看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

继续举例。

&ldo;あの女の子、なかなか可愛いじゃないか&rdo;

我觉得这里正确的说法应该是&ldo;あの女の子、なかなか可愛いらしいじゃないか&rdo;，在这个句子里不是&ldo;ら&rdo;被去掉了，而是&ldo;らしい&rdo;被省略了。

由此可证明，&ldo;去ら化&rdo;现象所省略的并非一定就是单词中的&ldo;ら&rdo;字，根据情况不同，会有各种省略形式，比如：

&ldo;天井から水が洩る&rdo;这句话原句应该是&ldo;天井から水が洩れる&rdo;，这里省略掉的并非句中的&ldo;ら&rdo;字，而是&ldo;れ&rdo;字。&ldo;僕は自信があったけどね&rdo;这句中，&ldo;けれど&rdo;的&ldo;れ&rdo;也被省略掉了，或许可以称这种现象为&ldo;去れ化&rdo;。

我举这几个例子倒不是要特意指出除了&ldo;去ら化&rdo;外还有一个&ldo;去れ化&rdo;。而是想说明&ldo;省略掉那些即便没有也不会影响理解的部分，尽可能地把句子缩短。&rdo;这种语言上的表现形式是在日本人特有的思维下产生的。所以说&ldo;去ら化&rdo;只不过是这种思维千万产物中的一个例子而已。

在日语里，像这样的例子，也就是省略掉原句中的一个字的表现形式还有很多。这里试着再举几个。

&ldo;あなたは一人暮らしでいらっしゃるのね&rdo;

&ldo;ちょうと考えているんですもの&rdo;

&ldo;みなさん賛成してくださっている&rdo;

&ldo;あの人、一風変わっていて……&rdo;

&ldo;みんなが知るまで、私一人が黙っているってわけにもいかない&rdo;

在这些句子里，即便去掉加粗部分的&ldo;い&rdo;字，在日语中也表达没有错误。不仅如此，像这种&ldo;去い化&rdo;的现象在今天是十分常见的。

接下来是几个&ldo;去に化&rdo;的例子。

&ldo;ァ§ンジを店先にいっぱいに並べている&rdo;

&ldo;持ち切れないほどに花束をくれた&rdo;

&ldo;絶対に解りっこないよ&rdo;

&ldo;床いっぱいに敷き詰めた&rdo;

&ldo;感動がだんだんにこみあげてきた&rdo;

我想一般人看到这几个句子，都会下意识地先把句子里的&ldo;に&rdo;都去掉。不去掉的话，在语法上是完全没有错误，但句子的语流完全被破坏了，读起来感觉磕磕碰碰的。

写到这里，我才发觉自己的书里其实有很多&ldo;去の化&rdo;与&ldo;去と化&rdo;的句子。

&ldo;正しいのかもしれない&rdo;

像这种句子，一般都会把&ldo;の&rdo;省略，比如：

&ldo;時計が停まったりしてはいないのかしら&rdo;

&ldo;内心ホッとしていたのに違いない&rdo;

&ldo;それほどの苦労をしたという印象はない&rdo;

奇想·天动  长腿A要给我生崽崽  种田日常[星际]  七零换嫁人生  摸金玦之鬼门天师  魔神的游戏  死亡概率2  撩到偏执权臣后我跑路了  清穿之炮灰女配  [伪装者]何以家为  龙卧亭幻想  水晶金字塔  恶毒女配咸鱼了  异位  出云传说7  师父我们缘起上古时  后娘养崽崽  螺丝人  请再靠近一点点  带着灵泉流放荒原后