看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第278章 普通话的晚辈长辈地道四川方言还有更通俗的说法（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“晚辈；长辈”，四川方言也在说。但地道四川方言还有更通俗的说法，表达为“小的；老的”。作为使用频率最高的汉字，在文章第三部分简单介绍一下四川方言的“的”字。

一、四川方言中“小的”指晚辈；小孩

“小的”一词，历史小说、历史剧等，多为平民、差役对官绅自称，或仆人对主人辈的自称之词，或仆人属从泛称。这是通行全国的词义。

四川方言中，与“老的”呼应，“小的”有泛指晚辈的意思。另外，与“大的”呼应，“小的”也指弟弟妹妹。需要结合对话场景理解。

例句：

1、你们是小的，父母年纪大了，要多体谅他们。（后文有父母呼应，“小的”指晚辈）

2、老的把你们养大了，你们小的就有责任赡养他们。（与“老的”呼应，“小的”指晚辈）

3、你是大的，她是小的，有啥子你就要让倒点嘛！（与“大的”呼应，“小的”指弟弟妹妹）

文献中“小的”指晚辈资料摘录

《水浒传》第一回:

“这小的如何尽知此事?想是天师分付他，已定是了。”

《初刻拍案惊奇》卷三十五:

“他为无钱，才卖这个小的，怎么倒要他恩养钱?”

二、四川方言中“老的”指父母长辈或老年人

四川方言中，与“小的”呼应，“老的”有泛指父母长辈或老年人的意思。另外，与“嫰的”等呼应，“老的”作为名词也指蔬菜等（过了适口的时期）。需要结合对话场景理解。

例句：

1、现在年轻人也不容易，老的要多理解他们。（与年轻人呼应，老的指父母长辈）

2、年纪轻轻的，对老的要尊重一下！你们二天还是要老！（与年纪轻轻呼应，老的泛指老年人）

3、今天把菠菜一下（下音ha，全部）扯了。你把嫰的挑出来，老的就空去喂鸡。（与前文呼应，老的指太老了的菠菜）

文献中“老的”指父母长辈资料摘录

《京本通俗小说·碾玉观音》:

“两个老的吃了些苦。”

元·佚名《独角牛》第一折:

“刘千哥哥又厮打哩，我叫老的来。父亲，父亲!

哥哥又厮打哩!”

《醒世恒言》卷二十七:

“我家老的，限定每日要讨五十文钱。”

三、四川方言中，“的”字的发音和使用

的，现代汉语常用字，普通话读音有de、di、di、di四种，古为入声字。此字原本作“旳”，始见于篆文。在六书中属于形声字。隶书、楷书作从白、勺声。“旳”字，《说文解字》解释为“明”，而日光明亮就白，故俗体字改成从白。“的”字在现代汉语中，多用作结构助词，使用频率居所有汉字之首。

四川方言主流西南官话成渝片中，普通话“的”发音为de的词义，主要发音li；普通话“的”发音为di、di、di的词义，一律发音di。

1li：如小小的愿望、老的、哪个的？我的。等等。

另：川渝部分地区发音le1，部分地区发音di如德阳旌阳区、中江县、绵竹市等。

2di：打的（普通话音di）、的确、有的放矢（普通话音di）。等等。这或者是“的”作为古入声字在普通话音中发生了分化，但是在四川方言成渝片都发阳平音。

另：川渝部分地区保留入声。

外室登门？我当场改嫁大奸臣  三界捡尸人  开局长生仙族，我竟是大反派  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  震惊，我的水果全是天材地宝  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  凌峰重生六界任遨游  赛尔号：传说中的精灵  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  领主种田：靠的竟是魔动力  诡异森林  正好是你就对你有所偏爱  傲娇老公我领回家  开局杀女主，小师妹狂夺气运  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  不一样的中医  龙翔晋阳：命不由天  师尊，你看师兄又带女人回来了！  上司托梦赖上我  末世重生，女主她从不回头看爆炸