看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章（第2页）

然后我发现，你们根本不唱舒伯特的歌。是的，音乐老师教你们欣赏歌剧，聆听贝多芬的交响乐，分析舒伯特的《鳟鱼》，但是我们在学校音乐课里被当作&ldo;经典&rdo;和&ldo;古典&rdo;歌曲教唱的德国艺术歌曲，竟然在德国的音乐课里不算什么，我太讶异了。

&ldo;这种歌，&rdo;菲利普说，&ldo;跟时代脱节了吧!&rdo;我有点被冒犯的感觉。曾经感动了多少&ldo;少年十五二十时&rdo;的歌，被他说&ldo;脱节&rdo;;这种歌怎么会&ldo;脱节&rdo;?我怒怒地瞪了他一眼。

舒伯特这首歌的德文名称是der　ldenbau，中文和日文都被翻译做《菩提树》，于是当我到了东柏林那条有名的大街，unter　den　lden，以为夹道的应该就是菩提树了，但是那立在道旁的，却完全不是菩提树，而是一种我在台湾不曾见过的树。这究竟是什么树呢?它既不是菩提，为什么被译成《菩提树》而被几代人传唱呢?

我花了好多时间搜索资料，查出来lden可能叫做&ldo;椴树&rdo;，但我没见过椴树。打听之后，朋友说北京有我描述的这个树，于是我搜集了lden树的叶片、花、果实，带到北京去一一比对。总算确认了，是的，舒伯特《冬之旅》中的这首曲子，应该翻译做《椴树》。

椴树，学名是tiliaceae，属椴树科。花特别香，做出来的蜜，特别醇。椴树密布于中国东北。欧洲的椴树，是外来的，但是年代久远了，椴树成为中欧人心目中甜蜜的家乡之树。你知道吗，安德烈，从前，德国人还会在孩子初生的时候，在自己花园里植下一株椴树，相信椴树长好长坏就预测了孩子未来的命运。日耳曼人把椴树看作&ldo;和平&rdo;的象征，它的守护神就是女神芙瑞雅，是生命和爱情之神。

追究到这里，我才恍然大悟，原来，有水井之处必有椴树，椴树对一个德国人而言，勾起的联想是温馨甜美的家园、和平静谧的生活、温暖的爱情和亲情。因此歌词是：

井旁边　大门前面

有一棵　椴树

我曾在树阴底下

做过甜梦无数……

舒伯特这个漂泊旅人，忧苦思念的是他村子里的水井、椴树，和椴树的清香所深藏的静谧与深情。

安德烈，我被这个发现震住了。因为，&ldo;菩提树&rdo;所蕴含的意义和联想，很不一样啊。菩提树是追求超越、出世的，椴树是眷恋红尘、入世的。

至今我不知那翻译的人，是因为不认得椴树而译错，一错就错了将近一个世纪;还是因为，他其实知道，而决定以一个美学的理由故意误译。如果这首歌译成《椴树》，它或许不会被我们传唱100年，因为&ldo;椴树&rdo;，一种从未见过、无从想象的树，在我们心中不能激起任何联想。而菩提树，却充满意义和远思。

最符合椴树的乡土村里意象的，对我们生长在亚热带的人而言，可能是榕树，但是对黑龙江植满椴树的地方，这首歌或许就该叫做&ldo;椴树&rdo;?

回到你的&ldo;嘻哈&rdo;音乐，亲爱的，我想可能也有一种所谓&ldo;文化的创意误解&rdo;这种东西。美国黑人所编的词，一跨海到欧洲，欧洲人所接收的意义就变了质。所以低俗粗暴的可能被当作&ldo;酷&rdo;，而欧洲你认为是kitsch的，可能被别的文化圈里的人所拥抱。音乐的&ldo;文本&rdo;，也是一个活的东西，在不同的时空和历史情境里，它可以像一条变色龙，我觉得不必太认真。

我的&ldo;秘密的、私己的美学经验&rdo;是什么?亲爱的，大概就是去找出椴树和菩提树的差别吧。

深爱你的

十六、藏在你心中的小镇

毕业

：

我毕业了。

我正坐在阳台上，近傍晚的阳光穿过树林，把长长的树影洒地面上。刚下过一阵雨，到处还是湿的。我点起一根烟，给自己倒了一杯红酒，看天空很蓝。烟，缓缓地缭绕，又消失，我开始想那过去的日子。

是不是所有毕业的人都会感到一种慢温温的留恋和不舍?我要离开了，离开这个我生活了一辈子的小镇我的&ldo;家&rdo;。我开始想，我的&ldo;家&rdo;，究竟是什么呢?最重要的不是父母（别生气啊），是我的朋友。怎么能忘记那些星期天的下午，总是蹉跎逗留到最后一刻，假装不记得还有功课要做。在黑暗的大雪夜里，我们挤进小镇的咖啡馆喝热呼呼的茶。在夏日明亮的午后，我们溜到小镇公园的草坪去踢足球，躺在池塘边聊天到天黑，有时候水鸭会哗一声飞过我们的头顶。

引以为豪  星照不宣  网游之江湖任务行  目送  结婚十年枕边人  星光的彼端  痒婚  孽婚:门当户对  明朝巨富  兄弟禁止  兽婚  重生一老夫少妻  文化是什么  女子与小人  野猫驯养法  我喜欢你，所以世界是甜的  我也很想他  诱声魅色  天王搭档  结婚娇妻养成