看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第157章（第1页）

艾森豪威尔总统的往来书信中，不少是由沈剑虹根据蒋介石亲笔书写的要点，译成

英文后呈&ot;外交部&ot;签发的。

蒋介石接见外宾有一套特定的程序，如白天都在&ot;总统府&ot;举行，有条无点；

下午在&ot;总统府&ot;举行则有茶有点；如更具身份的外宾，而且是夫妇同来的，则在

&ot;总统府&ot;设宴欢迎。至于&ot;国宴&ot;则分别在&ot;总统府&ot;大礼堂或圆山大饭店举行

。当英文秘书的人例须陪侍担任口译。茶点招待的时间较短，英文秘书只有喝茶的

机会，点心则只能眼看而不能动手。至于晚宴，则必须注意席间谈话，无暇吃饭，

面对丰盛的酒宴，只有&ot;望宴兴叹&ot;，虽不至于完全饥肠辘辘，但多数时候只得半

饿回家再吃些稀饭聊以补充。

每逢元旦、春节、青年节、&ot;国庆节&ot;等重要节日，蒋介石照例有文告发表。

先由中文秘书，主要是秦孝仪拟稿核可后，交由英文秘书负责翻译成英文。蒋介石

对于此类文告，用心良苦，一稿数易乃是常有之事。有的时候，中英文稿已交&ot;中

央社&ot;签发，还需要追回修改。

如一般人所知，蒋介石并不太懂英文，所以需要有人替他口译，他与外宾会谈

的时候，宋美龄往往在场，她觉得有必要的时候，会毫不犹豫地打断翻译人员的叙

述而加以更改，此种情形在沈剑虹服务的十年内也曾发生过，&ot;所幸次数不多，否

则会动摇我对此项工作能否胜任的信心。&ot;蒋介石是否完全不懂得英文，据沈剑虹

回忆，蒋介石曾念过一两年英文，他的英文老师是日后作过&ot;驻美大使&ot;的董显光

。记得有一次蒋介石在&ot;总统府&ot;设宴款待来自美国的某政要夫妇。席间，女宾问

到蒋介石是否学过英文，蒋介石说他学过英文，但因为他的老师不好，所以没学到

多少。外宾又问：谁是你的老师？蒋介石微笑着用手指着当时在座作陪的董显光说

：他就是我的老师。那个晚上董显光似坐针毡般不安。

蒋介石晚年因为宋美龄的关系还记得不少英文单词和简单字句式，使他能听懂

普通应酬的话。据沈剑虹讲：

我为他担任口译，因为段落特别长，末了我遗漏了一、二点以备稍后再行补译。

蒋公不待我向他求助，就把这些要点重述了一遍，他如果完全不懂英文的话，怎么

会知道我漏译了哪些要点呢？替蒋公担任翻译，曾有听不懂或翻译不出的时候，好

翌嫁傻妃  烈性犬出没请注意  穿去史前搞基建  六十年代大祭司忙种田  四季  家父李世民，让你女儿怀孕怎么了  当家主妇  重生后男主又黑化了  被迫联姻后根本不想跑  极道太子  小良辰  骄纵成瘾  蒋介石与莫斯科的恩恩怨怨  蒋介石日记揭秘  她是独摇草  逃生归来的我只想学习  宋庆龄与她的卫士长  摇摇晃晃的夜  蒋介石的为人处世  晚年蒋介石