看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第455章 澡堂歌会（第4页）

“很遗憾。”何欢说，“我也不知道我唱的什么。”

一群大姐大笑。

梁安歌又看着那个跟小白龙一起唱的姑娘，“你知道什么意思吧？”

“嗯……”姑娘费劲儿想了一下，“就是讲一个姑娘和一个小伙在温泉相遇，对歌定情。呵呵呵呵……”姑娘愉快地笑起来。

几个池子都笑起来。

何欢笑道：“因为以前他们都住在山上嘛，特别是之前怒江上没有桥，高山峡谷的阻隔让大家很难见面。

所以到春节的时候，男女老少就会聚集到这里，亲友相会，同时也是情人节，男女青年就在澡堂对歌定情。所以叫温泉恋歌。”

梁安歌点点头。

“温泉恋歌很长，所以它也不好翻译。曾经出版过傈僳文版，是一首14.7万字的长诗！”

“啊！”

何欢说：“它一共分为三部分，我们刚刚唱的只是相遇的一部分，它还有第二部分。

就是第二年温泉歌会的时候，两人重逢，互相倾诉对对方的思念，然后定情。这起码又是几万字的唱和。

然后第三年温泉歌会的时候，两人又相遇，又是一顿唱和。最后成婚，双双回到一个家里，又是一顿唱和。

它叙述的就是在一年一度的温泉歌会中一对傈僳青年从相识、相恋到终成卷属的爱情故事。这就是一部爱情小说。”

“14.7万字！我的天！”梁安歌捧着脸，“我所有的歌加起来也没这么多字！”

大家笑了。

梁安歌看看他们，“你们真厉害！一首歌，居然有十几万字！我的天啊！”

大哥大姐们被夸得十分高兴。

“所以这首歌有很多唱段，可以唱好多天的。是澡堂会的主题曲。”

“太厉害了！十几万字！”

“摆时，摆时嘛，就是用唱的形式来聊天。像我这种话多的，说个十几万字还是可以的。”

“哈哈哈……”一群人拍手大笑，拍打得池面一阵水花。

“傈僳族之前有语言没文字，现在的文字最初是传教士为了方便传教，把拉丁文倒写，给他们创造了简单的文字。”

“传教士为了传教真是拼了！”

“是的。”

“解放后又补充整理了，不过懂傈僳文的人并不是很多，毕竟现在义务教育，从七岁就开始习汉字。

老一辈人基本不会说汉语，但年轻的基本都会汉语汉字，反而有的不会说傈僳语了。

两种语言之间，如果不是对两种语言都很了解的，翻译起来就比较费劲儿。”

梁安歌看看旁边池子里的语言专家们，“我们到时候一定要去收集翻译一下这十几万字的长歌。特别好奇十几万字到底都唱了啥？”

专家们点点头。

小白龙都唱了他们的歌曲，几个池子的大哥大姐们都放开了，不用请了，情不自禁唱起他们的民族歌。

专家们一边听一边打节拍，梁安歌跟着他们一字一句学。

峡谷民族的语言唱起来真的很好听，并不是大家印象中那种高昂的山歌调。可能是这一江水，让他们的音韵十分婉转。

专家们就在池子里请教他们，跟他们探讨他们的语言和音乐。

唱一阵聊一阵，同样是泡温泉，同样是男男女女共浴，甚至他们都没穿泳衣，直接穿着内衣。但大家特别和谐、特别自然。

没有在温泉镇会所那样，感觉到尴尬迷离蜘蛛洞的气氛。

这天地间，一片敞亮，坦诚相待，聊天歌唱。

火热的太阳落下对面的高黎贡山，火红的木棉花依然在碧绿的怒江边静静地开放。

→

斗罗：开局双系统签到比比东  无双征途  我可以无限模拟  西游变身金箍棒拖延就变强  重开万次获得SSS级天赋  洪荒：天啊，这只凤凰太苟了  退役战神杨辰  全球映射：开局我是满级大佬  致宾利小姐[傲慢与偏见]  嫡女有毒  不败战王杨辰  阴影誓约  我在九叔世界做大佬  娘亲！要不换个爹？  洪荒：我的仆人都成圣了  贞观泥石流  在末日靠召唤玩家成神  24小时BOSS便利店  龙裔  本丸成真后我要凉