看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

文字的理解(第1页)

“太平里的广记(..)”!

文字的理解

陆深《豫章漫钞》载,其郡中有谯楼(瞭望楼),太守题匾额叫“壮观”,同知王卿,是陕西人,看到这个匾额很不高兴:为什么叫“壮观”,我们陕西念起来就是“赃官”!

绍兴郡斋厅事匾额叫“牧爱”,编修戚润对太守说:这两个字要改,我从下面看上去乃“收受”两字。

汉语博大精深,音形声义,还有语境,非常复杂。

“壮观”变“赃官”,是形声相近。做官的人,谁想听到赃官呢?即便真是贪官,他也不愿意听到这两个字。如果王卿不是陕西人,也许就没有这个意义产生了。而因形声相近,坊间就会有各色谐音谚语、顺口溜出现,栩栩如生,讽刺力也极强。

声音有时变得很有趣,杭州人不喜欢“62”,是因为杭州话谐音“落儿”,是傻瓜的意思。

“牧爱”变“收受”,是字形上的相近。同样,收受虽是官场常态,但做官的人,也不愿意听到这两个字。字形相近,往往会因书法,而误读误解,尤其是草书篆书之类的匾额,极易读错。

网上有个段子,将“某某博物馆”书法误读:女秘书看着像“心在情妇那”,助理纠正是“某某情妇馆”,路人心里讽刺他们的不学无术,明明是“心系情妇波”,还是老板有文化,都别争,那是“某某博物馆”。

话说回来,只要心地无私,“壮观”有什么不好?一揽河山,确实壮观嘛!“牧爱”呢?让官员充满爱心,难道一定要收受才贡献爱心吗?

(清陆以湉《冷庐杂识》卷第一《文字之鉴》)

神级龙珠系统  全面崛起  重生我是一个神  明代社会生活史  位面三国争霸  李俊峰  诗经全集  全球进入异世界  围术期液体管理核心问题解析  中国皇帝全传  修罗战神在都市  刘寅传  工者足迹  拿破仑传(全新升级版)  财智在线,萧爷总是夸夸妻谈  走出就医的误区:感染科  普利策奖获得者赫尔曼·沃克作品集(共9册)  八方云动  我的特效时代  万古最强龙婿  

热门小说推荐
巨星奶爸

巨星奶爸

林川睁开眼睛,看到周围陌生的一切,以及一个四五岁大的小男孩时,他知道,自己的人生已经发生巨大的转变...

殇情永存

殇情永存

路念笙这辈子做过最疯狂的事,是嫁给傅子遇。后来这变成了她最后悔的事。一场荒唐的盛世婚礼结束,她得偿所愿,而他笃定她只为攀附权贵。路念笙,别说你爱我,会让我觉得恶心。夜复一夜,她沦为他的发泄工具。她是他明媒正娶的妻,却看尽他冷脸,听尽众人嘲讽奚落。她有了他的孩子,却被他指控不守妇道,与人有染。一颗真心双手奉上,终究难抵他心中那片白月光。传闻傅家少爷为救情人而舍弃的妻子殒身大海,尸骨无存,后来他疯了似的寻,却再也没有她的音信...

位面娱乐

位面娱乐

林烨无意间获得了逆天编辑器,从此林烨的生活将不在平静!某美女如果林烨先生的作品里可以用我的脸当女主角,我愿意为他献出一切!某知名大导演如果林烨先生能为我的电影做后期处理,我愿意将自己所有的薪酬都给他!奥斯卡组委会某委员很庆幸林烨先生没有带着他的作品来参加奥斯卡奖项的评选,否则今年的奥斯卡将是他一个人的,奥斯卡也就失去了存在的意义!感谢上帝!林烨该死,什么时候我才能摆脱这奴隶一般的生活!QQ书友群179079414(感谢北燕冰城提供的群45200)177086805感谢逍遥王提供的群12500)...

富豪私生子

富豪私生子

众人眼里,单亲家庭出身的陆海晨,居然是陆氏鸿图集团董事长,顶级大富豪陆鸿图的儿子。陆家大少爷身份神秘,功夫逆天,才华横溢,纵意花丛,美女如云,横扫各路强人。嘲笑他的,鄙视他的,必然被狠狠打脸耀武扬威的,挡路的,必然被踩在脚下。富豪私生子,问鼎都市。...

蓝欣陆浩成

蓝欣陆浩成

他是江市闻风丧胆的铁血总裁,狠戾嗜血。她是走丢的千金小姐。一场别有用心的设计,把她推入了他的怀中。七年后,她携三个天才宝贝华丽蜕变而来,誓要把当年陷害她的人以十倍奉还。可正当她想全身而退时,某男大手一伸把她禁锢在怀中,邪魅一笑,说道女人,带着我的孩子,就算你逃到天涯海角,也逃不出我的手掌心!蓝小姐傲娇一笑本小姐不要倒贴的男人。某宝腹黑一笑,妈咪,你还是不要和爹地较劲了,妈咪道...

每日热搜小说推荐