看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第266章 普通话知道明白用地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“知道；明白”，用地道四川方言表达，通常说“晓得”。

“晓得”，

南方方言，知晓、知道、了解、明白的意思。日常常用语，在江淮官话、西南官话、赣语、吴语、湘语、闽南语等方言都有使用。

笔者结合实际生活场景，举一些四川方言中“晓得”一词的使用例句。

1、（问路）你晓不晓得某某某家咋个走啊？即问你知不知道到某某某家的路如何去。

2、（嫌说话人啰嗦）我晓得了！说了几百道了，还尽说！（尽：音“紧”，一直）

3、（父母挂念外地上学的孩子）晓得娃儿在学校头吃得惯没有哦？听到说那边伙食口味跟四川不一样。

4、（老师）这道题大家都晓得咋个做了嘛？（学生）（齐声）晓得了！

5、这下晓得锅儿是铁铸（dao）的了嘛！

“晓得”的否定形式

主要否定形式为“不晓得”，有的地方也说“晓不得”。

还有些地方说“找不到”（如达州）、“不清楚”等。

特殊形式：晓得的哦！表示听说过，但不确定，存疑。

例句：“晓不晓得你们那儿要拆迁了啊？”“晓得的哦！说倒是说了几年了，到这阵都还莫得消息呢！”

还有种特殊的否定形式：天晓得，或鬼晓得

只有天或鬼才知道，表示难以明白或无法分辩。

例句：

1、天晓得他那些题是从哪里找来的？那么难做。

2、鬼晓得一天到晚他在外头做些啥子事情！

文献资料中使用“晓得”一词例句摘录：

宋·

孙光宪

《北梦琐言》卷六：“旧说浙东理难，十分公事，绅相晓得五六，唯刘汉弘晓得七分，其他廉使及三四而已。”

宋《朱子语类》卷六八：“前辈之说，不欲辨他不是，只自晓得便了。”

师尊，你看师兄又带女人回来了！  末世重生，女主她从不回头看爆炸  开局长生仙族，我竟是大反派  正好是你就对你有所偏爱  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  上司托梦赖上我  凌峰重生六界任遨游  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  龙翔晋阳：命不由天  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  三界捡尸人  领主种田：靠的竟是魔动力  震惊，我的水果全是天材地宝  傲娇老公我领回家  赛尔号：传说中的精灵  外室登门？我当场改嫁大奸臣  开局杀女主，小师妹狂夺气运  不一样的中医  诡异森林