看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百八十八章 海外市场（第1页）

，文娱：从变形记开始的大文豪

出版业本来就很凋零，好的文字翻译收入太低，基本没什么人愿意干了，这就导致市面上鱼龙混杂，加上一部分译者相当不负责任，这就导致一些译本甚至都谈不上可读性，译者连原文都没读懂就直接翻了，看不懂的地方或者不走脑子的一个单词一个单词对译，或者想当然的根据自己的想象脑补，译出来的东西可想而知，犹如嚼蜡。

现在很多翻译，机械地理解“信达雅”的次序，要么中文水平欠奉，要么就是对欧美文化缺乏了解，所以翻出来的译文，很不符合西方阅读习惯的。

所以想找一个高水平的翻译还是很难得，这次楚才浩找到这两人，也是在无意间发现他们自发翻译的《楚才浩诗集》，特意找人联系。

张兵自然不知道这些弯弯道道，只感觉信中满满的信任，颇有一种士为知己者死的感觉。

看着好友那打了鸡血的样子，许杰无奈的说道：“现在都中午了，吃完饭在开始吧！”

“饭可以不吃，楚先生的事情却不能耽搁，我已经迫不及待想看到那些外国老看到这部大作后的表情了！”

张兵说着就抽出第一本翻看了起来。

许杰无奈的摇了摇头，只能舍命陪君子。

于是两人很快就沉浸在小说情节当中，时而微笑，时而皱眉，等肚子发出咕咕声的时候，才发现自己不觉已经泪染双颊。

什么是伟大的作品？就在于他可以穿过时间空间的界限震撼你，填补自己因这时代越发浅薄苍白的灵魂。

这部小说竟然勾起两人在海外的一些不太好得回忆，对远赴海外寻求救国之路的先烈们感同身受，同时也想起远在彼岸的亲人。

在一阵风卷残云之后。

饭桌上，许杰不经打了一个饱嗝，感叹道：“楚先生这部作品写得真好！”

《我有一卷鬼神图录》

张兵点头道：“是啊，一般人难以驾驭这样篇幅的着作，他不仅写出来了，而且还勾画出属于隆国的那一个时代。”

就在两人相互探讨心得，交流应该如何翻译才能贴近原文，把作者的意思完整表达出来的时候，突然外头响起敲门声。

“谁啊？”张兵问。

“我。”

“进来吧。”张兵说。

“军锋，吃过了吗？”

来者同样也是米国在读留学生，叫罗军锋，算是两人的学弟，平时没事的时候就帮两人打打下手，翻译翻译中文书籍，算是两人忽悠来得廉价劳动力。

罗军锋扫视了一眼桌上的残羹剩菜，连连推迟道：

我靠氪金成为禅院神女  泥菩萨的自救之路  当真酒面对游戏化柯学时  真少爷其实也是假的  换命后的美好生活  婚糖  养狼为患  会不会攻略反派啊你  贵女的种田养崽日常  黄雀雨  超能力漫画家小林成实  旅游：从日光城开始打卡  基哥的养鸡日常  当我满级之后  选择性小白脸[无限]  我和中也又在互演  我靠游戏来修仙［全息］  我真不是气运之子（穿书）  蛛网，驯养与依赖症[综英美]  猫系最强会追求落跑男友吗？