看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

山海经译求资料（第4页）

【原文】

皋涂之山，有兽焉，其状如鹿而白尾，马脚人手而四角，名曰玃如。

【译文】

皋涂山，山中有一种野兽，形状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只角，名称是玃如。

异兽豪彘

（zhi）

【原文】

竹山，有兽焉，其状如豚而白毛，毛大如笄1而黑端，名曰豪彘2。

【注释】

1笄：即簪子，是古人用来插住挽起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。

2豪彘：即豪猪，俗称箭猪。

【译文】

竹山，山中有一种野兽，形状像小猪却长着白色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑色，名称是豪彘。

神灵女娲

【原文】

有神十人，名曰女娲之肠，化为神，处栗广之野，横道而处。　【注释】

郭璞注：女娲，古神女而帝者，人面蛇身，一日中七十变。其腹化为此神。　【译文】

有十位神，叫作女娲的肠子，（后来）变成了神，在大片的庄稼地里，睡觉就横卧在路上。

异兽鹿蜀

【原文】

杻阳之山。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣1，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。

【注释】

1谣：不用乐器伴奏的歌唱。

【译文】

杻阳山。山中有一种野兽，形状像马却长着白色的头，身上的斑纹像老虎而尾巴却是红色的，吼叫的声音像人唱歌，名称是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孙。

异兽狌狌

（xing　xing）

【原文】

南山之首曰鹊山，其首曰招摇之山，临于西海之上。有兽焉，其状如禺1而白耳，伏行人走，其名曰狌狌2，食之善走。

【注释】

1禺：传说中的一种野兽，像猕猴而大一些，红眼睛，长尾巴。

2狌狌：传说一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，而且它能知道往事，却不能知道未来。

【译文】

南方首列山系叫做鹊山山系。鹊山山系的头一座山是招摇山，屹立在西海岸边。山中有一种野兽，形状像猕猴但长着一双白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一样直立行走，名称是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飞快

异兽肥遗（鸟）

【原文】

英山，有鸟焉，其状如鹑1，黄身而赤喙，其名曰肥遗，食之已疠2，可以杀虫。

【注释】

超级中华帝国  英雄无敌之白衣神箭  浴血抗战  无上厨神  灵域  仙府道途  逆天龙族  道心修魔传  中央都市能力学院  妖孽仙宫艳传  大明征途  某科学的上条当麻  神冢  万能小道士  重生之雪白血红  电影世界大赢家  重生之铁腕  穿越吧死宅男  重生抗战之豫西北传奇  操控丧尸