射手座好还是天蝎座好最新章节_第51章第1页_射手座好还是天蝎座好免费阅读_停云阁主作品

手机浏览器扫描二维码访问

第51章（第1页）

等整栋楼里的人都走得差不多了，半天再听不到任何声音，周围仿佛陷入了完全的岑寂，他方才拿起了手机，依然是站在窗前，俯瞰着外面的天地皆白，拨出了那个早就烂熟于心的号码。

&ldo;岚?&rdo;明仲夜的声音里似乎有几分讶异，&ldo;今天似乎比平常早了不少。你回家了吗?吃过晚饭了吗?&rdo;

&ldo;……唔。&rdo;他含含糊糊地应了一声，&ldo;你收到我前些时寄给你的东西了没?算日子是该到了。&rdo;

&ldo;嗯，早上刚刚收到。&rdo;明仲夜语气轻快，&ldo;你的字真好看。我都不知道你还会写毛笔字‐‐实在是太漂亮了。装裱也好看，简直就像我在博物馆里见过的艺术品……我在研究所里拆开看的时候，直接引起了周围一群人的围观，还有同事听说了特地跑来看的，各种羡慕赞赏不绝，吵着让我给挂在办公室里让他们一起享享眼福，好接受一下神秘的东方古国文明的熏陶……&rdo;

&ldo;你挂了?&rdo;他急忙问。

&ldo;当然没有。&rdo;明仲夜高高兴兴地回答，&ldo;这么好的东西，又是你送的，我自然要带回家放卧室床头早晚欣赏，哪能便宜了他们。&rdo;

&ldo;哦。&rdo;他舒了一口气，&ldo;那就好。&rdo;

&ldo;不过，岚……&rdo;明仲夜顿了一下，&ldo;你写的到底是什么?这个长度，应该是诗歌吧?还是短篇抒情散文?我感觉，应该不会是什么故事或者寓言吧?&rdo;

&ldo;你……看不懂?&rdo;他愣了一下。

&ldo;岚，虽然我很高兴你对我的能力如此信任，但这个要求也实在太高了‐‐&rdo;明仲夜笑了一下，&ldo;我的中文读写能力也就够应付一下日常交流，最多是方便我看懂一点本专业方面的著作和论述，那个有时候还得颇费一番力气……而你写的这个，不管内容还是体裁，都显然超出了我的知识范畴之外‐‐难道是传说中你们自古流传下来的那个什么&lso;文言文&rso;?&rdo;

听到这里，明白过来状况的温岚在想象中扶了扶额，替自己汗颜了一把‐‐

……他居然完全忘了明仲夜作为一个外籍华裔，并没有接受过国内的九年乃至十二年义务教育，就算汉语说得毫无障碍，但显然没系统地阅读学习过、甚至被要求背诵过唐诗宋词在内的各种基础古文，而且没练过书法，看不懂正楷之外的各种草、篆、行、隶书和繁体字体都是正常……

但他现在难道得逐字逐句给明仲夜讲解一遍他写了些什么吗?把那些含蓄婉转的辞句翻译成白话，一句句说给那个人听?

那还不如一刀捅死了他干净……

听见了他低低的哀叹声，明仲夜似乎意识到了什么：&ldo;岚?这个……很难解释吗?&rdo;

&ldo;……有点。&rdo;他犹豫了一下，&ldo;就跟不同语言间翻译的时候，总会产生一点偏差，译文再好也复现不出原文的□□一样……&rdo;

&ldo;哦。&rdo;明仲夜表示很理解，&ldo;那你能不能稍微给我简单讲一讲?让我先明白个大概……后面的我自己再慢慢去查和学。我想知道。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;他低低地应了一声，&ldo;……我尽力。&rdo;

&ldo;我写的是行书。也就是书法中的一种常见字体‐‐比你所熟悉的正楷字要流畅飘逸一点，又没有草书那么潦草难懂。字是繁体字，还有些变体，可能有些不太好认，但如果你一个字一个字对着找过去，还是能看出点端倪的。&rdo;

&ldo;内容的话，是东晋时期一个名叫陶渊明的诗人的一组诗。四个字为一句，有韵脚，是比较古老的诗歌体裁。一共有四章，内容相连，含义有反复但辞句皆不相同。&rdo;

&ldo;诗的名字叫《停云》。流云停滞的那个&lso;停云&rso;。&rdo;

&ldo;具体内容……&rdo;他顿了顿，&ldo;要我给你念一念吗?我只念诗句本身，其他的，我不想多做阐释，免得破坏了它本身的意境……你要感兴趣，之后可以自己去找找看。&rdo;