手机浏览器扫描二维码访问
第42章 用英文翻译武侠小说真有趣（第4页）
这不是很好的普及吗？
连离世的金庸老先生自己也在作品里说，学一个地方的语言，最简单最方便的莫过于骂人的话，学起来很容易上手的。
只是英文考级从来不会这么考，四级、八级都不会考的。
可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来，这个英文水平少说也是十六级，甚至十八级都有可能。
虽然说十八级更多的不是英语考级，而是刮大台风。
但这样的话，英文水平是容易提高的，好事一件。
现在看下来，《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思，就只是按照字面在生翻硬译，略输文采，稍逊风骚。
假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味，以此为学习的动力，那倒真是大好事一件。
很期盼有这样出息的小孩出现，我盼天公重抖擞，不拘一格降人才！
三、总结
最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》，这是一本很特别的书，男一是反派。
这还真不多见。
有人说这本书逻辑严谨。
小时候我看下来，觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。
最近是有网友提议，要不再看看，然后写评？
去年我看了一半《侠骨丹心》，到了今年还没看完呢，要刷的书也太多了。
如果真要写《风雷震九州》的书评，那么不妨把《侠骨丹心》刷完，然后再刷《冰河洗剑录》，接着看《风雷震九州》。
梁羽生的书是这样看的，人家是结合上下文来看，他的书得结合上下书来看，于是事详见什么什么，就构成了庞大的武侠宇宙体系。
还真别说，如果一路看下来的话，我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》，这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。
这个计划呀，少则一年，多则三年，估计也会做完的。
我怎么感觉自己自从进入了武侠圈，基本没停过，不是看书，就是在写。
而我还乐在其中。
虽然忙起来有时候会觉得累，想要休息一阵子，可真的停下来了，第一眼要看的还是武侠。
而且还知道这样的节奏就对了，就拿戏曲行业来说吧，著名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期，一天要演两场，然后还要排新戏，这样才积累起来的。
没有什么是平白从天上掉下来的。
所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏，她们是忧心忡忡的，说这样的情况不行，要自己想办法。
看到越剧界的情形，我觉得现在的节奏是对的。
还真是对比出来的，真是由衷的感谢。
始终觉得进入了武侠圈，就不是我一个人在努力，而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。
我想都是热爱武侠，热爱传统文化，热爱生活的朋友。
那么可以的话，多写写，这是给他们的抚慰也是祝福。
正如我之前说的，每个人的休息途径不同，就有人喜欢在休息时看到武侠，那么就让他们看到自己喜欢的。
好了，今天就写到这里吧！暂停！
2020年10月14日
顾娇萧六郎小说免费阅读 陈飞林秋涵小说 猎魔法师 此刻，我为华夏守护神 锄清 妙手回春陈飞林秋涵 这个美强惨女配我不当了 风云龙婿 重生后我成了权臣的掌中娇南宝衣萧弈 我用古武打穿末日 女神的超级赘婿最新章节 敬浮生：花落繁辰 林阳小说 入门赘婿 首辅娇娘顾娇萧六郎 女神的超级赘婿 陈飞林秋涵全文免费阅读 美漫剑仙 首辅娇娘偏方方免费阅读 我只想继承亿万家产啊
落入凡尘自伤情
少帅说我家夫人是乡下女子，不懂时髦，你们不要欺负她！那些被少帅夫人抢尽了风头的名媛贵妇们欲哭无泪到底谁欺负谁啊？少帅又说我家夫人娴静温柔，什么中医枪法，她都不会的！那些被少帅夫人治好过的病患被少帅夫人枪杀了的仇敌少帅您是瞎了吗？我家夫人小意柔情，以丈夫为天，我说一她从来不敢说二的！少帅跪在搓衣板上，一脸豪气云天的说。督军府的众副官脸是个好东西，拜托少帅您要一下！...
亲爱的冬萱
学霸哥哥攻X漂亮弟弟受夏宁十岁见你第一眼，我就想要保护你一生！冬萱什么鬼，我来你家是要报复你的，你这心态让我好为难。夏宁弟弟虐我千百遍，我待弟弟如初恋。冬萱这是你说的啊，我先拿个小本本记下来...
宝瞳
一个来自贫困山区的青年，靠着从老家木匠身上学的一点雕刻技艺，在灯红酒绿的大都市里艰难求生，也许出身平凡的他一生也不过如此。但是，一颗意外得来的佛祖舍利却改变的他的命运。风格多变的中外名画，美轮美奂的陶瓷，古朴大气的青铜器，跌宕起伏纷至沓来。海底沉船孙殿英藏宝太平天国宝藏印度神庙宝藏亚马逊森林黄金城诸多宝藏经...
书剑盛唐
江山如画，人物风流，世界的中心，这里是大唐。刀枪所向，四夷臣服，丝路的起点，这还是大唐。李诚，无力改变这个波澜壮阔的大时代，那就适应这个时代。从西北草原的烽烟中走出，缓缓迈向波诡云谲的朝堂。在外，是战无不胜的将军，在内，则是治国安邦的能臣。在野，他是风华绝代的诗人，乐享山水的隐相。历史的拐点处，安静的离开，任凭历史...
宠妻如命：污力老公缠上瘾
五年前，她被最亲近的哥哥背叛，莫名其妙有了身孕。五年后，她唯一的儿子得了白血病，急需匹配的骨髓救命。这时，却有三个男人主动找上门，声称是孩子的父亲。苏小绵看着三个性格迥异的大帅哥，彻底懵逼了。神啊，谁来告诉她，五年前的那天晚上，她到底经历了什么！...
随身空间：废柴公主要逆天
世间有传，疯子出手，或生或死。她是杀手界第一的代号疯子，出手狠辣让人闻风丧胆她还是医学界泰斗，只有她不想救的人，没有她治不好的人。世事难料，她遭出生入死的搭档惨害，她只有拉着搭档自爆而死，她就是个疯子！一朝穿越，别人说她废柴，那就修炼到最高等级好了没有资源，那就丹药自己炼好了没关系，你说你会什么，我奉陪。疯子，不论到哪里，都要当那个世界的主宰。某男人屈居身后目光灼灼的看着尹舒枫...