看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第1页）

死人的殿堂

1956年11月5日

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

奥利佛太太在纳斯寓所周围组织了一场捕凶游戏，可是&ldo;尸体&rdo;竟然弄假成真。在场的赫尔克里&iddot;波洛必须查出是谁杀害了女学生玛琳&iddot;塔科以及弗里亚特太太究竟去了哪里。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

尽管《死人的殿堂》出版于一九五六年十一月，但该作却经历了两年复杂的创作过程。一九五四年十一月，克里斯蒂的经纪人写信给艾克赛特教区的财政委员会，信中解释说，他的委托人希望彻斯顿费勒斯教堂（克里斯蒂家所在地的教堂）的圣坛装上有色玻璃窗，并愿意用一篇小说的版权为此设置基金，支付所需的费用。教区委员会和当地教堂都很高兴接受这一安排，一九五四年三月的一封信中，休斯&iddot;马西确认&ldo;马洛温太太有意用中篇小说《格林肖蠢物》的杂志版权&rdo;设置这样的基金。相关金额估计为一千英镑（相当于今天的一万八千英镑）。

到了一九五五年三月，教区委员会感到焦虑不安，他们想知道小说的销售进程。令大家感到尴尬的是，要想卖出这部小说居然被证实是不可能的，这在三十五年来是头一次。问题出在小说的长度：这是一篇较长的中篇小说，这个长度问题多多，对于杂志市场而言，既非长篇小说，也非短篇小说。到了一九五五年七月中旬，最终的决策是停止小说的销售，&ldo;阿加莎&iddot;克里斯蒂认为小说充满了优秀的材料，可以用来创作下一部篇幅完整的长篇小说&rdo;。作为这种方案，双方同意她再为教堂写一篇短篇小说，出于法律的原因，书名也叫&ldo;格林肖蠢物&rdo;，不过很可能会以其他的书名出版。于是，最初没能上市的&ldo;格林肖的蠢物&rdo;就被扩写成了《死人的殿堂》，克里斯蒂又为教堂机构的资金写了一部篇幅简短且题目相似的&ldo;格林肖的蠢物&rdo;。&ldo;格林肖的蠢物&rdo;首次出版于一九五六年，收录在一九六〇年的《圣诞布丁历险记》里。

与《死人的殿堂》相关的笔记记录在四十五号和四十七号笔记本中。由于小说的历史渊源，很难从笔记中分辨所指的是中篇版还是长篇版，不过，看起来四十七号笔记本很有可能是最初的中篇小说，而四十五号笔记本是扩写的版本‐‐四十七号笔记本有一段基本点的论述，如果小说已经写过了，这样的论述似乎就没有必要了。在十五页的笔记中，克里斯蒂概述了&ldo;格林肖蠢物&rdo;的完整情节，因此到扩写的时候，她只需扩写实际的场景即可‐‐中篇版的情节已经是完整的了。

四十七号笔记本列出了基本事实的提纲，并简述了一些构思，这些构思经过小变化后，都会在小说中出现，这些变化包括，&ldo;室内游园会&rdo;变成了露天游园会，被害人由童子军变成了女童子军：

奥利佛太太打电话给波洛‐‐她在格林威寓所‐‐专业工作‐‐要为格林威举行的室内游园会安排一场寻宝或寻凶的游戏

&ldo;尸体&rdo;是船库里的童子军‐‐船库的钥匙得通过&ldo;线索&rdo;找到

或者

一具【真正的】尸体埋在拔除的树根底下，这里将建造殿堂

一些构思

青年旅舍的旅行者（少女？）

隔壁‐‐其实是班纳曼[&iddot;斯塔布斯]女士

重要的是，从最开始，小说就被设定在格林威寓所。也许克里斯蒂在写作本书时就打定主意要写出她对寓所的喜爱之情，因此她非常希望在书中保留当地的风味。尽管之前她在《啤酒谋杀案》中用过了格林威，几年后又会在《奉命谋杀》中使用花园底下的渡口，但《死人的殿堂》对于她心爱的格林威，使用得全面而细致。除了寓所本身，格林威的历史也通过弗里亚特太太之口进行了介绍，小说还特写了门房、渡口小屋、船库、炮台、网球场以及隔壁的青年旅舍；寓所的内部结构甚至具体写到了波洛的卧室和走廊对面的浴室。门前的木兰树，弗里亚特太太和海蒂说话时就站在树下，蜿蜒的车道，终点就在大铁门前，曲折陡峭的小径，连接炮台和船库‐‐这些如今都还存在。

