看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第291章 遗存在四川方言中的古汉语 缏好多四川老乡会说不会写（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

比如表示“卷起（衣袖裤脚等）”的“挽”（wan）字，四川方言还有一种地道说法，为“缏”（音bian，同“匾”音）。

今天就来介绍一下这个很多人会说不会写的“缏”字。

一、“缏”字在日常生活中的使用

1、农村人下田做活路，喜欢把裤脚“缏”起来。过去年代外装似乎还没啥短裤，挖地都常常把裤脚“缏”起来，水田则更不用说。

2、干活时为了手上利落，或如洗衣服、逮鱼等避免衣袖打湿，都要把袖子“缏”起来。

3、小孩子上桌吃饭不久，还没有生活经验，夹菜时袖子不注意就拖到别的菜碗，大人也要赶忙把他的衣袖“缏”起来。

二、缏字的音义

1bian。把麻、草等编成辫子状

2pian。用针缝合，或指把两条边对合缝起来。

3bian。提起衣服，引申为挽起衣裤的边沿。

《说文解字》交枲也。一曰緁衣也。从糸。便声。

《说文解字注》[谓以枲二股交辫之也。交丝为辫。交枲为缏。]

一曰緁衣也。

[上文緁下云缏衣也。此云缏，緁衣也。是为转注。]

从糸。便声。

《说文通训定声》缏，缝缉其边曰缏。

以上为12释义的来源。

《集韵》补典切，音匾。褰裳。

注：褰qian，撩起，揭起。《礼记·曲礼上》:“冠毋免，劳毋袒，暑毋褰裳。”郑玄注:

“褰，揭也。”《后汉书·崔骃传》与其有事，则褰裳濡足，冠挂不顾。

以上为3释义的来源。

1项释义应该大多汉语都在用，2项释义笔者不了解还有哪些地方在用。本文主要写的是遗存在四川方言中的3释义。

此义项，不仅遗存在四川方言中，笔者查询，今晋语、中原官话、兰银官话、西南官话桂柳片也在使用。

如晋语中神木方言，缏音bie4，释义：卷起（裤腿、袖子）。

再如中原官话洛阳方言，缏音pian??，释义为把衣服边缘挽起来或掖进去。

再如西南官话桂柳片柳州方言，缏音p???，释义为：1把衣服边缘往里面折一些缝成夹层边。2把衣服边缘挽起来或掖进去。

兰银官话凉州方言俗语:

匾手抹胳膊。凉州贤孝《巧嘴姑娘》:

后襟长，前襟短，上山巴屲（wa）不用匾。凉州方言中“匾”为借音，本字“缏”。

另：广汉方言此义除了bian音，另有音mian，同“免”音。后音不知是“挽”的白读音，还是“缏”字的音转。有说是“缅”字的。

文献中“缏”也借音为“匾”，并与“扎”构成“匾扎”一词。折迭捆束称匾扎。

《水浒传》十五:“（阮小五

）披着一领旧布衫，露出胸前刺着的青郁郁一个豹子来，里面匾扎起袴子，上面围一条间道棋子布手巾。”

《水浒传》七十四:

“（燕青）脱去了里面衲袄，下面牢拴了腿绷护膝，匾扎起了熟绢水裩，穿了多耳麻鞋。”

末世重生，女主她从不回头看爆炸  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  领主种田：靠的竟是魔动力  外室登门？我当场改嫁大奸臣  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  龙翔晋阳：命不由天  三界捡尸人  傲娇老公我领回家  师尊，你看师兄又带女人回来了！  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  诡异森林  凌峰重生六界任遨游  正好是你就对你有所偏爱  开局杀女主，小师妹狂夺气运  上司托梦赖上我  不一样的中医  震惊，我的水果全是天材地宝  开局长生仙族，我竟是大反派  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  赛尔号：传说中的精灵