看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第239章 我太难了（第2页）

而重新拉开窗帘，恢复明亮的会议室中，进入到翻译人员的讨论环节后，亚瑟和赫尔郭听着这些翻译的吐槽，就只能相视苦笑了。

“。。。真的，我太难了！有些内容写得玄之又玄的，也是作者当时创作时就没想让读者看懂，可是到了我们译者这里，就完全傻眼了！”

“对，对，尤其是那些‘悬念’‘伏笔’什么的，简直就是能折磨死人，不看后面的内容并理解作者的实现，根本就不敢随便翻译。。。”

“翻译时，三种问题让我最头痛！第一个就是诗词。”

亚瑟面带微笑看向了发言的江莱，白色的高领紧身毛衫，勾勒出了她并不骄人的事业，外搭一件黑色的宽大西装，带着圆形的金框眼镜，一脸的认真。

“。。。动不动出来一句诗词，让人特别头痛，尤其有时还会带有佛，道等意味，有些你根本弄不懂其内在表达的意思，不可能从字面了解到。就像《侠客行》，赵客缦胡缨，吴钩霜雪明这句中，赵是当时的赵国，客是侠客的客，更过分的是吴钩要怎么翻译？没有人给你一个字一个字解释，你很难去了解这首诗。”

“呵呵。。。”

“没错，简直是太难了。。。”

江莱的话立刻引起了许多人的共鸣，轻笑声和附和说不断，亚瑟听后，也是无奈的摇头失笑，而一旁的赫尔郭同样一脸无奈的点头后，对江莱说道：“继续说，还有什么难题？”

江莱推了推自己鼻梁上的眼镜，毫不怯场的和亚瑟对视了一眼，继续用越来越流利的英语说道：“第二个难题是很多概念常常让人不明所以。

在我看来，中文与英文很大的区别是，中文有时是一种碰zhuang的语言，中文爱把很多完全不相干的词拼在一起，变成一个新的词，如‘顿悟’。。。

“呵呵。。。”江莱一说出这个顿悟的词语，会议室里的众人再次同时笑了起来。

而江莱也是摇头失笑着继续说道：“。。。‘顿’‘悟’这两个字没有任何关联，但强行茬在一起的，产生一个词，有一点顿的意思，又有一点悟的意思，还有一点组合起来的意思，所以像这一类的字，真的是很难翻译出来。

还有“舍得”“甘心”“不甘心”等等，类似这样让人犯难的词很多，更不必说天朝还有那么多成语，俗语，歇后语。所以我说，遇到这种词，我们不是在翻译了，而是把整个句子用英文的意思重新写一遍。但这已经不是翻译，可以说是重写了。”

“确实。。。”

“没错，我现在用的最多的工具书就是现代汉语词典，看着上面的解释翻译。简直是太难了！”

江莱没有理会众人的吐槽和议论，继续说道：“第三个难点就是所有翻译都会遇到的问题。很多时候，有些作者会故意把小说中的一段内容，剧情写得非常模糊，读者可以做到看不懂就算了，或者扫着看，继续往前看，接下来也许在第100章就能看懂了。

也许作者会说这段本来就是玄之又玄的，没想让你看懂，可是我们译者就傻眼了！译者必须懂，否则我们怎么翻译出来呢？”

“啪啪——”

“说的太对了。。。”

“这也是我想说的！”

江莱话音落下，不只是谁带头，一群翻译给江莱送上了掌声，让江莱都有点不好意思的俏脸微红，尤其是她看到了亚瑟投向她的欣赏和赞许的目光，和那一副笑脸，让她只能妩媚的给亚瑟送上了一个白眼。

重生俏甜妻养成记  陆先生，爱妻请克制  最强赘婿  修罗帝尊  修罗丹帝  曙光纪元  漫威世界的替身使者  我的天命娇妻  第一娇  一品道门  萌妃驾到：王爷别乱来  美女总裁的贴身兵王  仙侠之最强发明家  致命红印女郎  花瓶女配开挂了  都市之修真归来  先锋  人屠归来  重生空间之神医仙妻  魔眼小神医