看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

278 补课奇遇上（第2页）

原来，这只茶杯犬的名字，叫云豆。

孔书成笑了笑：“熊老师，我好像记得，云豆是一只会唱并盛校歌的小鸟吧？”

熊黛英点了点头：“没错。孔书成，原来你也喜欢看《家庭教师HitmanReborn》啊？看来，咱们俩还没有代沟的嘛？”

“熊老师你才25岁，本质上跟我们是同一拨的。”

孔书成说着，又冲云豆吐了个舌头，做了个鬼脸。

不知是不是因为害怕，云豆冲孔书成“旺旺”了两声后，一个机灵就从副驾驶的位置上，猛蹿到熊黛英的怀里，并且四支狗爪到处乱抓。

熊黛英假装生气，拍打了一下它的小屁股：“喂，你这么胆小，下次就不带你出来玩儿了。”

说着，她转身就将云豆递给在孔书成：“帮我好好照顾它，别让它乱动，我等会儿要开车。”

“好的。”

孔书成伸手接过云豆，无意中看了看熊黛英老师，顿时整个人都惊呆了。

与此同时，熊黛英也感觉到哪里不对劲，她低头一看，突然失声尖叫道：“啊，好你个云豆啊，居然把我一个扣子都弄没了………”

于是，她脸色有些羞红，慌慌张张地将羊毛衫穿上。

孔书成：“………”

眼睛，只能老老实实地看窗外。

窗外，春光乍泄。

………

宝马535，缓缓启动了。

一首轻柔而动听的《Neversaynever~Youfoundme》，在车内的哈曼卡顿音响中播放着，听着特别带感。

最近几天，孔书成放松的时候，也经常会听一些英文歌曲。

这首曲子，他也死亡循环过，所以他抱着那个调皮又胆小可爱的云豆，嘴里也跟着哼哼起来。

正在开车的熊黛英老师，从观后镜上看了看孔书成，发现他也会跟唱这首歌，于是也有些好奇：“嘿，孔书成，你还可以嘛。没想到，你居然连Thefray的歌都会唱啊？”

孔书成腼腆一笑：“唱不大全。”

熊黛英点了点头：“没错，我听你前面唱的还行，后面就乱哼了。而且，你刚才有几个单词，发音都不大对。哦对了，我来考你几句，这首歌里面的几句歌词吧？”

孔书成：“好啊。”

熊黛英：“werecomingapart，butweholdittogether.这两句，应该怎么翻译？”

孔书成顿了顿，然后道：“让我翻译的话，这两句的意思应该是‘我们正在分离，但我们要团结一致’。”

话音刚落，熊黛英立刻就哈哈大笑道：“不不不，孔书成，你这样的翻译方式，实在太机械了，毫无感情可言。几乎，就跟度娘的在线翻译，是一模一样的。”

孔书成：“………”

心里有些惭愧。

片刻，熊黛英又微笑着点了点头：“嗯，这个，也不能怪你。毕竟，你们高中生的外语水平，基本上也就是这种段位了。”

孔书成：“熊老师，你觉得这两句歌词，应该怎么翻译呢？”

熊黛英：“孔书成，你要记住。但凡是歌词，或者是一些抒情类的句式，最忌讳的就是用单词的表面意思去生搬硬套。如果，你想真正地学好英语，就需要多深入学习一些英美文学，甚至还要咬牙啃几本大部头。这样，会对你的英语水平的提高，有很大的帮助。

“比如，就像刚才这句话，werecomingapart，butweholdittogether.让我来翻译的话，应该会将它们翻译成——‘爱情正在逐渐崩溃，但我们依旧握紧对方的双手’。所以，这里的‘weare’，可以根据上下文，直接翻译成‘爱情如何如何’。这样的话，感情就升华了，意境也达到了。”

孔书成立刻点头：“熊老师，你真不贵是燕京外国语大学的高材生啊。”

熊黛英呵呵一笑：“行了，别再往我脸上贴金了。孔书成，你之所以语感还没有掌握，其实也跟你的词汇量的掌握程度，有很大关系的。而且，按照我的方法，记单词一定要有技巧才行。我们还是拿上面那句歌词来说吧，里面就有一个很有意思的单词。”

孔书成：“老师，您说的，是哪个单词？”

没有人比我更懂诸天  穿书后我把备胎转正了  始于2006  狂野小村医  从崩坏开始的无限之旅  农门娇养：裴家小娘子  综漫之遗憾补全行动  林炎传  美食小当家  随机召唤一位仙子  末世求生：开局获得游戏面板  穿越从无敌开始  开局参加恋爱综艺  女神的超级赘婿林阳苏颜  至尊战王  木棉花先生  我玩的竟然是BUG号  觅仙屠  凌天至尊战王  山栀钟情于光阴