看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百四十二章 网文出海（第3页）

沈浪分析道：“东西方的文化的确有很大差异，这也是我们很多优秀文学作品，在国外无人问津的原因之一，抛开价值观的冲突，更多的其实是翻译的问题，很多汉文化的辞藻通过翻译之后就失去了美感，反倒不如国外文学来得直接。”

“但是，网文不一样，没有那么多晦涩的辞藻，翻译起来就没那么困难，反而更容易被老外接受，网文现在受众这么多，靠的是什么？想象力跟爽点，一个个小人物逆袭，这恰恰附和老外对于个人英雄主义的追捧。”

“蜘蛛侠跟蝙蝠侠的超能力能跟网文里动辄移山填海、毁天灭地的法术相比吗？”

李学林眼里闪过一丝兴奋的神色，他越想越觉得这件事情很有挑战性，不过很快又提出一个问题。

“可是，网文英译，如果找专业的翻译花费可不低啊，咱们前期成本会不会太高了？”

的确，在还没有人工智能翻译的时代，翻译绝对是个高薪工种，很多专业翻译都是按照字数来收钱的。

沈浪不屑的摇摇头：“专业翻译懂什么叫网文？为什么不直接找那些喜欢看网文的留学生来翻译呢？”

李学林一拍大腿，大声赞：妙。

留学生除了一些极少数身家巨富的，很多家庭其实都无法负担留学生的日常开销，而且国内出去的留学生往往在国内都是一门心思学习的学霸，从小就没有接触过社会，没什么生活技能。

到了国外之后就只能干一些餐厅里端盘子之类的工作，报酬低不说，还经常会碰到一些黑心老板，黑掉薪水，甚至一些女学生还会受到骚扰。

“沈总，这个法子好，我知道该怎么做了。”李学林仿佛一下打通了任督二脉。

从沈浪办公室出来，就立马召集了几个平时混迹外网的编辑，开始在国外的一些文学论坛、Facebook这些地方发布招募贴。

然而，效果并不好，等了一两天也没几个人来应聘，给他们回私信的也都充满了怀疑，认为他们是骗子。

沈浪就对李学林提议：“你现在网站也没有建起来，企业注册也查不到，别人肯定会怀疑啊，为什么不先去米国把网站建起来，再招人？做生意，哪有不冒风险，不投资的？”

李学林有些不好意思的挠头，在国内精打细算习惯了。

沈浪给沈楠鹏打了个电话，把自己的想法简单说了一遍，沈楠鹏当即表示愿意跟米国红杉沟通，为李学林提供帮助，同时还询问沈浪是否需要投资。

沈浪笑着问：“您就不怕我赔了？”

“投资嘛，投的是人，我相信沈总不会做无谓的事情。”沈楠鹏正色道。

沈浪想了想还是拒绝了：“现在网站都还没搭建起来，我也不知道李学林会做成什么样子，等后续需要资金了，再说吧。”

几天后，李学林就带着沈浪特批的五百万美金，还有两名英语还不错的编辑，前往米国，人生地不熟，好在有红杉资本的帮助，一系列手续，包括租用办公室都很顺利的完成了。

听取了沈浪的建议，李学林雇佣了两名米国程序员开始构建网站，网站命名为：StarInternational，星辰国际。

唯一让李学林比较上火的是，米国程序员的工作态度，每天上班八个小时，从来不加班，而且到了下午还要喝喝下午茶，真正用于工作的时间绝对不超过六个小时。

弄得李学林差点想从国内弄几个程序员过来，最终还是忍住了，文化差异有的时候还是要重视的，本土化最好的方法就是让本地人来做。

总算，一个礼拜之后，网站的框架算是搭建起来了，李学林迫不及待的上线了网站，不过此时的网站没有任何内容，仅仅只是发布了一条招募华夏留学生翻译的信息。

随后，李学林直接把招募信息跟网址发到了各个文学论坛上，没想到，短短一个小时，他就收到了上百封私信跟邮件。

这些回信里都是在询问具体的工作情况跟报酬的，一些回信的语气显得很急切。

李学林就把自己的要求进行回复，不过单单只是把自己记忆最深刻的十本网文里的一句话写出来，就过滤掉了80%的留学生。

接下来的几天，李学林收到的回信越来越多，剩余的两个编辑也开始加入筛选的过程，同时李学林又招了几名米国本地文学编辑，请他们帮忙审核这些留学生的翻译试稿，主要是让他们用米国人的眼光看一看，这些翻译语句是否通顺。

折腾了半个月，终于第一批作品被搬上了星辰国际，其中就有在星辰中文网大火的作品【兽血沸腾】【小兵传奇】

月亮为你失眠  长命百岁首领宰  海贼从营救艾斯开始  我哭了，我装的[电竞]  在豪门系列文当对照组  今天加班了吗［西幻基建］  我让皇帝怀孕了  拯救美强惨男主  [综武侠]我真的不是大夫  [清穿]锦鲤七阿哥是团宠  本座真的没有弃养灵宠  星辰裁决人：我能趋吉避凶  狗血文圣父受觉醒了  男主总想以下犯上（快穿）  网恋奔现，女友她姐竟是我初恋  轮回列车·重启[无限]  我天师，我对象邪祟  纪总爆红宠妻圈  能饮一杯无  我靠传承非遗爆红了