看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第852章两个人的午餐（第1页）

3月1日，京城。

《魔戒》的电影启动仪式，隆重召开。

这或许是好莱坞的电影，第一次在中国境内进行启动仪式发布会。

本次发布会的目的，是要改变目前中国电影人在世界电影界的局面。

在此之前，在美国境外开发布会的好莱坞电影，大概只有一位来自英国的导演，名叫威尔逊，拍摄过特工系列电影，八部全都是在伦敦开发布会。

而《魔戒》作为一部世界奇幻巨著，中国人拿来拍，本身就有很多的争议。

李志凡现在把争议可谓是推到了更高的位置，甚至想完全摆脱“好莱坞电影”的大片定义，将中国电影的制作和理念，推向国际。

一直以来，中国电影在世界电影史上贡献的，只有票房。

外界对于中国电影业腾飞的评价，就只有“票房成为第二大市场”这样一说。

而在电影制作和内容方面，依然是非常薄弱，和世界电影强国比起来，差距依然很大。

《魔戒》的电影中文译名，沿用了《指环王》这个名字。

《The-Lord-of-the-Rings》的直译，就是《指环王》。

在中文的意境上，《指环王》更优雅动听一些，也符合中国人的起名审美标准。

《魔戒》是原中文版书籍的名字，但“Rings”就是“魔戒”的意思，整体译名并不够完全，“The-Lord”这个词语没有被翻译出来。

原英文书名的重点，就是在“The-Lord”这个词语上，意思为“王”，“……之主”，而不仅仅只是“Rings”——魔戒这么单薄的意思。

当《指环王》这个中文名公布出来后，自然会引得一些原著粉的吐槽，当然，是中国的原著粉，毕竟老外可不用中文，他们原本的书名也不叫魔戒。

“这个名字……则，一点都不炫酷霸道！”

“《魔戒》多好听啊？为什么要改叫《指环王》？”

“一下子Low了好多，虽然说遵从原文直译，但是叫个《魔戒之主》也好听啊！”

“《魔戒之主》才难听呢，就像是粗制滥造的页游名词，本身《魔戒》就很好听！”

“好像是《魔戒》这两个字的版权在中文版书籍发行商那里，不好操作！”

“难道不能花钱买吗？东方文娱不是把书的全部版权都买下来了吗？”

“难听，反正不习惯，不舒服！”

“今天的报道，有的写《魔戒》，有的写《指环王》，我还以为是两部电影！”

“天哪！！”

“……”

当然，大部分观众还是无条件支持的，只要能拍出来，无论中文版叫什么名字都好。

西半球。

美国，好莱坞。

《魔戒》的电影启动仪式，也是牵动着无数人心。

尤其是好莱坞的制作人员，因为启动仪式只是宣布开拍，并不是正式开机。

宣布开拍后就会开始融资，融资期间找演员，找团队，找剧组每一个工作人员。

中方的财团虽然完全可以包揽电影制作资金，但是要想在全球每一个国家都完满发行，那么就得让全球的财团都尝到一点甜头，这样他们才肯在后续发行时，帮忙牵线搭桥卖力气。

所以，这一次融资，李志凡打算光是在美国，就招募八家，发行公司优先。

……

20世纪电影公司。

“哦！李志凡要拍《魔戒》？哈哈，不觉得他能拍的好！”

“《魔戒》的故事体系太复杂，而且约翰·罗纳德·瑞尔·托金是伟大的语言学家，光是精灵语这个，李志凡肯定搞不定，他会北欧的小语种吗？”

悍腰  火影之最强阴阳师  冥婚咒  这真是三国游戏  大富翁游戏  天道关系户  赶尸世家  古代逆袭攻略  我在诡异世界谨慎修仙  聊斋狐婿  完美演技系统  儒家莽夫，半部论语治天下  神路：我变异出了多个金手指！  三国游戏之回归  病名不朽  鬼吻  网游之召唤大骑士  心灵主宰  末日重生变成狗  全世界只有我正常