以下笔记全部摘自四十七号笔记本，构成了《死人的殿堂》的基础。克里斯蒂确定将下面列出的版本b用作动机，两个版本中都没有人物姓莱斯特拉德：

谁要杀谁

a妻子要杀p莱斯特拉德，有情人‐‐两人都很穷

b年轻的妻子被知道她已婚的人认出‐‐敲诈？

cp&iddot;莱斯特拉德‐‐首任妻子并未死亡‐‐（在南美？）‐‐妻子的妹妹认出了他。青年旅舍的捷克少女？p提到碰见一名&ldo;私闯民宅&rdo;的旅舍少女‐‐有人看见（但没听见）他俩之间谈话激烈‐‐他决定杀死她

d弗里亚特太太‐‐有些温柔‐‐或者小弗里亚特在青年旅舍？

弗里亚特太太出自最初建造庄园的家庭‐‐现在属于乔治&iddot;斯塔布斯爵士和他美丽年轻的妻子‐‐智利少女？‐‐意大利母亲‐‐克雷奥尔？‐‐富有的制糖人‐‐少女愚笨。散布说乔[治]爵士在与军队合作时赚了钱‐‐其实乔爵士（穷人）计划杀死妻子继承她的钱

以下摘录中提到的&ldo;格林肖&rdo;似乎可以确证四十七号笔记本是中篇小说版最初的笔记：

乔治&iddot;斯塔布斯爵士娶了海蒂&iddot;德罗兰吗‐‐她智力有缺陷‐‐他买下了&ldo;格林肖&rdo;庄园，和妻子一起来到这里‐‐当晚殿堂准备就绪‐‐她被埋在底下。第二天殿堂建起‐‐另一位丹尼森女士[斯塔布斯]取代了她的位置‐‐仆人们都没发现‐‐他们出去散步‐‐另一名少女（从船库）回来。乔治爵士和丹尼森女士用了一年时间让旅客们熟悉他们。然后时机来临，丹女士失踪‐‐她去了伦敦‐‐使用双重身份，假扮学生，

萨利&iddot;莱格在长篇小说中得到保留；克里斯蒂本人在下面强调了更改名字的原因。构思确实非常棒！

有待确定的要点：

a谁首先被选为被害人？佩吉&iddot;莱格？老木腿的一些事

b毛琳[玛琳]知道什么，或是做了什么‐‐听见祖父谈论尸体，乔治爵士其实是詹姆斯？

或者

她打听吗？有意打听闲事？确实看见斯[塔布斯]女士变成了旅行者？

或者

看见乔治爵士和他伙伴在一起？

毛琳在漫画杂志上写了什么？

奥[利佛]太太的线索？

船库？

船屋？

毛琳在漫画杂志上的涂鸦‐‐乔[治]，斯[塔布斯]和一名青年旅舍协会的少女出行

以下摘录出自四十五号笔记本，页码所指的大概是&ldo;格林肖的蠢物&rdo;的校样。与之相关的文字是克里斯蒂在扩写原作时给自己所写的提示。她还用奥利佛太太的寻凶游戏细节做了试验，并为自己列出了凶案下午的时间表。

退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  旧罪的阴影/大象的证词  首相绑架案/波罗探案集  神秘的奎恩先生  苍凉夜色  离婚的条件  歪斜的复印/税务署惨案  无妄之灾  湖畔阴影  巴陀督探长3：七面钟之谜  幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案  黑色笔记/黑色皮革手册  检察官的遗憾  凡人：从七玄门开始  啤酒谋杀案/五只小猪  白衣魔影  巴陀督探长1：走向决定性的时刻（零时）  彩色的河流  隔墙有眼  巴陀督探长4：杀人不难