看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

10（第2页）

“不仅被占领，而且波拿巴正待在申布鲁恩宫。伯爵，我们可爱的伯爵弗尔布纳已动身前往波拿巴处乞求指示了。”

博尔孔斯基在旅途劳累之后，印象犹新，在领受接待之后，尤其是在午宴之后他觉得，他弄不明白他所听到的这番话的全部意义。

“今天早上利希滕费尔斯伯爵到过这里了，”比利宾继续说下去，“他把一封信拿给我看，信中详尽地描述了法国人在维也纳举行阅兵式的实况。LeprinceMuratettoutletremBblement…①您知道，你们的胜利不是令人很高兴的事，您也不会像救世主那样受到厚待……”

“说实在的，我是无所谓的，完全无所谓的啊！”安德烈公爵说道。他开始明了，因为奥国首都已被占领，所以他所获悉的克雷姆斯城郊一战的消息就缺乏重要意义了。“维也纳怎么被占领了？那座大桥、那座举世闻名的tetedepont②，还有奥尔斯珀格公爵怎么样了？我们这里谣传，奥尔斯珀格公爵正在捍卫维也纳。”他说道。

①法语：缪拉亲王及其他……

②法语：堡垒。

“奥尔斯珀格公爵驻守在我军占领的大河这边，正在保卫我们。我他保卫得十分差劲，但毕竟是在保卫。维也纳在大河对岸。有一座桥还未被占领。我希望桥梁不被占领，因为桥上布满了地雷，并且下达了炸桥的命令。否则，我们老早就到波希米亚山区去了，你们随同你们的军队都要遭受到两面夹攻了。”

“但是，这还不意味，战役已经宣告结束。”安德烈公爵说道。

“我想，战役已经结束了。这里的一些大笨伯都有这种想法，但是不敢说出这句话。我在战役开始时说过的话就要兑现了，对战事起决定作用的不是你们的échauffouréedeDürenstein①，而且根本不是火药，而是那些妄图发动战争的人，”比利宾道，把他爱用的mots②重说一遍，又一面舒展额角上皱起的皮肤，停顿一会儿，“问题只在于，亚历山大皇帝和普鲁士国王在柏林会谈的内容如何。如果普鲁士加入联盟，onforceralamainàl’Autriche③，战争就会爆发起来。若非如此，那末，问题只在于，双方议定于何地拟订新的CamBpoFormio④的初步条款。

“多么非凡的天才啊！”安德烈公爵忽然喊道，握紧他那细小的拳头，捶打着桌子，“这个人多么幸运啊！”

“Buonaparte？”⑤比利宾带着疑问的语调说道，他蹙起额头，想要人家意识到，unmot⑥就要出现了，“是波拿巴吗？”他说道，特别强调“u”的重音，“不过我以为，正当他在申布鲁恩宫制定奥国法典时，ilfautluifairvegracedel’u，⑦我要坚决地规定一项新办法，索兴称他Bonapartetoutcourt。”⑧

①法语和德语：迪伦斯坦交火。

②法语：词儿。

③法语：那就对奥国采取强制手段。

④法语：坎波福朱奥和约。

⑤法语：是波拿巴吗？

⑥法语：俏皮话。

⑦法语：就应当使他避免发出“u”音。

⑧法语：索兴称他波拿巴。

“不，甭开玩笑，”安德烈公爵说道，“您难道以为战役已经结束了吗？”

“我就是这样想的。奥国打输了，可是它不会习惯于失败的局面。它要报复的。它之所以失利，首先是因为一些省份已被摧毁（ondit，leest东正教的terriblepourlepillage①，军队被粉碎，首都被占领，这一切都是pourlesbeauxyeuxdu撒丁陛下②，其二是因为——entrenous，moncherB，③——我凭嗅觉正闻到，人家在欺骗我们，我凭嗅觉还闻到，他们和法国搭上了关系，制订了和约草案——单独缔结的秘密和约草案。”

“这不可能啊！”安德烈公爵说道，“这真是可恶极了。”

“Quivivranerra．”④比利宾，又舒展皱起的皮肤，表示谈话结束了。

①法语：据说东正教的军队抢得很厉害。

②法语：为了撒丁陛下好看的眼睛。

③法语：我亲爱的，在我们之间说说。

④法语：过些日子，就会看清楚。

当安德烈公爵走到给他布置的房间、穿着干净的睡衣躺在绒褥子上、垫着香喷喷的暖和的枕头的时候，他感觉到，由他报送消息的那次战斗和他相隔很远很远了。他关心的是普鲁士联盟、奥国的变节、波拿巴的又一次大捷、明天的出朝、阅兵以及弗朗茨皇帝的接见。

他闭上眼睛，就在这一瞬间他耳鼓中响起隆隆的枪炮声和辚辚的车轮声，又看见排成一条长线的火枪兵走下山来，一群法国兵开枪射击，他于是觉得，他的心在颤栗着，他和施米特并骑向前疾驶，子弹在他四周欢快地呼啸，他体会到一种从童年起未曾体会到的生存的万分喜悦的感觉。

他醒悟了……

“是啊，这一切已是明日黄花！……”他说道，他脸上自然流露着幸福的童稚的微笑，这个年轻人于是酣然入睡了。

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

我在良渚当国王  回档1988  重生蜜婚：高冷帝少宠妻无度  从斗破开始的洗白系统  夜天子驾到  万界快手！开局盘点至高神话  从灰烬人开始  灵异直播：我被吕主播吓哭了  山上种田那些年  完美之十凶再起  每天都有名师为我授课  开局签到红尘仙  万古神王  重生在毕业那年  开局签到神体无敌万界  绑定气运：开局扮演曜  我给忍界加载了灾难模板！  开局被黄皮子讨封  不想结印的我点数全加了写轮眼  在霍格沃茨刷友好度的日子