔教授说得太不近人情了，他们有的咳嗽，有的低头，都想化解尴尬，但又找不到好的突破口。

乔琳嗫嚅道：“那……我应该去哪里呢？”

怕是没有人这么问过，从容镇定的崔教授，也眨了眨眼睛，才说道：“北外，上外都有很好的口译专业；就连我们学校，也有……”

乔琳已经自我感觉凉凉了，虽然很想哭，但她还是控制好了情绪，问道：“那……笔译专业的学生，就没法从事口译了吗？”

这一问，倒把所有人都问住了。

“贵校培养出来的学生，不应该是笔译、口译都精通的复合型人才吗？不应该各项翻译技能，都要拔尖吗？”

后来，乔琳每当回忆起这个场景，脸上还是火辣辣的，心脏狂跳不止。她想，自己一定是疯了，才能这么提出这样的送命问题。

她发出这一问之后，很长时间没有人说话，过了好一会儿，一个白发苍苍的老教授笑道：“这个学生，还是很有野心的嘛！”

乔琳瞬间惭愧，但依然强撑着气场：“我初中时，还是班里的倒数第一……要是没有野心，我肯定考不上现在的大学，也不敢报考北大。”

那位崔教授摘下眼镜来，又露出一抹意味不明的微笑来，说道：“既然你如此信心满满，那我就考考你，看看你的口译水平如何。”

乔琳腿都发软了，也没怂，坚强如革命先烈：“那您出题吧。”

那位崔教授张口便来：“这次会谈，旨在增进交流，加强合作，推动两国关系迈入一个新台阶。我们有理由相信，在合作共赢的趋势下，只有相互了解，相互尊重，才能取得长足发展。”

同声传译需要大量的专业知识储备，但也有一些套话。比如，开幕式、闭幕式演讲稿，以及类似崔教授刚才说的有关会议意义的总结语。而这些套话，就是最基本的内容，要牢牢储存在大脑里。哪怕没有听到原文，也能条件反射一般背出来。

乔琳没有速记，就很流畅地翻译了出来。崔教授微微有些吃惊，但马上说了一段英语，乔琳又毫无障碍地翻译成了中文，这下老师们都不说话了。

还是那位老教授，颇有几分赞赏地说道：“翻译得很不错。”

“您过奖了，我就是背的而已。”乔琳如实说道：“贵校出的一本翻译教程，里面的例子我全都背下来了。”

背东西，这对乔琳来说太熟悉了。从初中开始，她连数学题都背。现在学习的专业书，她照样花了大力气背了下来。

听说她把书全给背完了，老师们都挺佩服她的。唯有那位崔教授，紧闭双唇，神色凝重，就像故意刁难她一样，又用英文念起了一段有关企鹅的科普文章。

末世之深渊召唤师  龙魂凤魄  婚色几许：陆先生入戏太深  浪子妙医  这！才是剑仙  公诉先锋  女校男篮  抱紧大贵人  史上最强右手  真武神路  我有一个狐妖女友  我真是算命先生  都市之花都帝王  神的游戏之我是星球的远大意志  道三生  捡个校花老婆  北唐风云  暗黑萝莉——进化  学霸富二代的全新人生  抱歉，有系统真的了不起