手机浏览器扫描二维码访问
第1049章 武侠（第2页）
哎呦喂，这个吊了，这个x先生还真的敢啊。
事实上，谁都知道，华国的武侠文化，是独属于华国的一种独特的文化，好莱坞够牛了吧？好像任何题材都能够玩出花来，可是你让他们试试华国的武侠题材，前世倒是有《功夫熊猫》勉强算是刮到了华国武侠文化的边，但是实际上，也仅仅如此而已。
“老大爷，老太太我都不扶，唯独x先生的傻大胆我服了！”
“这膨胀的太特么厉害了，竟然敢口出狂言说下一站华国，他以为他是谁啊？”
“坐等被我大华国武侠迷们打脸！”
“话说，x先生知道什么叫江湖吗？会用华国的成语吗？知道华国的侠义文化吗？他什么都不知道，就敢大言不惭，粉转黑，没商量！”
“人贵自知，金发碧眼的歪果仁，永远不可能拥有一颗华国心。武侠不是一个歪果仁能玩的转的。”
当然这些吐槽大多数都是建立在x先生不可能是华国人的前提下。
事实上，启点文学这个广告放出来之后，连欧美地区，岛国地区的媒体都不看好。
“众所周知，每一个国家都有独属于自己的特色文化，武侠文化是华国地区独有的特色文化，也是外国人最难以理解的一种特色文化。x先生的《达?芬奇密码》征服了欧美，《福尔摩斯探案集》证明了他对英伦文化的独特理解，《午夜凶铃》对岛国的近代社会环境的深刻理解，这些都可以表明，x先生的确是知识面广博，但是华国的武侠文化，却是一个最难以攻克的命题。”
“除非x先生是华国人，或者是华裔，否则的话，很难相信x先生能够真的写出华国独有的武侠小说！”
“或许对于x先生来说，这是一次挑战，虽然不看好，但是这不是什么坏事，一直成功下去，很难让x先生看清自己！”
“谁都知道，在华国很火的武侠小说，翻译成其他语种，总是会出现很多令人匪夷所思的问题，所以，x先生首先要解决的是语言上的问题，你不能指望用英文写出一部武侠小说来。”
很多人都认为x先生这一次出了一个昏招，虽然这个话题，的确足以瞬间就吸引到无数的华国的读者的关注，但是却没有人看好他。
其实像武侠小说这种作品，有人研究过，为什么，这种作品，很难让老外理解，其实最大的问题不仅仅在于武侠文化，还有一点很关键的是，在华国很多词语，如果一旦翻译成英文或者其他语种的话，就会变成一个笑话。
这也是为什么很多老外在华国呆了很久，甚至于他们是华国通，但是对于一些华国的语言，只可意会不可言传的语言，他们依然很难去理解。
比如古诗，古词，在华国，讲究很多，但是你让最厉害的翻译去翻译，也很难翻译出原来的味道来。
为什么说汉语是最难的一门语言，就是因为，很多时候，一个汉字，可能就拥有许多种不同的意思，更不用说再用汉字进行组合成词语，句子。
甚至与，有时候语气不同，也会导致意思完全不同。
所以，这一次，哪怕是名声远扬的x先生也依然不被人看好。
当然，也有人说，如果x先生真的做到了，那么要么他本身是个华人，或者华裔，要么，他就真的是打破了语言文化的壁垒，走出了历史性的一步！
（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）
赤兔记 我妖重新做人 仙源农场 关于世界的一己之见 民国奇人 超神学院之誓死守护 凌云群侠录 元气少年 黑暗王者 年年安康 超级时空戒指 变身学园都市之心理定规 我是杀毒软件 重生之俗人一枚 重生之领主传奇 这是个角色扮演游戏 奶爸的商业王国 神话之我是传奇 从火影开始做主神 父子俩的穿越日常
狂枭
天网笼罩，困锁一百零八震世狂煞狂枭临世，聚敛百万余众忠勇血徒当三雄再会都市，当热血燃烧暗夜，当天罗地网泪痕遍布，血染黑榜弥漫世界！谁是主宰，谁为狂枭，谁能耸立黑榜之巅！天网破裂中，举世震颤！狄成，东南亚死亡格斗赛区彗星崛起的不灭神话，撕裂天网枷锁，邀战天下，打拼一世荣耀。2011混战力作，黑道邪皇之后我们再度续写荣耀，这一次，你与我征战世界！...
Hello，男神大人
她是女扮男装腹黑下流哦不，腹黑风流的小少爷，偶尔虐虐渣，手撕白莲花，撩拨女粉掰弯男粉做人生赢家。当身份被揭开，女粉丝们集体上吊了！而男粉丝不好了不好了，小少爷，咱家门槛又被踩破了！某男怒怼门前，左手掐桃花，右手虐渣渣，倚门邪笑，我给你做牛做马，你给我草！好不好？好！一夜之后，她揉着酸软的腰怒骂，...
总裁大叔诱拐小萌妻
因为一场意外的联姻，两个人必须结婚，沈茵茵跑了，却正好被傅斯年的车撞了，阴差阳错被他带回家，直接宠上天，两个人住在一起。外界婚期如约而至，傅斯年继续蛊惑着沈茵茵，如果你嫁给我的话，就不用嫁给老男人了，但凡有身份的人，是不会喜欢二婚的，你看我年轻又帅气，虽说我木有很多钱，可是我会努力挣钱给你。沈茵茵自然是喜欢傅斯年的，可没有户口本如何领证？傅斯年一本正经的说交给他就好。两人成功领证，本以为逃过老男人一劫，却没想到其实一开始傅斯年就是在算计她，想要将她偷偷的吃干抹净…...
异界之魔武流氓
一个武技横行，魔法飘飞的世界，一次倒霉的机会，被车撞倒的林枫，穿越来到了这样一个充满传奇色彩的，战气和魔法并行的世界，附身到一个刚刚身死的将军之子上。看林枫如何凭借着妖孽般的头脑，过人的战气，魔法天赋，纵横于天地间，面临即将支离破碎的将军世家，他将如何将其带往巅峰。林枫的理想，就是将流氓这个职业，进行到底，将其发扬光大。quot...
终极强枭南阙
五年前，为了能让自己配得上她，不辞而别。五年后，他荣耀回归，只是归来之时，发现自己多了一个女儿。然而，女儿已被定为生死局里的一枚棋子，他展示了雷霆之怒...
双面萌宝，爹地，妈咪重生了
小少爷，你觉得你爹地的优点是什么？某日记者采访。颜值高身材好，倍有钱。萌宝认真点评。缺点呢？小家伙歪了歪脑袋，懵懂的说没有！上辈子的她，亲人丧命，就连她的儿子都惨死在她的面前，她被囚禁在精神病院，折磨的人鬼不分，一身身傲骨被寸寸砸断。重生归来，她势必要扭转一切局面。重生第二天，她就被钦点成了那位传闻中杀人不眨眼，其阴孑手法让人闻风丧胆的残废男人，号称轮椅上的阎王爷。哪知自家老...