看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

491软肋（第2页）

舒舒不但是嫡福晋，年纪上比二阿哥还大一岁呢，倒叫所儿里的女眷私下里还曾笑谈过，说自家阿哥爷怕是更喜欢“姐姐”。

故此这嫡福晋的心思总比她们都深沉些，平素轻易都叫她们看不出人家那头有什么事儿。

见主子问，侧福晋名儿下的太监五音出去打听了好一会子，才终于回来了。

一进门儿，都是喜形于色的，“回主子，正房那头的母家，可摊上大事儿了！”

绵宁侧福晋心下一喜，江南叫女子荷香、雪柳两个去关窗户、关门儿，将那五音给扯到里间儿来，轻声轻嗓儿地问，“怎么着了，你细细说。”

五音都兜不住笑，“嘿”地一声笑出声来，“回主子，可了不得了！皇上不是下旨，要九月才奉移先帝爷老主子的梓宫么？如今这都七月底了，现在就开始忙活各项事儿了。举朝上下都在忙碌着，包括将各种治丧之事，在满字和汉字之间互相转译。”

因大清的朝廷中满汉大臣皆有，故此如谕旨等所有文件都需要满汉文字之间互相转译。有的是由汉大臣拟就的，需要转译成满文；有的是由满大臣拟就的，就要转译成汉文。

有些更重要的，需要通传全国各地，甚至藩属国的，就更要同时满字与汉字的谕旨一起发。

而这内里自然有些要紧的字眼儿，是绝对一个字儿都不能转译错的。一旦转译错了，那当真是要掉脑袋的！

这样的事儿，在大清的历史上可没少发生过。譬如乾隆十三年，孝贤皇后崩逝，翰林院在呈进给孝贤皇后的册文时，在给皇太后老太太的称谓上出了重大的事故。

翰林院主要是汉人翰林，故此是以汉字拟就的册文，里头用了“皇妣”二字，满文翻译成“先太后”。虽说单从这翻译上来说，问题不算大，毕竟“妣”就是对死去母亲的称谓，所以翻译成“先太后”还算可以；但是问题是，彼时皇太后老太太已然健在，怎么就成了“皇妣”和“先太后”呢？

这岂不成了咒皇太后她老人家死么？身为孝子的乾隆爷为此勃然大怒。

彼时乾隆爷想召协办大学士阿克敦等人进内询问，结果阿克敦等人竟然早已经散去了，气得乾隆爷将阿克敦革职，交刑部治罪。

——这位阿克敦不是旁人，正是阿桂的父亲。

乾隆朝这件事儿，错虽然不是错在翻译上，而是错在翰林们的汉字称谓本身就是不妥，翻译的人便也没深究，只是按着汉字的字面，机械地给翻译了，再加上阿克敦等人的疏怠，才叫乾隆爷发了大火的。

可是却也由此可见，重要的文件之中，对于皇家人物称谓的措辞和翻译，该有多要紧。

五音呲牙而乐，“……福晋的阿玛布彦达赉为首，率领几位总管内务府大臣，如阿明阿、缊布等几位大人，一起向皇上呈进了一份奉移梓宫途中的赐奠折片，结果内里竟然将孝圣宪皇后的名号给写成了‘孝贤皇后’了！”

绵宁侧福晋听罢也是睁圆了眼睛。

孝圣宪皇后是乾隆爷的生母，也就是皇上的祖母；而孝贤皇后则是乾隆爷的皇后……这是将儿媳妇的名号，给冠在婆母头上，这是差了辈儿了！

“哎哟，哈哈……”绵宁侧福晋都忍不住拊掌而笑，“这可不是大事儿么！这回啊，咱们嫡福晋的阿玛，可够好好儿地喝一壶了！”

“怪不得今儿一大早，正房那边儿的动静就不对劲儿了呢。也是啊，遇上这么件大事儿，怎么能不吓得如坐针毡了呢！”

绵宁侧福晋又想了想，还是笑意不止，“孝圣宪皇后是钮祜禄氏弘毅公家的堂房所出，布彦达赉却是钮祜禄氏弘毅公家嫡系大宗的子弟，这可当真是自家人不敬自家人，可见这堂房所出的，便已经是皇太后了，却也在他们嫡系大房的心里不当回事儿么？”

“那如今咱们的皇后娘娘，岂不也是如此了？”

钮祜禄氏自家“内讧”，叫她这沙济富察氏在旁瞧着，可当真是痛快呢！

五音瞧着主子高兴，哪儿有不尽力凑趣儿的，“回主子，皇上为此大怒，将承办奏摺的主事德宁、缮写的笔帖式兴保，俱著交刑部治罪。”

绵宁侧福晋心下哪儿关心什么主事德宁、笔帖式兴保啊，她只兴冲冲盯着五音的眼睛问，“……布彦达赉呢，皇上也必定治罪了吧？”

五音赶忙道，“自然治罪了。皇上已经下旨，将布彦达赉革去总管内务府大臣之职。”

都市极品透视  重生空间：八零彪悍小媳妇  道界天下  我能看见熟练度  甜蜜隐婚：陆少宠妻太嚣张  摄政王的嗜血宠妃  探龙  我的功法全靠捡  农门小媳妇：随身带着APP  良田喜事：腹黑夫君美如花  极品小邪医  绝世斗神  总裁爹地霸气宠  龙魂丹帝  晚安，霍先生！  万界神算系统  再世为凰：重生庶女要逆袭  兵锋天下  都市最强修仙系统  天医嫡妃