看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第308章 期待值爆棚（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

原本打算再休息几天就写新书的林翰不得不因为《三体》英文版的事情重新恢复忙碌之中，《三体》系列在国内火透半边天，将海外读者的那些耐心燃烧得差不多。

虽然林翰当初在写完这后面两部之后就将原稿给了刘宇坤进行翻译，但翻译并不是想象的问题风格，还要进行优化一下，并且让语句详略得当。

在sffod这个世界性的大论坛上面，已经有不少读者自做起了简单的翻译，甚至帮外国人整理出对照表来，只是这样依然很难理解。

对于不熟悉中国的西方读者而言，那些大量详实的注解必不可少，而且一些专门的科学名词也需要专业的解释，比如第一部里面的智子、第二部里面的水滴，第三部里面的二向箔，这些词汇如何更好地让外国人们理解就是林翰要思考的问题来。

科幻都会有一些专业词汇，有时候只是一小段技术性的描写，但是却需要很多额外的功课，林翰在准备翻译之前就阅读了大量的英文科学论文，同时跟清华大学的两名物理学家联系，了解他们科学界到底是怎么命名的，同时也在复习数学公式。

上辈子作为一名中国人，他并不需要阅读英文版的《三体》，只是买了英文版的来收藏封面而已，那时候随手翻了一下。

也就是说，《三体》的英文版更像是林翰的第一本翻译作品，真正意义上的依靠自己，这完全点燃了林翰的工作激情！

按照目前的进度来看，刘宇坤翻译完《黑暗森林》，而他则是要独立翻译《死神永生》！

的名字已经被命名为了《death’s-end》，大概意思就是死亡的终结，跟名差不多。

夜里，暖气将书房弄得温暖无比，林翰穿着件毛衣坐在电脑前面，桌边则是放了一杯咖啡，他一边查阅着自己从国家图书馆那边借到的科学论文，一边将英文敲打在文档上面。

“都12点了，你确定不睡觉吗？”陈佳璇头有些凌乱，她靠在门上，自己刚刚贴了张面膜。

林翰伸手拿着咖啡杯喝了一口，他回答说道：“夜深人静的时候刚好写这些东西，你先去睡吧。我再写一会儿，要是敲键盘的声音太大，你就把卧室跟书房的门都关上吧。”

陈佳璇慢慢走过来，她将林翰手上的咖啡杯拿走，然后弯腰亲了他嘴唇一下，“晚上就不要喝咖啡，你翻译自己的，比当初自己写《三体》还要累。”

“这没法比啊，毕竟英文不是我的母语，我也只有赶鸭子上架，早点把这英文版弄出来吧，还要转化成西语、法语、德语、日语什么的。再不写出来，估计就要有海外读者跑到燕京来静坐示威。”

林翰搂住陈佳璇的细腰，然后帮她将头稍微整理了一番，赶进度没办法。

“好了好了，千万别通宵，我去睡了。”

“晚安，做个好梦。”

目送着陈佳璇关门离开后，林翰下意识往桌上一伸手，结果才现咖啡杯消失，他哑然一笑，摇摇脑袋继续全神贯注的投身到翻译事业中去。

版《三体》总有些冗长的段落以及大量词汇，如果直接翻译的话会增加障碍，因此林翰选择分解掉这些较长的段落，并且删去过多的修饰词。

通过调整语序，让叙事罗辑更为清晰一些。以前林翰也自己行过《我，机器人》跟《火星救援》的英文版，但那都是通过记忆直接复制出来的，没有任何难度，主体枝干没有变，修改背景以及具体情节而已，属于小修小补。

这次的《死神永生》翻译全部要依靠林翰自己来，除了保留有原本的字面意思直译，还得天价解释性句子保证读者能理解他的意思。

至于一些典型的中国俗语，林翰则是没有使用原本的修辞手法，而是直接阐明句子的意思。他不愿意让西方对中国的刻板印象影响到这部作品，太直接的翻译会变得非常神秘。

文化的差异是必不可少的，这种软文化输出就要尽可能的保留版的原汁原味，不能全盘西化，否则跟欧美作家们的科幻有什么区别呢？

不知道过去了多久，林翰将目光从电脑屏幕上转移到窗户外面，他站起身来活动了一下肩膀跟脖子，此时的小区万籁俱寂，看出去只有路灯还在坚持站岗。

簌簌飞舞的雪花飘扬而下，整个世界一片银装素裹，林翰揉了揉眼睛跟太阳穴，他一看时间，没想到竟然是凌晨两点半了。

轻轻打了个呵欠，他决定放松一下自己，于是开始拿出手机继续试玩《火星救援》，这款游戏在他手机里面已经运行了接近一周的时间。

期间林翰并没有故意调快时间，他按照正常比例的时间来指引着故事里面的主人公脱离危险，饶是他写过《火星救援》，也看过电影，但在游戏的过程中依然死掉了好多次。

点击进入游戏app里面，这个图标看起来非常有感觉，颜色显眼又提神，而进入的页面很流畅，毕竟这只是一款文字冒险游戏而已，不需要占用多少运行空间。

目前林翰的进度已经来到了种土豆上面，他选择的角色上一次死亡是因为用氧气跟氢气制造水而爆炸，要是被读者们知道作者都玩得这么艰辛，估计会被笑死。

跟林翰曾经玩过的游戏《生命线》类似，《火星救援》的主线就是一条，平安的回到地球上面去，但死亡方式却多了许多。

甚至林翰当初在搞策划的时候，想要把《火星救援》跟《地心引力》结合起来，让男主角一个人从火星逃离，然后经历宇宙种种磨难独自回到地球。

显然这跟《火星救援》的剧情走势不同，所以被开组跟策划组拒绝了，林翰自己倒是乐在其中，光是想想就觉得兴奋，虽然里面充满了各种不可能。

回归正题，林翰选中的这名宇航员经过种种磨难之后终于种出了土豆，也成功跟地球联系上，原本是航天局对宇航员进行指导，现在变成了玩家而已。

没有食物跟居住条件的困扰之后，林翰就控制主角开始探索起周围的地图来，火星探测车、太阳能充电板、食物、以及反应堆都不可或缺，总不能一出去就被冻死。

然而火星风暴却不期而至，这个风暴居然导致放点，沙暴中颗粒带来的一次电晕放电损坏了火星探测车的电路！

起点直播之玄幻世界大冒险  地府重临人间  游仙镜  重生空间：首长的军医媳妇  当个炮灰压压惊  相国之眼  最后一个使徒  重生之文豪巨星  神级幸运星  玉剑无情  超野蛮  八零后修道记  头条天后：君少，宠宠宠！  天一横刀  女神的近身护卫  张三的江湖  无界仙皇  爆笑兵痞  修炼狂潮  踏天无痕