手机浏览器扫描二维码访问
第三百二十八章 翻译测试（第2页）
不过他也没有表现出来，输人不输阵嘛，虽然山田编辑说大概率会让两人合作，但是竞争又怎么会没有高低呢？
山田克里斯从放在会议室的壁柜先拿出两叠《爆炎的暗黑眼睛》的打印稿递给他们，然后是一个普通的本子和一台笔记本电脑。
“可以把翻译写在本子上，也可以打在电脑里，两个小时后交给我就可以了。两位老师还有什么问题吗？”
流川摇头，“没有了，现在就开始吧。”
千反田成玉也笑笑，“基本没有了，不过我想问一下笔记本电脑上有安装中文输入法吗？”
山田编辑稳重道：“有安装，可以在文档里直接输入。”
“没事了，谢谢山田编辑。”
山田克里斯离开会议室，两个人就紧张地阅读起眼前的文稿。翻译无疑是个很吃水平的技术活，能不能契合原作者传达的感觉，能不能被受众读者接受，都需要下心力才能做到最好。
更何况还事关一笔重要的收入，别看千反田成玉在咖啡厅时薪1500日元已经算不少，翻译的价码话基础都是千字3000日元起步。
也就是说，翻译一卷差不多三十万字的轻起码也有90万日元的收入。事关重大，千反田成玉不能不认真。
认真地把要翻译的内容浏览一遍，千反田成玉松了口气，心中大定，除了有些中二的设定词汇，应该算是很简单的翻译内容。
而且以山田妖精的文字功力，以他的水平也足够加以润色，只不过一部轻最重要的显然不是文爱。
千反田成玉不打算在本子上手写翻译，而是计划直接在电脑上打字，然后再打印出来。
不过即便如此他也没打算直接上手，而是先琢磨起了那些中二的难词短句要怎么翻译，一点点在文稿上做起了标注。
这时旁边响起了啪啪啪地打字声，流川老师已经开始了正式的翻译，千反田成玉淡淡的瞄了一眼，还是决定按照自己的节奏来。
花了十分钟解决好难点，千反田成玉开始了电脑上的输入，他的速度飞快，翻译也好，打字也好，几乎是下意识的就在脑海里完成。
他的翻译时速远比一般情况快了无数倍，几乎半个多小时就完成了一大半，甚至千反田自己都有点惊骇，莫名有种在抄书的感觉。
不过仔细想想，山田妖精本身的遣词造句就比较直白，咬文嚼字的地方几乎没有，实在是难得的便利。
有鉴于此，千反田成玉特地在人物台词和环境白描上多下了点苦功，按他自己的看法几乎可以说把原作都生生的拨高一筹。
山田编辑约定了两个小时，千反田成玉也没有提前交卷的打算，一直努力修改和优化。直到差不多到了时间，他才稍微放松一下身体，稍微关注一下流川老师的情况。
流川老师眯着眼睛，看起来很认真，只是时不时还拿起手机滑动一下让千反田有些疑惑。
他关注了一会才恍然大悟，原来这位老师是在查字典……
虽然不能据此判断流川老师水平不足，但千反田成玉还是大大松了口气，甚至都有点想推荐他去玩一玩《识字航线》，增长一下汉字词汇储备。
（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）
妙手偷香 临界区 海与天的距离10月 尘骨 重生日本之以剑称圣 青山依旧在，几度夕阳红 疯争 熊霸天下 重回传奇时代 魔姬九耀 末日之无上王座 特权奶爸 电影世界当警察 劈天斩神 命牌灵事 帝御仙魔 瓦里泰斯 机甲定制大师 医始曲终 重生妖娆男神，夜少的专属美人
萌妃逆天：美人王爷心尖宠
丞相府夫人高龄产子，生了！是个女娃！整个楚国动荡，楚王出动，掳走女婴，丞相府哀嚎不断，五位公子更是痛心疾首！王爷，小王妃把陛下赏赐的玉佩砸了！让太医候着，别伤了她的手。王爷，小王妃把公主殿下打了！楚沐琰眉头一凝，浅浅都知道帮本王扫除异己了？当二十一世纪医学高材生穿越古代回炉重造，三个月能坐，六个月能走，七个月时就能骂抢球啊！你个傻X！杀伐果断，叱咤风云的楚王将她捧在手心浅浅，本王等你长大...
高冷总裁捡回家
继母逼嫁，男友劈腿，还被陌生男人拖上床！方小鱼不禁掩面我怎么这么惨！一夜缠绵，竟然中奖，大着肚子的她又被赶出家门，方小鱼长叹原来没有最惨，只有更惨！谁知时来运转，带着包子的方小鱼竟被传说中的高冷总裁捡回家。从此，上班有人送，下班有人接，包子还有人带，只是总裁怎么夜夜要爬她床？这晚，被总裁大人又一次扑倒的方小鱼不由大叫沐攸阳，你大爷的高冷呢！间太久是种什么体验？...
龙战都市
龙战都市由作者MP3创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供龙战都市全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
邪王的绝宠萌妃
狐小小，你要是再不好好吃肉，我就断了你所有的糕点！艾玛，什么情况？想我狐小小大好女青年，只不过因为逃课就变成一只狐狸？变成狐狸也就算了，还要被逼着吃肉？说好的萌宠会被举高高呢？化形！化形！化形！我狐小小只不过是想化形而已，为嘛总是失败？最重要的是，腹黑王爷您打断我化形就算了，干嘛总是盯着我？哼！王爷有什么了不起，看我狐小小怎么把你的王府搅得天翻地覆，顺便让你知道，惹了我狐小小，就别想逃！...
九重天源时代
一场超乎想象的灾难，让刘琉来到另一片大陆，接二连三的意外，让刘琉猝不及防，可既然他来了，那就绝不能甘心再做凡人。小千界，惊天阴谋，千年布局，究竟是谁才是获利者？大千界，百族争雄，天路重开，究竟谁能夺得帝位？源初界，三足鼎立，灾难出现，谁能带领世界度过此关？...
快穿之每个世界都在撩死对头
林初死后莫名的被系统绑定，系统告诉她只要做够了任务就可以回到原来的世界。系统告诉她，让她在每个世界刷死对头的好感值。林初为了好感，每天都在跟死对头斗智斗勇，改变俩人关系。世界一针对她的邻家总裁世界二两看相厌的青梅竹马世界三朝堂上你死我活的对家世界四针锋相对的情敌林初每次想要跟死对头搞好关系的时候却被气的半死，一想到回去，她只能在心里默念，不能发脾气，要忍住…上边的世界顺序不完全代表正文的顺序。...